Realms of Arkania 1: Blade of Destiny / Северная трилогия: Клинок судьбы
Клинок судьбы (1992) первая часть прославленной трилогии Королевств Аркании... Армия орков готова атаковать деревни и города Аркании. Единственная надежда на спасение земли, находится в легендарном Клинке судьбы. Найдёте ли вы вовремя это магическое оружие, чтобы остановить нападение?
Переводчикам!
Все служебные символы с рядом стоящими буквами типа \@^%ds/ переносятся в перевод. Вместо них, возможно, подставляются цифровые значения %d, либо текст %s. \a и \d это переносы строки.
Текст между русских букв \т \р, \с \р переводится, этот текст в игре как-то выделяется.
Их нужно писать именно кириллицей (\р\с\т\у).
Оригинал содержит сначала английский текст потом через два переноса этот же на немецком, перевод пишется естественно один. Лучше придерживаться немецкого текста.
Сам текст в оригинале написан заглавными буквами. Писать в перевод нужно по стандарту, чтобы его можно было проще использовать в ремейке. А в игре текст будет отображаться заглавными.
Кавычки используются в таком виде <>, а отображаться будут стандартные. В самом тексте нельзя использовать двойные компьютерные ("), только с боков они сделаны для платформы перевода, чтобы видеть пробелы с боков. И пишем ё.
Два сайта в помощь.
http://arkania.ucoz.ru
http://realms-of-arkania.narod.ru
Ремейк http://notabenoid.org/book/53711
Русификатор
Инструменты
RuRenamerCHR
CharEditor
Текущая версия русификатора на Стим
Переводчикам!
Все служебные символы с рядом стоящими буквами типа \@^%ds/ переносятся в перевод. Вместо них, возможно, подставляются цифровые значения %d, либо текст %s. \a и \d это переносы строки.
Текст между русских букв \т \р, \с \р переводится, этот текст в игре как-то выделяется.
Их нужно писать именно кириллицей (\р\с\т\у).
Оригинал содержит сначала английский текст потом через два переноса этот же на немецком, перевод пишется естественно один. Лучше придерживаться немецкого текста.
Сам текст в оригинале написан заглавными буквами. Писать в перевод нужно по стандарту, чтобы его можно было проще использовать в ремейке. А в игре текст будет отображаться заглавными.
Кавычки используются в таком виде <>, а отображаться будут стандартные. В самом тексте нельзя использовать двойные компьютерные ("), только с боков они сделаны для платформы перевода, чтобы видеть пробелы с боков. И пишем ё.
Два сайта в помощь.
http://arkania.ucoz.ru
http://realms-of-arkania.narod.ru
Ремейк http://notabenoid.org/book/53711
Русификатор
Инструменты
RuRenamerCHR
CharEditor
Текущая версия русификатора на Стим
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| BLADE.DAT_out_structure | редактируется | > 1 года | 100% (4951 / 4951) | читать |
| BLADE.DAT_with_structure | редактируется | > 1 года | 100% (2271 / 2271) | читать |
| E_GEN_Графика | редактируется | > 1 года | 100% (225 / 225) | читать |
| E_GENTXT | редактируется | > 1 года | 100% (286 / 286) | читать |
| INTRO_Графика | редактируется | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| EXE | переводится | > 1 года | 100% (124 / 124) | читать |
| OVL | переводится | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 марта 2016, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0