Готовый перевод Arthurian—The Black King / Сомбриана: Легенда о Чёрном короле: Глава III. В которой рождается и мужает Сомбра

Услыхала это Уроборос-змея и тут же обернулась кобылой, прекрасней которой не сыскать на целом свете. Взял рыцарь её на копыта и возлёг с нею. На следующий же день он покинул Кристальную империю и пустился в странствие по землям Эквестрии.

— И с какой же добычей возвратился ты? — спросил король.

— С её яйцом, которое выкрал, пока она спала. Ибо не пристало рыцарю принимать то, что даётся без вызова.

— Пресмыкается ли он, подобно змею? лишён ли членов?

— Нет.

— Таким образом, он не змей. Издаёт ли он ржание, как пони? Ползает ли на четырёх ногах, как малый жеребёнок?

— Да.

— Таким образом, он из рода пони.

И с тем покинул Сомбра кобылу и горько рыдал.

— Сэр, молю я о понимании...

— Кому обязан я своею благодарностью? — спросил рыцарь, чьё имя было дон Росинант де ла Кихот.

— Моему господину, сэру Фалангу, — отвечал Сомбра, — я лишь его скромный оруженосец.

— Истинно так, — сказал сэр Фаланг. — Диана прекраснейшая из принцесс.

<aaaaaaaaaaa> сэр Джойс Гард из Кристальной империи

1) Кодекс рыцарской чести, придуманный Виспервиндом, распространён не только в Кристальной империи, но и по всей Эквестрии

2) Ещё задолго до написания «Сэра Сомбры де Оникса» пресмыкающиеся, в особенности драконы и змеи, были символами дискордийцев, ответственных за неудавшееся отравление принцессы Гелионис. Начиная со II века от В.Г. змею связывают с бесовщиной

3) Сэр Фенрир Серый — герой эпоса «Псы Дианы» (Кендлайт, 88–167 гг. от И.Л.), по сюжету которого он вызволяет из лап дракона Зигфрида селенитскую принцессу Эвелину Луламун, но сам погибает от когтей чудовища.

4) На 2 году от В.Г. принцесса Гелионис объявила плотоядство смертным грехом. А годом позже принцесса Диана утвердила закон, согласно которому всех пони-охотников и мясоедов ожидала кара: заключение в темницу на несколько лет

5) Кьютимарка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63192/309637

Переводчики: psychoshy