Готовый перевод Arthurian—The Black King / Сомбриана: Легенда о Чёрном короле: Глава I. О северных землях

Глава I. О северных землях

К северу от Эквестрии раскинулись ледяные пустыни, и жили в той суровой земле не пони, но йети. По тем просторам пролегала без охраны последняя граница, и тому было две причины: ведь необжитые владения не влекли ни иноземца ни эквестрийца, и сами йети отважно оборонялись от нападок.

Принцесса Гелионис1 Ланселотская2 не желала оставлять границу без защиты, потому как кочевники-сатиры, языческое племя, могли вторгнуться в Эквестрию через север. Йети же от природы были создания могучие и горделивые, но избегали владыческих интриг и держались от них в стороне. Потому же было неведомо, помогут или помешают они покорителям. И случилось так, что принцесса — а она была славна мудростями в науке государей, и всяк, кто искал разумного выхода из спора, государственного или нет, находил его — порешила заручиться их поддержкой.

И вот посланцем отрядила она своего советника по имени Бонхуф Персивальский, сына Лонгхуфа Персивальского, с поручением жить среди йети и разузнать, как добиться согласия, чтобы уберечь Эквестрию. Так описывает он существ: «по-звериному величавые, истинно отшельнические и в нравах невоздержные».

Однако вождь именем Ирх Морьяк, с которым Бонхуф завёл крепкую дружбу за время посольства, остался безразличен к союзу, вот как записаны его слова: «Пусть пони строят на севере крепость, если она поможет им. Но пусть не обвиняют йети за их суровую жизнь».

А между тем призвала к себе принцесса Гелионис Ирха Морьяка и потребовала держать ответ за дерзкое нападение.

— Чтим не закон, но лишь силу, — отвечал тот. — Над йети властно одно лишь правило: что нам вредит, того не делаем.

— Как твоё имя? — спросила она.

— Я зовусь Файр Руби, ваше величество, и я дочь Эртшира Ламерокского.

— Строится ли крепость?

— Да, в спешке возводим мы стены. Но та ли я пони, к кому вам надлежит обращаться?

— Мне любопытно твоё заклинание.

— Прошу простить, ваше величество. Не моё оно, но моего отца, да упокоится его душа. Зовётся оно Скаббардом, а иных заклятий я не ведаю.

— И каким ремеслом занимался твой родитель?

— Обтёсывал кристаллы и другие дары земли.

— Скажи на милость, как трудишься ты в этой ледяной пустыне?

— Если вам угодно. Пускай я кобыла, но моя шкура груба и днём закаляется в каменоломне, а по ночам у кузни, — поведала Файр Руби. — Отец выучил меня искусству каменотёса и наставил на путь кователя. Я тружусь за биты, кои вы платите, и молю не гнать меня прочь.

— Мне нет нужды поступать так.

На следующий же день Файр Руби была назначена капитаном над стражей. И хотя с каждой неделей йети нападали только чаще, отважно оборонялась Файр Руби. Благодаря заклятью больше не гибли зодчие, оттого крепость была закончена раньше срока. А далее случилось так, что принцесса Диана4, не мешкая, повелела расширять владения. Следом были возведены дозорные башни и поставлены гарнизоны. Так, прознав о защите, кою даровала Файр Руби, многие пони поспешили помочь ей в трудах.

ааа ибо ни пегас ни единорог не отваживались идти в ледяную пустыню и подвергать себя опасности. Всяко пробовали иные мудрецы повторить Скаббард, но никак не удавалось им сотворить щит, который прикрыл бы кого-то, иначе как кроме них, и большей пользы от того заклятия не было.

1) Таково было имя принцессы Селестии до Восстания Луны.

2) Ланселот — город-государство, современный Кантерлот.

3) Это правда, изыскатель древностей по имени Бонхуф Персивальский (112–165 гг. от Изгнания Луны) в действительности существовал. Автор однако, описывая йети, сильно преувеличивает наблюдения Бонхуфа. (Более подробно смотрите в «Откуда есть пошла земля Эквестрийская» Бонхуфа, экземпляр 144-го года от И.Л. из Королевских Кантерлотских архивов, стр. 414–415.)

4) Коя в наши дни зовётся принцессой Луной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63192/309635

Переводчики: psychoshy