Alberto Vázquez-Figueroa. Cienfuegos / Альберто Васкес-Фигероа. Сьенфуэгос: Часть 2

- К Каноабо прибыли новые воины, а Гуакарани ушел в горы со всей семьей. Как по мне, это означает, что он умывает руки и не хочет давать объяснения адмиралу, если тот вдруг вернется.

gojungle 05.04.16 в 17:14

Дон Диего де Арана, похоже, согласился с доводами королевского вестового, что все намного сложнее, чем он представлял. Он провел долгую бессонную ночь в размышлениях о шаткости своего положения и о том, что сил противостоять туземцам, если они решатся напасть, у него явно недостаточно. С трудом дождавшись рассвета, губернатор разбудил мастера Бенито из Толедо и попросил его встретиться с Кошаком, чтобы обсудить положение на нейтральной территории.

passiflora 13.04.16 в 08:24

Поначалу рулевой наотрез отказался от встречи, опасаясь, что его хотят заманить в ловушку, но потом все же внял доводам оружейника, который втолковал ему, насколько серьезна грозящая всем опасность. Кошак согласился поговорить с доном Диего на пляже, на полпути между фортом и пещерами.

passiflora 13.04.16 в 08:30

Горстка оборванцев, собравшихся группками, чтобы издалека посмотреть на бессмысленные переговоры лидеров, представляла собой жалкое зрелище. А за ними, в свою очередь, наблюдали воины с перьями в волосах, готовые в любую минуту выдвинуться со своими огромными луками, длинными копьями и тяжелыми каменными топорами.

gojungle 14.04.16 в 17:53

- Сейчас их четверо или пятеро против одного, - мотнув головой в сторону туземцев, сказал губернатор. - Но если мы по-прежнему будем ссориться, то станет десять против одного, и у нас не будет никакой надежды.

gojungle 05.04.16 в 20:32

- Всё просто, - спокойно ответил рулевой. - Нам нечего терять, кроме собственной жизни, а сейчас наша жизнь немногого стоит. Это вы стоите на своем, вы и должны уступить.

gojungle 05.04.16 в 20:33

- В чем уступить?

gojungle 05.04.16 в 20:33

- Уступить власть, - твердо заявил Кошак. - Никакого больше губернатора и "вашего превосходительства". Пусть люди решают, кто должен командовать.

gojungle 05.04.16 в 20:34

- Это невозможно. Властью меня наделил вице-король, а его - короли, королей же - сам Господь. Кто ты такой, неграмотный рулевой, чтобы это оспаривать и претендовать на мое место?

gojungle 05.04.16 в 20:35

Кошак поморщился, изобразив ироничную улыбку, его лицо приобрело то странное выражение, из-за которого он и получил свое прозвище.

gojungle 05.04.16 в 20:37

- Только я могу помешать им сожрать нас живьем, причем они-то уж не будут спрашивать разрешения ни у вице-короля, ни у королей, ни у самого Господа Бога, - сказал он. - А если я вернусь ни с чем, вас съедят.

gojungle 05.04.16 в 20:39

- И тебя не беспокоит, что ты подвергаешь опасности своих людей?

passiflora 05.04.16 в 07:15

- Они согласны, - выражение лица рулевого изменилось, а глаза сверкнули. - У меня никогда не было кузины, которая спала бы с адмиралами, никто ничему меня не учил, разве что как помирать с голоду, но судьба предоставила мне возможность совершить нечто значительное, и я не собираюсь упускать такой шанс. И дикари, и поля вокруг только и ждут того, кто завладеет ими и заставит работать, чтобы обогатиться, - он ткнул себя пальцем в грудь. - И это сделаю я!

gojungle 05.04.16 в 20:43

- По какому праву?

gojungle 02.04.16 в 15:01

- По единственному праву, существующего с начала времен: по праву сильного.

gojungle 02.04.16 в 15:01

- Сильного? - оторопел губернатор. - В нашем положении можно едва надеяться на выживание, о какой еще силе ты толкуешь? Боже ты мой! Да ты свихнулся! Совершенно помешался.

gojungle 05.04.16 в 20:45

- Может, и так, - согласился Кошак. - Но беда в том, что я помешанный, готовый умереть, а вы в своем уме и испуганы до смерти, - засмеялся он. - Кто из нас может потерять больше?

gojungle 05.04.16 в 20:46

Дон Диего де Арано тяжело поднялся и, покачав головой, пристально взглянул на собеседника.

passiflora 05.04.16 в 07:18

- Когда мы будем лежать, вперив взгляд в небеса и с торчащим из сердца копьем, то все потеряем одно и то же, Кошак: жизнь. Это единственное, что на самом деле нам принадлежит.

gojungle 05.04.16 в 20:48

***
Однажды душным и жарким августовским днем старик Стружка ворвался в хижину мастера Бенито из Толедо, которого застал храпящим прямо на столе. Стружка принялся отчаянно трясти оружейника, пока тот не открыл усталые глаза.

passiflora 05.04.16 в 07:20

- Просыпайся, Бени! - велел Стружка. - Найди Гуанче и ждите меня на кладбище через полчаса.

passiflora 05.04.16 в 07:23

- Зачем? - прорычал оружейник хриплым со сна голосом. - Какого черта?

passiflora 05.04.16 в 07:24

- Сейчас не время для вопросов, поторопись! Это очень важно, - он уже направился к выходу, но на пороге обернулся и добавил: - И постарайтесь, чтобы вас никто не видел.

passiflora 05.04.16 в 07:27

С этими словами старик исчез, как будто растворился в воздухе, а толедцу стоило немалых усилий снова не улечься на столе и не заснуть сладким сном. В конце концов он все же заставил себя подняться и направился в хижину Синалинги, где нашел Сьенфуэгоса и попросил сопровождать его на встречу с плотником.

passiflora 13.04.16 в 08:39

- Зачем? - задал пастух все тот же вопрос.

passiflora 05.04.16 в 07:28

- Понятия не имею, но если Стружка говорит, что это важно - значит, так оно и есть.

passiflora 05.04.16 в 07:29

Несколько минут спустя они встретились со старым плотником на скрытом от людских глаз кладбище, где покоились Сальватьерра, Симон Агирре и Гавилан, а потом незаметно двинулись на северо-восток.

passiflora 05.04.16 в 07:34

В какой-то момент им пришлось спрятаться в зарослях, чтобы пропустить дюжину вооруженных туземцев, направляющихся в селение Гуакарани. Затем они свернули на тропинку, петляющую между скал, которая привела их в маленькую закрытую бухточку, почти лагуну, с очень чистой водой.

passiflora 08.04.16 в 07:55

Старик резко свистнул.

passiflora 05.04.16 в 07:36

Вскоре ветви ближайших кустов всколыхнулись, открыв вход в пещеру, находящуюся почти у самой кромки моря, и оттуда высунулась лохматая голова Немого Кико, губы которого тут же растянулись в идиотской улыбке.

passiflora 06.04.16 в 10:13

Они вошли, внутрь, и немой снова закрыл вход в пещеру ветками. Когда глаза привыкли к темноте после яркого дневного света, канарец не смог сдержать короткого возгласа:

passiflora 06.04.16 в 08:10

- Черт! Это еще что?

passiflora 05.04.16 в 07:35

Кандидо Рыжий, один из конопатчиков "Галантной Марии", помешивал что-то в котле над костром; от варева исходил кислый запах, от которого тут же защипало в носу. Кандидо поднял голову и насмешливо посмотрел на гостей:

passiflora 08.04.16 в 07:58

- А ты что, сам не видишь? Корабль.

passiflora 06.04.16 в 08:11

Это и в самом деле был корабль - около восьми метров длиной, он заполнил почти всю пещеру, и, хотя, безусловно, был весьма грубо сколочен из подручных средств, но все же выглядел крепким и надежным, с толстыми бортами из широких досок, пропитанных дегтем и рыбьим жиром.

passiflora 06.04.16 в 08:18

- Вот это да! - воскликнул толедец, обходя вокруг корабля и придирчиво осматривая каждую деталь. Теперь понимаю, почему я никогда не видел вас в форте. И давно вы его строите?

passiflora 06.04.16 в 08:21

- Почти два месяца, - ответил старик Стружка. - Вообще-то это детище Лукаса, он прятал его здесь. Собирался сбежать, прихватив с собой ту шлюшку, а когда его повесили, нам показалось неплохой идеей закончить работу. - Он немного помолчал и добавил: - Пять-шесть человек вполне смогут добраться до Испании на корабле вроде этого.

passiflora 05.04.16 в 07:42

- Испания слишком далеко.

passiflora 01.04.16 в 14:21

- Зато Каноабо слишком близко.

passiflora 01.04.16 в 14:22

Оружейник пристально посмотрел на троих моряков, которые, казалось, ждали его одобрения, и спросил:

passiflora 06.04.16 в 08:22

- Но почему именно мы?

passiflora 05.04.16 в 07:42

- Ты - потому что мой друг и сможешь помочь с материалами, которых нам не хватает. А этот - потому что он силен, умеет работать и не станет бунтовать, - улыбнулся Стружка. - К тому же, если исключить людей Кошака, выбирать особо не из кого.

passiflora 05.04.16 в 07:45

- Ну что ж, понимаю, - согласился мастер Бенито. - Вот только никто из нас не умеет управлять кораблем. Нам нужен капитан.

passiflora 05.04.16 в 07:46

- У нас есть три возможных кандидата. Только мы не слишком им доверяем, а потому предпочитаем просто поставить перед фактом, когда им не останется другого выбора: либо выйти с нами в море, либо умереть.

passiflora 05.04.16 в 07:49

- Так значит, ты тоже считаешь, что для нас все кончено?

passiflora 05.04.16 в 07:50

- Только такой слепец, как Кошак, может этого не видеть. Это лишь вопрос времени.

passiflora 01.04.16 в 14:44

- И сколько у нас времени?

passiflora 01.04.16 в 14:44

Кандидо Рыжий на мгновение оторвался от работы и повернулся к задавшему вопрос Сьенфуэгосу.

passiflora 05.04.16 в 07:51

- Тебе лучше знать, Гуанче. У тебя с ними полное взаимопонимание, а Синалинга от тебя без ума, - он помолчал. - Если хочешь, мы возьмем ее с собой, но нужно запастись едой в дорогу. Путь будет долгим.

passiflora 01.04.16 в 14:46

- Она ждет ребенка, - признался Сьенфуэгос.

passiflora 01.04.16 в 14:43