Mizzurna Falls / Mizzurna Falls: Mizzurna Falls Script

Mizzurna Falls - перевод текстов игры на русский

henaro 28.03.16 в 10:06

Английская версия оригинального японского текста
игры "Mizzurna Falls" (1998, Human Entertainment)
сделана девушкой-переводчиком ResidentEevee.
Эта игра никогда не была локализована, официально или не официально.

henaro 28.03.16 в 10:09

Мизурна Фоллс, Колорадо, декабрь 1998 года

henaro 28.03.16 в 09:49

25 декабря около 6:13 утра
В лесу, на окраине Мизурна Фоллс, небольшого городка, окружённого Скалистыми горами Колорадо, найдено тело молодой девушки, искалеченное и залитое кровью.
У девочки, Кэти Фланнери (16) были раны по всему телу, напоминающие следы от когтей хищника. Считалось, что она подверглась нападению медведя.
Затем, примерно в 7 утра, мать Эммы Лоулэнд, (одноклассницы Кэти),
вызывает полицию, чтобы сообщить о пропаже дочери.
Полиция штата начала расследование по какой-либо связи между этими двумя
инцидентами.
Это был день Рождества.
Какая трагедия постигнет такой маленький, мирный городок, с населением менее
чем 2000 человек...

henaro 28.03.16 в 10:05

ПРОЛОГ

henaro 28.03.16 в 10:11

25 декабря 8:11 утра

henaro 28.03.16 в 10:13

Комната. Молодой парень лежит на кровати, он полностью одет. Внезапно звонит телефон.

henaro 28.03.16 в 10:14

... Алло?

henaro 28.03.16 в 10:16

... Мэтью?

henaro 28.03.16 в 10:15

Мэтью: Вайнона, это ты?

henaro 28.03.16 в 10:15

Вайнона: Да.

henaro 28.03.16 в 10:15

Мэтью: Почему ты звонишь так рано?

henaro 28.03.16 в 10:16

Вайнона: Мне только что звонила Сара... что-то случилось с Эммой.

henaro 28.03.16 в 10:17

Мэтью: Вайнона, успокойся.

henaro 28.03.16 в 10:17

Вайнона: Мама Эммы позвонила мне и сказала, что она не знает, где Эмма.

henaro 28.03.16 в 10:18

Matthew: Что ты имеешь ввиду?

henaro 28.03.16 в 10:19

Вайнона: Я не знаю, но она не видела Эмму с прошлой ночи.

henaro 28.03.16 в 10:19

Мэтью: С прошлой ночи?..

henaro 28.03.16 в 10:20

Вайнона: ... Что-то случилось?

henaro 28.03.16 в 10:20

Мэтью: Нет, не совсем. Во всяком случае, давайте встретимся и поговорим.

henaro 28.03.16 в 10:20

Вайнона: Эмма была какой-то странной в последнее время. Я беспокоюсь.

henaro 28.03.16 в 10:21

Мэтью: Всё будет хорошо, не парься.

henaro 28.03.16 в 10:22

Вайнона: Ладно... Я сейчас приду. У Сары дрожит голос. Возможно, что-то случилось с Эммой.

tinenmi 28.03.16 в 13:21

Мэтью смотрит на фотографию, стоящую на его тумбочке.

tinenmi 28.03.16 в 13:08

Мэтью, Внутренний Монолог:
Фото с последнего лета, Эмма, Вайнона и я на барбекю.
Если бы Эмма была обыкновенной нормальной девушкой, у Вайноны не было бы причин так беспокоится о ней. Но у Эммы почти нет друзей, частенько вообще непонятно что у неё на уме.
Вот и прошлой ночью так было... Эмма выглядела как-то иначе.
Когда я разговаривал с ней, она витала где-то далеко в облаках.
Но она была как-то особенно красива прошлой ночью...
Интересно, что с ней случилось...

henaro 28.03.16 в 13:30

Мэтью смотрит на фото, стоящее на тумбочке: она и правда вчера была не такой, как обычно. Я не могу это как следует объяснить, но она кажется такой одинокой...

tinenmi 29.03.16 в 07:40

Мэтью осматривает книжную полку.
"Быть или не быть..." как оно умудрилось открыться именно на этой странице?

henaro 28.03.16 в 13:33

Взгляд Мэтью цепляется за кассетный плеер с радио: этот поддержанный кассетный плеер с радио я получил от дяди Нозза. Он у меня уже годы, но никогда не ломался.

tinenmi 29.03.16 в 07:43

*

henaro 28.03.16 в 13:36

Улица, задний двор "Бакалейного Магазина Капитана Ноза".
Появляется Дядя Ноз.

henaro 28.03.16 в 14:21

Дядя Ноз: Мэтью, загляни ко мне в магазин на минутку.

henaro 28.03.16 в 13:36

*

henaro 28.03.16 в 13:36

Внутри "Бакалейного Магазина Капитана Ноза".
Городской шериф, Морган Штейн.

henaro 28.03.16 в 14:23

Биография Моргана:
Городской шериф, отвечает за безопасность жителей Мизурна Фоллс.
У него немного трудный характер, но очень сильное чувство справедливости,
это тот, на кого вы можете положиться.

henaro 28.03.16 в 14:26

Морган: Доброе утро Мэтью, уж извини, что беспокою тебя в такую рань.

henaro 28.03.16 в 13:38

Мэтью:Что-то насчёт Эммы?

henaro 28.03.16 в 13:38

Морган: Похоже, что ты уже в курсе.

henaro 28.03.16 в 13:39

Мэтью: Что-то случилось с Эммой?

henaro 28.03.16 в 13:39

Морган: Мы получили звонок от матери Эммы, она просит нас найти её дочь.
Есть какие-нибудь соображения?

henaro 28.03.16 в 13:40

Мэтью: Понятия не имею... Я видел Эмму прошлой ночью, и она,
как мне кажется, была не совсем в себе.

henaro 28.03.16 в 13:41

Морган: То есть как?

tinenmi 28.03.16 в 13:07

Мэтью: Я правда не могу это объяснить, но...

tinenmi 28.03.16 в 13:22

Биография капитана Нозза:
Дядя и опекун Мэтью.
Держит бакалейный магазин.
Его племянник Мэтью живёт в крохотной комнатке на заднем дворе магазина.

henaro 28.03.16 в 14:14

Нозз: К чему вся эта суета? Разве она не у подруги?

tinenmi 29.03.16 в 07:44

Морган: В случае с Эммой, это просто зацепка, но...

henaro 28.03.16 в 14:19

Мэтью: О чём вы говорите?

tinenmi 28.03.16 в 13:08

Морган: Ты знаешь Кэти Фланнери?

tinenmi 28.03.16 в 13:09

Мэтью: Фланнери... Дочка Отца Бёртона?

henaro 28.03.16 в 13:45

Дядя Нозз: О, так это дочь Отца Бёртона? Этого фанатичного псаломщика?
Маленькая мисс Церковь?

henaro 28.03.16 в 13:47

Мэтью: Мы не были с ней одноклассниками, поэтому и не общались толком. С ней что-то случилось?

GAim4A 05.04.16 в 07:32