Готовый перевод The Curse of Lono / Проклятие Гавайев: RUNNING

23 Мая 1980
Хантер С. Томпсон
Вуди Крик, Колорадо
Дорогой Хантер:
Не буду многословным, мы бы хотели, чтобы Вы осветили Марафон в Гонолулу. Мы покроем все расходы и предлагаем отличный гонорар. Пожалуйста, свяжитесь с нами. Подумайте об этом. Отличный шанс устроить себе отпуск.
Искренне Ваш, Пол Перри, Исполнительный Редактор, Журнал "Бег".

25 Октября 1980
Совиная ферма
Дорогой Ральф,
старина, похоже на этот раз нам попался настоящий чудила. Какой-то дингбат Перри из Орегона хочет отправить нас на месяц на Гаваи в Рождество, и все, что от нас требуется - осветить Марафон в Гонолулу для его журнала, он называется Бег...

Да, я знаю о чем ты думаешь, Ральф. Ты ходишь кругами по командному пункту на Олд-Луз-Корт и размышлешь: "Почему я? И почему сейчас? Когда я просто заслужу уважения?"

Что ж... Давай посмотрим правде в глаза, Ральф; каждый может быть достоин уважения, особенно в Англии. Но не каждому платят, если он словно скот, пробежит 26 миль в какой-то маниакальной, дурно пахнущей, гонке под названием Марафон Гонолулу.

Мы оба участвуем, Ральф, и я определенно уверен в победе. Нам нужна тренировка, но совсем небольшая.

Такой темп сломает их, Ральф. Они бегут, а не в ралли участвуют, поэтому наша стратегия - рвать первые три мили, словно борзые сучки. Я тут прикинул, мы можем так накачаться, что к 9:55 войдем в полный раж, как раз на контрольном пункте в 3 мили... мы уйдем в отрыв, они нас даже из виду потеряют. Мы обогнем холм и в одиночестве разорвем финишную ленту на бульваре Ала Моана, продолжив бежать плечом-к-плечу в бешеном и безумном темпе так, что не только судьи заподозрят нас... А остальные настолько отстанут, что будут финишировать в полном смятении либо слепой ярости.

А еще а записал тебя на Мастера Паплайна (Banzai Pipeline), международный турнир по серфингу, который будет на северном побережье Оаху 26 декабря.

Тебе надо поработать над высокоскоростным балансом, Ральф. Ты будешь словно выстрел, пронзающий вихрь, на скорости 50, а может и все 75 миль в час, и падать тебе точно не захочется.

Я не буду с тобой в Паплайн кабриолете, так как у моего адвоката есть серьезные опасения относительно анализа мочи и других юридических аспектов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63206/309750

Переводчики: 12ozmouse