Готовый перевод Mizzurna Falls / Mizzurna Falls: Mizzurna Falls Script

Mizzurna Falls - перевод текстов игры на русский

Этот текст является адаптацией оригинального японского сценария игры 1998 года "Mizzurna Falls" от Human Entertaiment, переведенного ResidentEevee. Сама игра никогда не была локализована и существует лишь в японской версии. Пожалуйста, упоминайте переводчика, если собираетесь цитировать этот текст. Пожалуйста, не используйте данный текст без разрешения, не пытайтесь воспроизводить его или пытаться выдавать его за свою работу.

Мизурна Фоллс, Колорадо, декабрь 1998 года

25 декабря около 6:13 утра
В лесу, на окраине Мизурна Фоллс, небольшого городка, окружённого Скалистыми горами Колорадо, найдено тело молодой девушки, искалеченное и залитое кровью.
У девочки, Кэти Фланнери (16) были раны по всему телу, напоминающие следы от когтей хищника. Считалось, что она подверглась нападению медведя.
Затем, примерно в 7 утра, мать Эммы Лоулэнд, (одноклассницы Кэти),
вызывает полицию, чтобы сообщить о пропаже дочери.
Полиция штата начала расследование по какой-либо связи между этими двумя
инцидентами.
Это был день Рождества.
Какая трагедия постигнет такой маленький, мирный городок, с населением менее
чем 2000 человек...

ПРОЛОГ

25 декабря 8:11 утра

Комната. Молодой парень лежит на кровати, он полностью одет. Внезапно звонит телефон.

... Алло?

... Мэтью?

Мэтью: Вайнона, это ты?

Вайнона: Да.

Мэтью: Почему ты звонишь так рано?

Вайнона: Мне только что звонила Сара... что-то случилось с Эммой.

Мэтью: Вайнона, успокойся.

Вайнона: Мама Эммы позвонила мне и сказала, что она не знает, где Эмма.

Мэтью: Что ты имеешь ввиду?

Вайнона: Я не знаю, но она не видела Эмму с прошлой ночи.

Мэтью: С прошлой ночи?..

Вайнона: ... Что-то случилось?

Мэтью: Нет, ничего такого. Короче, давай встретимся и поговорим.

Вайнона: Эмма была какой-то странной в последнее время. Я беспокоюсь.

Мэтью: Всё будет хорошо, не парься.

Вайнона: Ладно... Я сейчас приду. У Сары безумно дрожал голос. Возможно, что-то случилось с Эммой.

Мэтью смотрит на фотографию, стоящую на его тумбочке.

Мэтью, Внутренний Монолог:
Фото с последнего лета, Эмма, Вайнона и я на барбекю.
Если бы Эмма была обыкновенной нормальной девушкой, у Вайноны не было бы причин так беспокоится о ней. Но у Эммы почти нет друзей, частенько вообще непонятно что у неё на уме.
Вот и прошлой ночью так было... Эмма выглядела как-то иначе.
Когда я разговаривал с ней, она витала где-то далеко в облаках.
Но она была как-то особенно красива прошлой ночью...
Интересно, что с ней случилось...

Мэтью смотрит на фото, стоящее на тумбочке: она и правда вчера была не такой, как обычно. Я не могу это как следует объяснить, но она кажется такой одинокой...

Мэтью осматривает книжную полку.
"Быть или не быть..." как оно умудрилось открыться именно на этой странице?

Взгляд Мэтью цепляется за кассетный плеер с радио: этот поддержанный кассетный плеер с радио я получил от дяди Нозза. Он у меня уже годы, но никогда не ломался.

*

Улица, задний двор "Бакалейного Магазина Капитана Ноза".
Появляется Дядя Ноз.

Дядя Ноз: Мэтью, загляни ко мне в магазин на минутку.

*

Внутри "Бакалейного Магазина Капитана Ноза".
Городской шериф, Морган Штейн.

Биография Моргана:
Городской шериф, отвечает за безопасность жителей Мизурна Фоллс.
У него немного трудный характер, но очень сильное чувство справедливости,
это тот, на кого вы можете положиться.

Морган: Доброе утро Мэтью, уж извини, что беспокою тебя в такую рань.

Мэтью:Что-то насчёт Эммы?

Морган: Похоже, что ты уже в курсе.

Мэтью: Что-то случилось с Эммой?

Морган: Нам позвонила мать Эммы и попросила поискать ее. Знаешь куда она могла направиться?

Мэтью: Понятия не имею... Я видел Эмму прошлой ночью, и она,
как мне кажется, была не совсем в себе.

Морган: В смысле?

Мэтью: Я правда не могу это объяснить, но...

Биография капитана Нозза:
Дядя и опекун Мэтью.
Держит бакалейный магазин.
Его племянник Мэтью живёт в крохотной комнатке на заднем дворе магазина.

Нозз: К чему вся эта суета? Может она просто у кого-то из друзей?

Морган: Нас всего-то попросили найти девочку, а не...

Мэтью: Что вы хотите сказать?

Морган: Ты знаешь Кэти Фланнери?

Мэтью: Фланнери... Дочка Отца Бёртона?

Дядя Нозз: А, послушница этого фанатика отца Бёртона? Маленькая мисс Церковь?

Мэтью: Мы не были с ней одноклассниками, поэтому и не общались толком. С ней что-то случилось?

Морган: Ее нашли тяжело раненой в лесу Бэрроуз около 6 часов утра. Коэн нашел ее без сознания. Если бы он опоздал хоть на минуту было бы уже слишком поздно.

Мэтью: Что случилось?

Морган: Похоже, что на неё напал медведь.

Дядя Нозз: Медведь?! Должно быть один из тех, кому не удалось впасть в спячку. В этом состоянии они довольно опасны.

Мэтью: Погодите. А почему она была в лесу? И как это связанно с Эммой?

Морган: Просто сложи два и два. Это странное происшествие с Кэти, а теперь еще и Эмма пропала...

Дядя Нозз: Эй, Морган! Хочешь поймать медведь, да? Предоставь это мне!

Морган: Так или иначе, давай-ка прокатимся со мной до участка. Там и обсудим детали.

Мэтью: Ладно. Мне тоже стало интересно.

Морган: Я буду ждать в машине.

Мэтью: Дядя, если заглянет Вайнона, скажи ей, что я в офисе у шерифа, хорошо?

Дядя Нозз: Лады. Что же за чертовщина здесь творится...

*

Универмаг Капитана Нозза. Морган говорит по полицейской рации.

Морган: Да. Принято. Выезжаю в госпиталь. Скажи отцу Бёртону чтобы тоже подъезжал. Мэтью? Планы изменились. Кэти пришла в себя. Я еду в госпиталь Грувер. Хочешь со мной?

Мэтью: Хорошо.

*

Многопрофильный госпиталь Грувер

Морган: Позволь мне спросить тебя кое-что... Мать Эммы показалась мне крайне расстроенной, когда она звонила насчёт дочери сегодня утром. Но ведь она до сих пор не знает о происшествии с Кэти, так? Откуда у нее такая информация?

Мэтью: Я бы сказал что Эмма из тех девушек, у которых никогда не знаешь что на уме. Иногда даже кажется, что она полностью выпадает из реальности, погружаясь куда-то в свои мысли.

Морган: Эмма? Я не раз виделся с ней, и на меня она такого впечатления не произвела.

Мэтью: Она не всегда такая. Я бы сказал что она похожа на красивую стеклянную вазу - на нее приятно смотреть, но слишком просто разбить. Не хотел бы я этого говорить, но... разве она не совершила самоубийство?

Морган: Видимо Сара тоже об этом беспокоилась. Могу только гадать как тяжко было на душе у Эммы.

Мэтью: Возможно...

Морган: Разве ты не дружишь с ней?

Мэтью: Виона была ее лучшим другом. Я парень, поэтому мы не можем быть друзьями в этом смысле.

*

Многопрофильный госпиталь Грувер - Регистратура

Морган: Я хотел бы видеть глав.врача. Где он, скажите пожалуйста?

Медсестра: Главного врача? Хорошо. Подождите минутку, пожалуйста.

Старая леди, Барбара Холден, подъезжает на инвалидном кресле.

Барбара: Морган, я тебя ждала. Ты не купил мне сигареты?

Морган: Нет, Барбара, я не принес тебе твои чертовы сигареты.

Биография Барбары:
Она обожает дымить сигаретой. Часто говорит весьма странные вещи, поэтому люди считают её чудаковатой.

Барбара: Какой же ты растяпа! Жизнь в этой больнице и так невыносима, а я даже не могу расслабиться с сигареткой. А что насчёт этого молодого человека, можно у него стрельнуть папиросу?

Мэтью: Мне пока еще рано курить.

Барбара: О, правда? Печально, я ведь как раз хотела тебе рассказать кое-что интересненькое. Ты ведь нездешний, да?

Морган: Да. Мы идем в палату к Кэти, так что оставь свои истории на потом.

Барбара: Кэти... бедная Кэти... такое несчастье приключилось...

Медсестра: Простите, главный врач сейчас находится в палате у Кэти, подойдите туда.

Морган: Отлично! Пойдем, Мэтью.

Медсестра: Кэти в палате 201.

Барбара: Морган, в следующий раз принеси мне сигареток, лады?

Мэтью: А чем болеет эта пожилая леди?

Морган: Барбара? У нее воспаление хитрости.

Мэтью: Воспаление хитрости?

Морган: Она симулянтка.

*

Многопрофильный госпиталь Грувер - 2ой этаж

Морган: Мэтью, я тут пораскинул мозгами и думаю что тебе не стоит заходить. Подождешь здесь?

Мэтью: Я понимаю.

Морган: Как она?

Сэмюэль: Она пришла в себя... как видите.

Morgan: ...

Сэмюэль: Ее физические раны не столь серьезны, меня больше беспокоит шоковое состояние, которое она получила после ранений. Ее сознание как будто отсутствует... Она просто рассеяно глядит в одну точку. Говоря простым языком - ее сердце бьется, но разум отсутствует.

Морган: Может ли она слышать нас?

Самюэль: Скорее всего - нет. Это трудно назвать жизнью.

Морган: Но ведь она жива, так?

Сэмюэль: Да. Если говорить буквально. Жаль только что ей придется быть прикованной к постели до конца своих дней.

Медсестра: Доктор! Пожалуйста, не говорите такие вещи!

Самюэль: ...

Отец Бёртон, городской священник, проходит по коридору мимо Метью,
в сопровождении другого врача в белом халате.

Мэтью: Отец Бёртон...

Биография Отца Бёртона:
Священник местной городской церкви. Многие горожане целиком и полностью доверяют ему. Он удочерил Кэти из приюта и вырастил как свою собственную дочь. Он единственный член ее семьи.

Бёртон: Говорят, что она пришла в сознание.

Мэтью: Но, похоже, что она не в состоянии говорить.

Бёртон: Я понимаю.

Отец Бёртон стучит в дверь палаты Кэти.

Морган: Мэтью? Подожди еще немного, пожалуйста.

Бёртон: Это Бёртон. Разрешите мне помолиться?

Самюэль: Разрешаю!

Джеймс: ...

Отец Бёртон и другой доктор, Джеймс, входят в палату. Мэтью остается за дверью.

Бёртон: Она пришла в сознание?

Самюэль: Вы можете молиться, но она не сможет услышать вас.

Бёртон: Мы молимся не для того, чтобы быть услышанными.

Аппаратура начинает пищать быстрее. Слышится крик.

Медсестра: Доктор! Кэти...

Самюэль: Ч-что?!

Медсестра: Доктор, состояние ухудшается!

Самюэль: Ты! Неси успокоительное!

Медсестра: Уже бегу!

Кэти: Нееет! Н-не над...

Кардиограмма распрямляется.

Медсестра: ...

Медсестра: Доктор...

Самюэль: Какого черта...

Морган выходит из комнаты.

Мэтью: Что там случилось?!

Морган: Она умерла...

Мэтью: Чего?!

Морган: Я не могу поверить, что это произошло...

Морган: Мэтью, я возвращаюсь в участок.

Внутренний монолог Мэтью: Да что за чертовщина сегодня творится!

Мэтью пытается открыть дверь: Столько всего произошло... Лучше пойти с Морганом.

*

Многопрофильный госпиталь Грувер - коридор 1-ого этаж.

?: Подожди минуту.

Подходит Джеймс.

Мэтью: Кто ты?

Джеймс: Я Джеймс, психиатр. А ты Метью, не так ли?

Мэтью: Да. Я слышал о вас. Вы исследуете местные племена, так?

Биография Джеймса:
Штатный психиатр госпиталя Грувер, специализирующийся на консультировании. Он эксперт по западной философии и логике и он достаточно образован чтобы учить этим вещам в университете. В данный момент он проводит исторические исследования местных племен.

Джеймс: Это просто моё хобби.

Мэтью: А откуда вы знаете моё имя?

Джеймс: Просто догадка. Я наслышан о тебе от Эммы.

Мэтью: От Эммы?

Джеймс: Она много раз приходила ко мне за консультацией.

Мэтью: Правда? Я никогда об этом не слышал.

Джеймс: Это дело... будет не из простых.

Мэтью: Почему... вы так говорите?

Джеймс: Ты веришь в сверхъестественное?

Мэтью: Например во что?

Джеймс: Возьмем к примеру... Дай подумать. Например в то, что у людей есть душа, что они могут обладать сверхъестественными способностями? В такое ты веришь?

Мэтью: Хмм, не знаю... скорее всего нет. За всю мою жизнь я никогда с подобным не сталкивался. А что насчет вас?

Джеймс: Думаю что сталкивался.

Мэтью: Значит мир делится на две части - обычный и сверхъестественный. Я правильно понимаю?

Джеймс: Нет, существует только один мир. Лишь недостаток понимания заставляет нас делить его пополам.

Мэтью: ...И как это связано с нашим делом?

Джеймс: Это дело просто гудит сверхъестественной энергией.

Мэтью: Было ли с Эммой что-то не в порядке с точки зрения психологии?

Джеймс: Не в порядке? Зависит от того что ты имеешь в виду под эти словом... Она рассказывала о странных снах, которые ей часто снились. Хмм, а еще она часто задавалась... философскими вопросами.

Мэтью: Философскими вопросами?

Джеймс: "Действительно ли я жива?"

Мэтью: "Действительно ли я жива?" ... А была ли она?

Джеймс: Конечно. Но это знание было глубоко закопано в ее душе. Мне кажется она хотела постичь смысл жизни. Возможно через сомнение в собственном существовании.

Мэтью: Я не понимаю.

Джеймс: Ну, было бы ошибкой назвать это "неверным мышлением". Люди пытаются постичь смысл жизни от начала времен.

Мэтью: Понятно.

Джеймс: Такие дела...

Мэтью: А что насчет тех странных снов которые ей снились?

Джеймс: Голубой свет, искривленное пространство... божественные псалмы... Вечный сон затягивает ее изнутри.

Мэтью: Небеса? Да у каждого бывают такие сны.

Джеймс: Это не все. Ее тело растекалось и поедалось животными. Она входила в мир где могла слышать и видеть все. А когда она просыпалась, у нее появлялось чувство будто она не совсем в себе.

Мэтью: Жесть...

Джеймс: Так или иначе весьма очевидно, что она чего-то боялась, но я не знаю чего. У нее были проблемы, которые она не могла ни с кем обсудить. Думаю внутри нее происходила нешуточная борьба.

Объявление по громкоговорителю: Доктор Лолома, вас ожидает пациент в смотровой номер 2.

Джеймс: О, совсем забыл.

Джеймс: Я тоже беспокоюсь за Эмму, Мэтью. Если тебе удастся что-либо узнать, пожалуйста, сообщи мне об этом. Я буду в "Волчьем Баре" примерно с 8 вечера.

Мэтью: Хорошо.

*

Многопрофильный госпиталь Грувер. Вайнона ожидает Мэтью у его машины.

Вайнона: Мэтью!

Мэтью: Вайнона, почему ты здесь?

Биография Вайноны:
Одноклассница Мэтью и лучшая подруга Эммы. Она одна из немногих людей, рядом с которыми Эмма могла раскрыться.

Вайнона: Я была в участке у шерифа и узнала что ты здесь.

Мэтью: Ты видела Моргана?

Вайнона: Угу. А еще я слышала о Кэти. Морган официально завел дело о пропаже Эммы.

Мэтью: Понятно...

Вайнона: Как ты думаешь, Эмма и Кэти могли быть вместе прошлой ночью?

Мэтью: Понятия не имею.

Вайнона: Я думаю... Еще Эмма могла быть...

Внутренний монолог Мэтью: Но что случилось с Эммой? Столько всего происходит, у меня голова идет кругом.

Мэтью: Я уверен, что с Эммой всё нормально.

Вайнона: ...

Мэтью: Держу пари есть много того, чем мы можем помочь. Я направляюсь в участок, чтобы поговорить с Морганом. Хочешь со мной?

Вайнона: Пожалуй зайду домой к Эмме. Я беспокоюсь за Сару.

Мэтью: Понятно.

Вайнона: Спасибо за машину, Мэтью.

Мэтью: Что? А, ты приехала на моей машине.

Вайнона: Дядя Ноз разрешил мне её взять.

Мэтью: Давай я тебя подброшу.

Вайнона: Нет, не нужно. Тут недалеко, а мне как раз захотелось пройтись.
Мэтью: Понятно. Если что-нибудь случится, звони мне на мобильник.

Вайнона: Хорошо.

Внутренний монолог Мэтью: Последнее, что сказала Кэти, был крик "Нет...". Что за связь между Эммой и Кэти? Что-то случилось с Эммой, я уверен в этом. Мы даже не знаем жива ли она еще.

День первый, 25 декабря, 1998

Участок Шерифа Мизурна Фоллс

Мэтью: Это карта. Простите! Тут на полу карта.

Мэри Лу: Еще одна? Я думала что собрала их все...

Мэтью: Они для туристов, да?

Мэри Лу: Можешь взять если хочешь. У нас их полно.

Мэтью: Спасибо. Я возьму.

Мэтью: Простите...

Мэри Лу: О, Мэтью. Тебя шериф вызвал?

Мэтью: Ага.

Биография Мэри Лу:
Секретарь в участке шерифа. Она заставила весь участок разного рода растениями, которые очень любит, что бесит Моргана.

Мэри Лу: Вайнона недавно была здесь. Она беспокоится за Эмму...

Мэтью: Морган на месте?

Мэри Лу: Если ищешь шефа, пройди вон в ту дверь, он в комнате справа.

Мэтью: Спасибо.

Мэри: Только не забудь постучаться перед тем как войти. Шеф очень требователен к подобного рода вещам.

*

Участок Шерифа, Кабинет Моргана

Морган: Это ты, Мэтью. Прости что бросил тебя в госпитале.

Мэтью: Да ничего.

По поводу Эмма. Я решил открыть официально начать поисковую операцию.

Мэтью: Да, я уже слышал от Вайноны.

Морган: Хочу спросить тебя еще раз насчет прошлой ночи. Давай снова вернемся ко вчерашним событиям. Ты видел Эмму возле озера около 7 часов вечера, правильно?

Мэтью: Да, я пытался поговорить с ней, но она была слишком далеко. Она сказала что хочет побыть одна, так что я довольно быстро ушел. После этого я ее не видел.

Морган: Понятно.

Мэтью: Э, насчет Кэти... ты говорил ранее, что с ней произошло что-то странное...

Морган: Хм...

Мэтью: Это как-то связано с Эммой?

Морган: Мэтью, это работа полиции.

Мэтью: Знаю, но позволь мне помочь. Я не могу просто сидеть сложа руки.

Морган: И все же...

Входит Хадсон.

Морган: С возвращением, Хадсон! Как прошло?

Биография Хадсона:
Тихий и мужественный, он правая рука Моргана. От ответственен за охрану камер в участке.
Хадсон: Мать Эммы в шоке, даже говорить не может.

Морган: Понятно.

Хадсон: А еще мы нашли кое-кого, кто утверждает что видел Эмму около 10 часов прошлой ночью.

Морган: Кого?

Хадсон кидает взгляд на Мэтью.

Морган: Не беспокойся о нем.

Хадсон: Это Мэл Эстин.

Мэтью: Мэл?!

Морган: Этот преступник малолетний, да?

Хадсон: Он предположительно видел гуляющую Эмму, пока шел в бар. Он позвал ее, но она не откликнулась, он и не стал докапываться. А еще он не был дома всю ночь.

Морган: Где он сейчас?

Хадсон: Мы взяли его. Он ждет в комнате для допросов.

Морган: Отлично!

Морган: Мэтью, если ты хочешь узнать больше о Кэти, поговори с Коэном. Именно он нашел ее в лесу.

Мэтью: Хорошо.

Морган: Я понимаю твое беспокойство за Эмму, но постарайся через чур не ввязываться в это дело. Если что-то случится свяжись со мной немедленно.

*

Участок шерифа - Приемная

Мэтью рассматривает доску с объявлениями.

Объявление. Этим утром наш город потрясла трагедия. Дочь отца Бёртона Кэти покинула наш мир после того, как была найдена в лесу и моя собственная дочь Эмма пропала. Вместе, с помощью организованной поисковой группы, мы сможем прочесать лес. Члены городского совета, прошу вас собраться у церкви сегодня, в 1 дня. Стив Роуланд.

Мэтью проверяет "жёлтые страницы":

"Желтые Страницы". Дядя Нозз говорит что это на вроде телефонной книги в Америке. Тут и мой дом есть. А где дом Коэна? ...Вот он! Оленья улица... это в западной части города, рядом с входом в лес.

*

Охотничий домик Коэна

Коэн: О, привет, Мэтью. Чо как?

Мэтью: Уф...

Биография Коэна:
Коэн первым обнаружил тело Кэти. Живет один в домике близ Леса Бэрроуз. Морган доверяет ему и полагается на него в охране леса.

Коэн: Ты пришел чтобы спросить о том, что произошло этим утром?

Мэтью.: Да. Я думал ты можешь что-то знать о том, что произошло с Эммой.

Коэн: Заходи.

Охотничий домик Коэна

Коэн: Выпьешь чего-нибудь?

Мэтью: Нет, спасибо.

Коэн: Прежде чем мы поговорим про сегодняшнее утро, позволь мне рассказать тебе о том, что было в лесу прошлой ночью. Я пошел туда также, как делаю это каждую ночь, но на этот раз я почувствовал что-то странное. Почему-то не было ветра, да еще стояла такая тишина,что меня аж жуть взяла. Затем, в районе 12 ночи, откуда ни возьмись подул сильный ветер. Вдобавок луну в небе стали затягивать какие-то странные облака.

Мэтью: И это ты называешь "странным"?

Коэн: Я живу здесь уже не первый год, поэтому знаю, как должен выглядеть этот лес. Когда проснулся, сердце так и рвалось из груди и я поспешил в лес...

Мэтью: Где ты и нашел Кэти без сознания.

Коэн: У-гу.

Мэтью: А с ней, случайно, не было Эммы?

Коэн: Я нашел Кэти у большого дерева. А еще я видел чьи-то следы от костра.

Мэтью: Костра? Значит Кэти была не одна?

Коэн: Похоже что нет. Возможно Кэти встретила кого-то в лесу, а потом на нее напал медведь.

Внутренний монолог Мэтью: Если Кэти и Эмма были в лесу прошлой ночью, то какого черта они там делали?

Охотничий домик Коэна

Мэтью: Спасибо.

Коэн: Перво-наперво мы должны выяснить от чего умерла Кэти. Вопрос о том, что она делала в лесу оставим на потом.

Коэн: Мэтью: Я думаю что Эмма все еще жива.

Мэтью: Мда.

*

Улица, дом Эммы

Стив: Привет Мэтью. Вайнона здесь. Заходи.

*

Внутри дома Эммы

Вайнона: Мэтью...

Биография Стива
Отец Эммы и мэр города. Он глубоко сожалеет от том что не пытался лучше понять свою дочь.

Стив: Сара в таком состоянии все утро.

Мэтью: Понятно...

Стив: Почему это произошло... почему она...

Мэтью: Сара...

Сара: ...

Биография Сары
Мать Эммы. Она пребывает в ужасном состоянии с момента пропажи дочери.

Мэтью: Не беспокойся, Сара. Все, что мы сейчас можем делать это ждать и надеяться что Эмма вернется домой.

Сара: Эмма... *хнык*

Стив: Спасибо тебе, Мэтью. Не стоит нам сейчас отчаиваться.

Мэтью: Где бы Эмма сейчас не была, она веротней всего надеется на нашу помощь. Я решил помочь Моргану в расследовании.

Стив: Приятно слышать...

Мэтью: Могу я взглянуть на комнату Эммы?

Сара: Неееет! Не хои в ее комнату!

Стив: Сара...

Стив: Мэтью, я тоже хочу помочь, но не мог бы ты дать нам немного времени? Я не хочу чтобы кто-то ходил в комнату Эммы до тех пор, пока Сара не успокоится.

Мэтью: Понятно...

Мэтью: Позвольте спросить - что делала Эмма прошлой ночью?

Стив: Прошлой ночью Эмма вернулась домой около 8 часов вечера. И мы немного поговорили.

Мэтью: О чем?

Стив: О там что Рождество это священный праздник, и что именно в этот день должны активироваться какие-то потусторонние силы.

Мэтью: Это слова Эммы?

Стив: Да. Затема она сказала что устала и хочет поспать, после его ушла в свою комнату.

Мэтью: Я слышал в полицейском участке, что Мэл видел ее около 10 вечера.

Стив: Правда? Значит она скорей всего убежала из дома после нашего разговора.

Мэтью: Думаю да.

Стив: Боже, что за девчонка...

Вайнона: Мэтью...

Мэтью: Ты в порядке?

Вайнона: Да, не беспокойся обо мне.

Мэтью: Что случилось?

Вайнона: Мэтью... Тебе... нравится Эмма?

Мэтью: Конечно.

Вайнона: Я думаю, что ты ей тоже нравишься.

Мэтью: Что все это значит?

Вайнона: Ничего.

Вайнона Мой отец посадил меня под домашний арест.

Мэтью: Что поделать.

Вайнона: Да, я в курсе его чувств, но это не делает меня ребенком.

Мэтью: Ага.

Вайнона: Эй, Мэтью, если ты уже уходишь - не подбросишь меня?

*

Снаружи Заправки

Вайнона: Спасибо, Мэтью.

Мэтью: Ты в порядке?

Вайнона: Да...

Вайнона: Вчера я ходила в школьную библиотеку, вместе с Эммой.

Мэтью: Вчера?

Вайнона: Эмма читала какую-то мудреную книжку.

Мэтью: Ты не запомнила название книги?

Вайнона: Нет. Но она была наверху высокого книжного шкафа. Думаю это была книга по философии. Я помню как она брала ее, так что я запомнила ее довольно отчетливо.

Мэтью: Книга по философии?

Вайнона: У меня такое чувство что есть связь между исчезновением Эммы и тем, что она делала вчера. Она нас как будто направляет... Как будто мне снится очень странный сон...

Мэтью: Ага...

Мэтью: Здравствуйте, сэр.

Роберт: Привет Мэтью.

Роберт: Вайнона, зайди в магазин, как закончишь.

Вайнона: Хорошо, папа.

Вайнона: Ну, ещё раз спасибо, Мэтью.

*

Корридор Старшей школы Мизурна Фоллс

?: Мэтью... непривычно видеть тебя в библиотеке.

Мэтью: Мисс Холден...

Биография Лизы Холден:
Учительница старших классов, классный руководитель Мэтью и Эммы.
Эмма воспринимала её как старшую сестру, и Лиза была одной из тех немногих, кому Эмма могла полностью доверять.

Лиз: Я слышала о Кэти.

Мэтью: Как вы думаете, Эмма и Кэти были вместе?

Лиз: Кто знает... Понятия не имею... Какая тут может быть связь с делом Кэти?

Мэтью: Что вы имеете в виду?

Лиз: Я не совсем уверена, но мне кажется что Эмму что-то тревожило, и похоже что именно и за этого она и пропала...

Мэтью: Что ее могло тревожить?

Лиз: Ну... Я и сама не уверена... Прости... Не смогу оъяснить. Мне нужно вернуться в учительскую.
Мэтью: Разве главный корпус закрыт?

Лиз: Да, директор закрыл его после того что произошло.

Мэтью: Мне как раз нужно туда.

Лиз: Не выйдет. Кроме того , ты не из тех учеников, что ходят в школу на каникулах.

Мэтью: Думаю вы правы...

Лиз: Бедняжка Вайнона наверно страдает. Попытайся ее подбодрить, хорошо?

Библиотека старшей школы Мизурна Фоллс

Мэтью: А где у вас книги по философии?

Библиотекарь: Вторая полка справа по корридору. Они на самой верхней полке,но думаю ты сможешь до них достать.

Внутренний монолог Мэтью: Та ли это книга о которой говорила Вайнона? Называется "История философии" ...Хмм, тут закладка застряла между страниц. "Нет ничего живущего, а если и есть, никто не будет этого сознавать, а если кто-то и осознает, он не сможет об этом рассказать." Мрачновато... Интересно, Эмма это тоже читала? Нужно спросить об этом Джеймса...

*

Внутри Церкви Святого Петра

Мэтью: Доктор Самуэль... Можно вас на минутку?

Самюэль: А кто ты?

Мэтью: Мэтью Уильямс. Я приходил к Кэти в больницу, с шерифом Морганом.

Самюэль: Ах да, ты тот пацан которого привел Морган.

Мэтью: Я хочу знать, что тогда произошло в её палате.

Сэмюэль: Это когда она ведро швырнула?

Мэтью: Ээ... да... Знаю лишь что Кэти казалось была не себе, затем закричала и умерла...

Сэмюэл:
Ну, грубо говоря, причиной смерти Кэти был шок.
Вы же знаете, что она подверглась нападению животного?
Я полагаю, что Кэти получила страшную психическую травму в ту ночь, не только физическую. Затем какой-то катализатор возбудил это воспоминание и она умерла.

Мэтью: Что за катализатор?

Самуэль: В том-то и вопрос. Возможно с крыши смело немного снега и он пролетел у окна... возможно ее напугало лицо Моргана, возможно все вместе или что-то еще.

Мэтью: Единственные, кто был тогда в той комнате были вы, Морган, отец Бёртон и Джеймс.

Самюэль: Там ещё была медсестра.

Мэтью: Медсестра?

Самуэль: Старшая медсестра. Она работает в сестринском центре. Ты уже закончил? Я занятой челове, знаешь ли.

Мэтью: Да. Спасибо.

Роберт: Всё нормально, Мэтью?

Мэтью: Я-то в порядке. Только за Вайнону волнуюсь.

Роберт: Вайнона не из тех, кто будет показывать, что чего-то боится. Присмотри за ней, хорошо?

Мэтью: Да, сэр.

Вайнона сказала что ночью из дому ее не отпустят.

Роберт: Ах да, домашний арест.

Мэтью: Она пытаетя доказать что уже не ребенок.

Роберт: Она моя дочь. Для родителей их дети всегда будут маленькими, не важно сколько им лет. И не важно сколько недовольства об этом они выражают.

Мэтью: Отец Бёртон ...

Бертон: Мэтью.

Мэтью: Я так сожалею... Кэти...

Бёртон: Спасибо тебе. Это действительно печально. Я чах на ней словно она была моей плотью и кровью с того самого момента как удочерил ее 12 лет назад. В первый раз, что я увидел ее, я поклялся сделать ее жизнь счастливой. Теперь она мертва а Эмма пропала. Пути Господни неисповедимы. Все, что я могу сейчас сделать это молиться. Чем она думала перед тем как пойти в этот лес...? Возможно я ее совсем не знал...

Мэтью: Где пройдут похороны Кэти?

Бёртон: На кладбище, завтра, в 9:30 утра. Я хочу чтобы она упокоилась как можно скорее.

Мэтью: Правда ли что поокруге бродят медведи, в это-то время года?

Коэн: В это время года они обычно впадают в спячку, но иногда некоторым из них не удается откопить достаточно жира на зиму, поэтому они впадают в спячку позже. Такие обычно очень возбуждены и могут быть опасны. Тут нет ничего такого что один из них напал на человека.

Мэтью: Если Кэти и Эмма были месте это может означать...

Коэн: Все же люди для медведей не являются источником пищи. Все что он сделал это ранил Кэти. Если бы Эмму тоже атаковал медведь, мы бы нашли ее неподалеку.

Коэн: Были ли Кэти и Эмма вместе или нет, первое что мы должны сделать это позаботится о том медведе.

Морган: Ты поговорил с Коэном?

Мэтью: Да. Он тоже считает что Эмма могла быть вместе с Кэти.

Морган: Впослне вероятно что Кэти и Эмма были вместе, развели котер, привлекли медведя который их и атаковал. Тут есть смысл.

Мэтью: Но Эмма ещё не найдена.

Морган: В этом то и вся загвоздка.

Морган: Скоро начнется совещание. Прости Мэтью, но не мог бы ты подождать снаружи?

*

Внутри церкви Святого Петра, начало совещания.

Морган: Потише пожалуйста!

Ноз: Значит, речь об убийстве?

Морган: Возможно.

Биография Самуеля:
Главврач госпиталя Грувер. Именно он лечил Кэти с момента ее прибытия в госпиталь. У него сложный характер, и иногда кажется что он любит приврать.

Самуэль: Дело в том, что следы удушения на шее Кэти не послужили причиной ее смерти.

Коэн: Что же ее убило?

Самюэль: Грубо говоря, она умерла от шока.

Нозз: Шок? Почему же она тогда не умерла от него в момент нападения?

Самуэль: Кэти была в ослабленном состоянии... Мы не знаем причины, но что-то пробудило в ней воспоминания... воспоминания о нападении.

Нозз: Ты про медведя?

Самуэль: Как я уже говорил множество раз мы не можем быть уверены в том что это был медведь. Однако раны определенно были нанесены животным.

Морган: Суть в том, что Кэти была атакована животным в лесу, а теперь пропала Эмма , дочь нашего мэра.Мы решили прочесать лес Бэрроуз и будем очень благодарны если кто-нибудь решится нам помочь. Тем, кто согласен, прошу собраться у охотничьего домика после обеда в 3:30 дня. Днем там должно быть безопасно.

Морган: Мистер мэр...?

Стив: Возможно сейчас моя дочь где-то страдает. Люди...

Морган: ...

Стив: *хнык*... Я знаю... Я знаю что Эмма жива... *хнык*

Морган: Слушайте сюда. Если верить доктору Самуэлю, вполне вероятно что Кэти атаковал именно медведь. Также... есть вероятность что где-то бродит отмороженный на всю голову убийца. Держите своих детей дома как стемнеет. У меня все.

Мэтью: Следы удушения на шее?! Так вот что Морган понимает под "странным"?

*

Внутри кафе "Хайнц"

Мэтью: Похоже ты занята.

Ролайн: Не так как обычно.

Биография Ролайн:
Официантка в кафе. Говорит всем что думает и любит честность. Она встречается с Мэлом, но кажется они не слишком ладят. Видимо они друг друга стоят.

Ролайн: Я слышала что Эмма пропала?

Мэтью: Ролайн, а ты знаешь Кэти?

Ролайн: Эту святошу? Да не особо. Она всегда сама по себе, знаешь ли.

Мэтью: Думаю есть связь между исчезновением Эммы и Кэти.

Ролайн: Они что, дружили?

Мэтью: Кто знает... Насколько мне известно - нет.

Ролайн: Но ведь они были довольно похожи, разве нет?

Мэтью: И чем же?

Не чем-то особым. Просто с обоими сложно понять что у них на уме.

Мэтью: ...Мда.

В закусочную входит Мел, садится.

Ролайн: Что с тобой? Ты не в настроении?

Биография Мэла:
Он единственный сын самого влиятельного человека в Мизурна Фоллс, Денниса. В городе он завоевал репутацию плохого парня. От него всегда одни проблемы.

Мел: Не пили меня, Ролли, всё путём. Сворачивай лавочку, предлагаю чего-нибудь выпить.

Ролайн: Не могу, отца сегодня нет на месте. Кто-то же должен присматривать за кафе.

Мел: Ну, это же твоя шарашка, так что просто закрой её раньше, в чем проблема?

Ролайн: Я не могу. Если хочешь поболтать - давай поболтаем тут.

Мэл: Боже, как же меня сегодня все бесят!

Ролайн: А что случилось?

Мэл: Сегодня утром меня допрашивал этот толстожопый коп, думал я имею какое-то отношение к делу Эммы.

Ролайн: Морган?

Мел: Угу, этот хряк... Да, возможно я был последним, кто видел Эмму, и что с того?!

Мэтью: А где ты видел Эмму?

Мел: Чё?

Мэтью: Я говорю, где ты видел Эмму?

Мэл: Слыш, придурок, с чего ты решил что я тебе скажу?!

Мэтью: Я тоже видел Эмму прошлой ночью. Я хочу знать куда она пошла потом.

Мэл: Боже, ну ты и доставучий.

Ролайн: Я тоже хочу узнать. Конкретно где и когда ты встретил Эмму вчера ночью?

Мэл: Ты о чем?! Никого я не встречал. Я лишь видел ее!

Ролайн: Так где?

Мэл: Боже... Это было на Горе Кокланд, как раз на выходе из туннеля.

Мэтью: Ты говорил с ней?

Мел: Не совсем. Но она сказала, что собирается в церковь.

Мэтью: Церковь? Она была одна?

Мэл: Эй, придурок, завязывай уже. Не хватало чтобы еще и вы дво меня тут допрашивали.

Ролайн: Ты уходишь?

Мэл: Не могу тут больше. Нужно на воздух.

Мэл уходит.

Ролайн: Уф, что за дибил...

Мэтью: Разве вы не встречаетесь?

Ролайн: Типа да. Он не всегда такой.

Ролайн: Может Эмма пошла в церковь чтобы встретить Кэти?

Мэтью: Вполне может быть.

Ролайн: Думаю так оно и было. Значит они почти наверняка были вместе.

Ролайн: Интересно будет ли сегодня еще один митинг на ферме Эстин?

Мэтью: Митинг? Какой еще митинг?

Ролайн: Ты не курсе? Рабочие хотят убедить Денниса сделать ремонт в жилых помещениях фермы.

Мэтью: Деннис? Это же отец Мела?

Ролайн: Да. Эти жилые помещения находиться как раз на Горе Кокленд.

Мэтью: Ах, да. Они довольно потрепанные.

Ролайн: Деннис должен поступить по совести и все отремонтировать. Все же Ферма Эстина не из бедных.

*

Вход в лес Бэрроуз

Заместитель шерифа: Хочешь пойти в этот лес? Разве ты не слышал? Проход запрещен. Там медведь бродит, знаешь ли.

Мэтью: Мэл жаловался на тебя. Сказал что ты обращаться с ним как с преступником.

Морган: Ха-ха. Ясно.

Мэтью: Мэл сказал что Эмма направлялась в церковь.

Морган: Похоже что Эмма и Кэти все же были вместе той ночью.

Мэтью: Думаешь Мэл тоже был с ними?

Морган: Не знаю... однако Мэл определенно что-то скрывает.

Мэтью: А у него есть алиби насчёт прошлой ночи?

Морган: Он говорит, что был в баре.

Мэтью: В баре? Имеешь в виду бар "Волки"?

Морган: Я не хотел признавать что он был там, думал что он врет. Но похоже его алиби пока подтверждается.

Мэтью: А что насчёт следов удушения на шее Кэти?

Морган: ...

Мэтью: Ты это имел ввиду под "странным"?

Морган: Мда...

Мэтью: Где-то тут что... бродит убийца?

Морган: Не уверен. Если верить Самуэлю удушение не послужило причиной смерти. Но, так или иначе, синяки на шее все же присутствуют.

Мэтью: Да, но...

Морган: Мэтью, у нас нет доказательств, подтверждающих попытку убийства. Не бери в голову.

Мэтью: Я знаю, но...

Морган: Мэтью, проход в лес воспрещен.

Мэтью: Ты сейчас обыскиваешь его?

Морган: Да.

Мэтью: Позволь мне присоендиниться.

Морган: Не могу. Медведь вероятно бродит где-то неподалёку.
И я не стану подвергать такой опасности подростка.

*

Дом Мэла и Денниса

Протестующий: Президент! Пожалуйста, выслушайте нас!

Протестующий: Разве мы не работаем на вас? Мы требует ремонта наших жилищ!

Протестующий: Да плевать он на нас хотел. Черт... Какой же он бессердечный.

Мэтью: Ваше жилье и в правду в таком плачевном состоянии?

Протестующий: Да если бы только это! Воды нет постоянно и электричество выключается почти каждый день!

Протестующий: Этим домам уже почти 30 лет, тут простым замазыванием щелей не обойтись. Президент! Мы требуем капитального ремонта!

Биография Денниса:
Благодаря Ферме Эстин, питающей местную экономику, он стал самым влиятельным человеком в городе. Его сын Мэл приходится ровестником Мэтью.

Деннис: Хватит уже! Я и так постоянно вкладываюсь в ремонт этих домов!

Протестующий: Президент! Так не может продолжаться вечно! Наи дома нужнаются в капитальной перестройке! Я работаю на вашу компанию десятками лет...

Деннис: Перестройка в этом месте сопрежена с множеством трудностей, а другой земли у меня нет.

Протестующий: Почему? Ночью там слишком темно, да еще и подозрительне личности шастают! В таком месте человек жить не может!

Деннис: Как я уже сказал, все сложнее чем вы думаете. Однако я посмотрю что можно сделать. А теперь, пожалуйста, уходите.

Протестующий: В самом деле?!

Деннис: Да.

Протестующий: Спасибо вам!

Денис: Боже... Что? Тебе тоже есть на что пожаловаться? Мне это не интересно.

Деннис: Чего тебе от меня нужно?

Мэтью: Э-э, Мэл дома?

Деннис: Мэл? Не знаю где он. Его комната где-то там. Чего тебе еще?! Я занят!

Мэтью: Будете работать над ремонтом жилья для рабочих?

Деннис: Это не твое дело. Если тебе нужен Мэл, поищи в него комнате, а в мою дверь прошу больше не стучать!

Деннис: Как же меня все достали!

*

Комната Мэла

Мэтью: Хмм, что это? Написано "9 вечера, мотель". Зачем Мэлу комната в мотеле?

Мэтью: ...Мотоцикл! Это Мэл! Мне нужно спрятаться!

Мэл: ...Да сказал же я уже, все хорошо! С проблемой Эммы я разобрался. И оно у меня, прекрати беспокоиться! Да... В 9 вечера, 26го. прекрати говорить одно и тоже. Значит, давай так - встретимся на кладбище, окей? Хорошо, хорошо. Я держу свои обещания. Давай поговорим там.

Мэл: Боже... что за ворчливый придурок...

Деннис: Эй, Мэл! Подойди сюда!

Мэл: А?

Деннис: Я сказай подойди сюда, живо!

Мэл: Боже, завалил бы ты уже варежку старый пердун...

Деннис: Сюда, немедленно!!!

Мэл: Хорошо, хорошо!

*

Жилье работников фермы

Мэтью: Мэл? Ты что здесь делаешь?

Мэл: А? Это не твое чертово дело,что я тут делаю.

Мэтью: Похоже Деннис все еже не уверен, ремонтировать эти дома или нет.

Мэл: Мне глубоко плевать на дела моего отца.

*

Универмаг Капитана Нозза

Нозз: Мэтью! В лесу действительно был медведь! Мы нашли несколько огромных следов лап! Не могу дождатся завтрашнего дня!

Мэтью: Завтра будет еще одна поисковая операция?

Нозз: Да, но на сей раз Коэн посоветовал взять с собой меньше людей. Он сказал что лучше использовать малые группы когда охотишься на медведя.

Мэтью: Когда приступаете?

Нозз: Мы встречаемся у входа в лес в 7 часов завтра утром.

Мэтью: Можно с вами?

Нозз: прости, я не могу взять тебя с собой. Морган свернет мне шею.

Мэтью: Разве ты не можешь уговорить его взять меня?

Нозз: Я то не против, но Морган... поверь, мне бы ты не помешал, но...

*

Кафе "Хайнц"

Ролайн: Недавно заходила парочка рабочих с фермы.

Мэтью: Они говорили о ремонте?

Ролайн: Да не, просто поливали Денниса грязью.

Мэтью: Их жилье и в правду поистрепалось. Это дло начинает попахивать. Лучше бы Деннису все же заняться ремонтом.

Ролайн: Мэл говорит, что его отец ничего не будет делать, и на то есть причины.

Мэтью: И какие же?

Ролайн: Не знаю наверняка, но похоже тут дело не только в деньгах.

Ролайн: Мэл такой придурок...

Мэтью: Что случилось?

Ролайн: Мэл сегодня только и делал что ворчал. Жаловался и жаловался.

Мэтью: Похоже ему не слишком то понравился допрос у Моргана.

Ролайн: Кто знает.

*

Регистратура госпиталя Грувер

Мэтью: Хочу спросить о синяках на шее Кэти.

Самуэль: Синяках?

Мэтью: Да, синяках. Ее как будто пытались задушить.

Самуэль: А что с ними? Мне казалось они не послужили причиной смерти, разве нет?

Мэтью: Но...

Самуэль: О, я понял. Ты хочешь сказть что кто-то пытался убить Кэти той ночью?

Мэтью: Похоже Морган эту гипотизу всерьез не рассматривает.

Самуэль: Возможно в Нью-Йорке, но это маленький, тихий городок. Здесь такое просто немыслимо. Но если хочешь знать мое мнение - кто-то действительно пытался задушить Кэти прошлой ночью.

Мэтью: Сможете ли вы по синякам определить примерное время их получения?

Самуэль: Я думаю в пределах 24 часов с момента нахождения ее в лесу. Но я не эксперт. Может я и хороший доктор, но даже я не могу сказать наверняка. Кто-то определенно душил ее, это ясно. И это должен быть мужчина.

Мэтью: Почему?

Самуэль: Это очевидно по размеру и форме синяка.

Мэтью: А я то думал что вы не эксперт.

Самуэль: Это всего лишь интуиция! Я всегда стараюсь на нее полагаться.

Мэтью:*вздох*

Самуэль: Смотри. В том лесу Кэти скорее всего валяла дурака с каким-нибудь пацаном, пожгли костер и все в таком духе. Потом этот пацан начинает распускать руки в попытках ее "завести" или типа того. А когда она сказала "нет" пацан попытался ее немножко задушить. А потом, по случайности, она наткнулась на медведя, который ее и покалечил. Пацан сбежал и Кэти осталась одна. Что думаешь? Логично, а?

Мэтью: Что я думаю? Кэти не из тех девушек, кто шляется по ночам.

Самуель: Хмм, ну... в наши дни уже и не скажешь что на уме у подростка. Ты, наверно, и сам не знаешь какой была Кэти?

Внутренний монолог Мэтью: И правда, я ничего не знаю о Кэти. Что за девушкой она была?

*

Госпиталь Грувер, кабинет Джеймса

Мэтью: Я по поводу причины смерти Кэти...

Джеймс: Это был шок, разве нет?

Мэтью: Да, но тут что-то не вяжется. Истинная ли это причина?

Джеймс: Вижу у тебя тоже есть подавленные воспоминания? Они могут всплыть в голове после многих лет забвения. Ярко и четко.

Мэтью: Но разве катализатор воспоминания не должен быть связан с самим воспоминанием? Кэти атаковал медведь. Что могло напомнить ей о той ночи в лесу?

Джеймс: Что-то определенно было. Что-то настолько сильное что вернуло воспоминания ужаса, пережитого в лесу.

Мэтью: Что бы это могло быть..?

Джеймс: Без понятия. Только Кэти смогла бы тебе об этом сказать.

Мэтью: Вы сейчас свободны?

Джеймс: Вполне.

Мэтью: "Нет ничего живущего, а если и есть, никто не будет этого сознавать, а если кто-то и осознает, он не сможет об этом рассказать.". Это было написано в книге, которую, как я думаю, читала Эмма.

Джеймс: А ты прямо настоящий детектив. Это действительно похоже на Эмму.

Мэтью: Не дразните меня, пожалуйста.

Джеймс: Хорошо, хорошо. Эта цитата из Горгия Леонтийского, древнего философа. Думаю что эта цитата как нельзя лучше описывает текущее прихическое состояние Эммы.

Мэтью: Печально. Похоже что она была совсем одна, запертая в собстенном мире, не имея возможности уйти от всего этого.

Джеймс: Была у Эммы и сторона о которой ты не знал. Но, повторюсь, Эмма ступила на территорию, которую большинству людей не понять.

Джеймс: Пойдешь со мной в бар?

Мэтью: Вы о "Волках". Я несовершеннолетний.

Джеймс: Эмма частенько бывала там.

Мэтью: Что?!

Джеймс: В "Волках" я впервые познакомился с Эммой. Похоже она доставила там кому-то неудобств. Так сказать "сделала себе имя".

Мэтью: Я не могу поверить в это...

Джеймс: Ты знал ее лишь с одной стороны. Ели пойдешь со мной, сможешь узнать и другую. А может даже и подсказку к тому, где ее найти.

*

Госпиталь Грувер - 2й этаж, сестринская.

Мэтью: Простите... Это вы старшая медсестра?

Медсестра: Да, это я... Вам что-то нужно?

Мэтью: Вы та сама медсестра, что была в палате Кэти?

Медсестра: Да. Бедное дитя...

Мэтью:
Доктор Самуэль сказал, что причиной смерти Кэти был шок, вызванный неким внезапным катализатором.

Медсестра: Катализатор?.. Да, это вполне вероятно.

Мэтью: У вас есть какие-либо идеи, что могло быть этим катализатором?

Медсестра: Это случилось прямо перед приходом отца Бёртона. Я наклонилась к Кэти и сказала... "Кэти, не волнуйся... Отец Бёртон пришел за тобой...". Затем глаза Кэти повернулись в сторону святого отца и я подумала... все будет хорошо...

Мэтью: Но?..

Медсестра: Только лишь я расслабилась как Кэти закричала...

Мэтью: ...

Медсестра: Был ли приход святого отца чрезмерным облегчением для нее... Так или иначе, ситуация приняла пчальный оборот.

Мэтью: А где находится тело Кэти?

Медсестра: Оно в операционной номер 2, в подвале. Нужно провести еще много тестов перед тем, как она сможет упокоится в мире.

Мэтью: Когда похороны?

Медсестра: Я не знаю... Ещё не слышала об этом.

*

Госпиталь Грувер - палата Барбары

Лиза: О, Мэтью.

Мэтью: Мисс Холден! Почему вы здесь?

Барбара: А почему нет? Чего похого в том что бабушка хочет навестить больную внучку?

Мэтью: Бабушка? Тогда получается что...

Лиза: Да, это моя бабушка.

Мэтью: Понятно...

Барбара: Если он твой студент, это значит что он одногодок Эммы?

Мэтью: Вы знаете Эмму?

Лиз: Раньше Эмма навещала мою бабушку.

Барбара: Эмма была такой милой девочкой. Бедняжка.

Мэтью: Не думаю что она мертва.

Лиз: Так и есть, бабуля, она жива.

Барбара: Понимаю.

Мэтью: Эмма часто заходила?

Лиз: Да, Эмма очень любила бабулины истории о старых временах.

Мэтью: Истории о старых временах?

Барбара: И не самые приятные.

Мэтью: ...

Лиз: Так и есть.

Мэтью: Ясно...

Барбара: Может я и расскажу тебе... если ты заглянешь навестить меня как нибудь.

Лиз: Бабуля, только не опять...

Мэтью: Мисс Холен, вы знаете что за девушка была Кэти?

Лиз: Кэти? Что же, я говорила с ней, но... Я не знаю. Она не показалась мне через чур жизнерадостной.

Мэтью: Если верить Бёртону, она была замкнутой и плохо ладила с людьми.

Лиз: Звучит знакомо... возможно у нее было что-то общее с Эммой.

Мэтью: Знакомо?

Лиз: Было похоже что никто не знает о чем она думает. Возможно это не слишком подходящие слова для учителя.

Мэтью: Был ли хоть кто-то, кто хорошо знал Кэти?

Лиз: Думаю, ее классная руководительница должен знать больше о ней.

Мэтью: Как ее зовут?

Лиз: Холли. Обычно ее можно найти в учительской с 2 часов дня.

Мэтью: Ясно.

*

Приемная в участке шерифа

Мэтью: Были ли Эмма и Кэти подругами?

Бёртон: Кто знает? Кэти была замкнутой девочкой и плохо общалась с другими людьми.

Мэтью: 24-ого числа Эмма направлялась в церковь.

Бёртон: В какое примерно время?

Мэтью: 10 вечера.

Бёртон: В такое позднее время в церкви уже никого нет.

Мэтью: Я тут все думаю - может она пришла туда встретится с Кэти?

Бёртон: Понятно.... а потом они, видимо, посли вместе в лес. Отчего-то мне сложно в это поверить. Кэти знала что ей не разрешено выходить из дому по ночам. Она не могла проскользнуть без моего ведома.

*

Участок шерифа, кабинет Моргана

Мэтью: Как прошли поиски в лесу?

Морган: Что же, в этом лесу точно есть медведь. И нет сомнений в том что это именно тот,что напал на Кэти.

Мэтью: А что насчёт Эммы?

Морган: У нас нет зацепок относительно Эммы.

Мэтью: Серьезно?..

Морган: Послушай, Мэтью... Не нашлось никаких доказательств того, что Эмма и Кэти были вместе в ту ночь. Они могут быть абсолютно не связаны. Просто... Давай думать позитивно.

Мэтью: Я слышал от моего дяди, что вы собираетесь сходить в лес завтра утром.

Морган: Да. Чёртов Ноз... Вообще-то, это было секретом.

Мэтью: Вы не можете взять меня с собой?

Морган: Это очень опасно, и мы будем вооружены. Я не могу позволить тебе присоединиться.

Мэтью: Я знаю, как использовать оружие. Дядя научил меня.

Морган: Что за... Чёртов Ноз... Смотри, даже если ты знаешь, как использовать пистолет, мы сейчас говорим о свирепом медведе. То, что Ноз научил тебя жать на курок, вовсе не значит, что мы можем взять тебя с собой.

*

Приемная в участке шерифа

Нозз: Ну так как, Морган разрешил тебе присоединится к охоте на медведя?

Мэтью: Нет.

Нозз: Разве ты не рассказал ему что уже умеешь стрелять? Или он думает что я плохой стрелок? Да я стреляю лучше Моргана даже с закрытыи глазами! Так то! Мэтью, давай завтра с нами в лес! Мы поймаем медведя и заставим Моргана подавится его словами!

Мэтью: Я не думаю, что Морган позволит мне.

Нозз: Предоставь это мне. Я кое-что придумал. Просто подходи к лесу завтра в 7 утра. Только выспись хорошенько.

*

Охотничий домик Коэна

Коэн: В лесу действительно был медведь. Мы собраемся поймать его завтра утром в 7. Нозз тоже будет с нами.

Бар "Волки"

Джеймс: Мэтью! Сюда. Ну как, мистер детектив? Как продвигается расследование?

Мэтью: Прекратите издеваться.

Дэеймс: Я просто дурачусь. Так как продвигатся?

Мэтью: Не то чтобы очень... Я уверен, вы знаете о происходящем больше чем я.

Джеймс: Звучит как зависть.

Мэтью: ...Почему вы не сидите у стойки?

Джеймс: Мне не очень-то нравится Волк. Владелец бара. Он знает все о ночной жизни этого города. Возможно тебе удастся получить у него какую-нибудь информацию.

Мэтью: Простите....

Волк: ...Почему бы тебе не присесть? Хочешь чего-нибудь алкогольного?

Мэтью: Нет...

Биография Волка:
Владелец бара "Волки". Знает все о местных завсегдатаях и ночной жизни в городе.

Волк: Ты чо, не в курсе? Если сел за стойку - должен заказать выпить.

Мэтью: Тогда, стакан молока.

Волк: Молока! Ха-ха! Ну, как хочешь.

Мэтью: Сколько с меня?

Вольф: За счёт заведения. Выпей и проваливай.

Мэтью: Вы знаете Эмму Роуланд?

Волк: ...Эмму?

Мэтью: Знаете ее?

Волк: Она частенько захаживала. Она вскружила тут пару голов своей красотой и всем прочим.

Мэтью: Происходило ли что-нибудь необычное?

Волк: Один раз какой-то парень был ткой настойчиый что Эмма проткнул ему хозяйство вилкой. Тут, конечно, не прав был парень, поэтому дело дальше не двинулось.

Мэтью: Эмма действительно сделала это?

Волк: После этого все начали думать что она чокнутая.

Мэтью: Она всегда приходила сюда одна?

Волк: М-да. О, кроме, разве что, одного раза, когда она пришла сюда с другой девушкой.

Мэтью: Как она выглядела?

Волк: Тебе прям неймется. Я не помню.

Мэтью: Понятно...

Внутренний монолог Мэтью: Может это была Кэти?

Мэл: Что? Не знал, что дети тоже ходят в этот бар.

Мэтью: А ты похоже завсегдатай. Не рановато ли тебе пить алкоголь?

Мэл: Заткнись! Я тут пью только молоко.

Мэл: Черт... куда же, черт возьми, пропала Эмма...

Бритоголовый: Эй, Мэл! Ты сегодня просто сам Мистер Популярность!

Мэл: Черт...

Бритоголовый: Припоминаешь? Мужик всегда держит слово. Если не это, что еще ему остается, а?

Мэл: Заткнись. У меня все схвачено.

Бритоголовый: Не удивительно что Эмма ушла от тебя.

Мэл: Чё ты сказал?!

Бритоголовый: Знаешь что я думаю? Да она скорее всего прячется где-нибудь от тебя, придурка настойчивого.

Мэтью: О чем ты говоришь?

Бритоголовый: Разве ты не знаешь? Этот парень потратил тут немало времени, чтобы подкатить к Эмме. Они всегда спорили...

Мэл: Заткнись! Не суй свой нос в чужие дела!

Бритоголовый: Я просто исполняю твою часть нашей сделки!

Мэл: Что? Хочешь что-то этим сказать?

Мэтью: Что ты сделал с Эммой!

Мэл: А? Да что ты...

Мэтью: Ты что, имеешь отношение к ее исчезновению?

Мэл: Чтобы не происходило между Эммой и мной, это не твое дело! А теперь, проваливай! Это место не для тебя!

Мэтью бьет Мэла. Они дерутся.

Мэл: Черт! У меня нет времени на игры с тобой.

Мэтью: Эмма и Мэл часто спорили?

Волк: Да. Но не знаю о чем. Похоже Эмма знала его слабое место.

Мэтью: Разве не Мэл спорил с ней?

Волк: Без понятия. Но когда Эмма пропала, Мэл показался мне каким-то взволнованным.

*

Телефонный звонок от Вайноны

Вайнона: Мэтью?

Мэтью: Вайнона?

Вайнона: Я сейчас в парке. Ты сможешь прийти сюда?

Мэтью: В парке? Что ты там делаешь?

Вайнона: Просто гуляю и думаю о своем.

Мэтью: Хорошо, я приеду прямо сейчас.

Вайнона: Хорошо, я жду.

*

Парк Риверсайд

Вайнона: Мэтью...

Мэтью: Разве ты не под домашним арестом?

Вайнона: Я сбежала.

Мэтью: Тебя что-то беспокоит?

Вайнона: ...

Мэтью: Дело в Эмме?

Вайнона: ...То, что произошло с Эммой, было настоящим шоком.

Мэтью: Для меня тоже.

Вайнона: Нет... для меня это не то же самое.

Мэтью: В каком смысле?

Вайнона: Я всегда чувствовала что однажды Эмма покинет меня и уйдет далеко-далеко...

Мэтью: ...

Вайнона: Однажды Эмма привела меня в бар "Волки".

Мэтью: "Волки"?

Внутренний монолог Мэтью: Значит той девушкой, о которой говорил Волк была Вайнона?

Вайнона: Эмма напилась в хлам... Я была... шокирована... Я пыталась вести ее домой, но этот жуткий парень, там, в баре... Эмма пошла с ним... Затем она сказала мне "Вайнона, здесь тебе не место...". Разве это не странно?

Мэтью: ...

Вайнона: Затем я поняла... у Эммы есть сторона, которую я совсем не знаю... Хотя я так старалась...

Мэтью: ...

Вайнона: Мы попрощались... Эмма сказала "Со мной было весело?"... И я ответила... "Конечно"... а потом она такая "Ты бы расстроилась, если бы я пропала?"... я сказла "О как же"... "Зачем ты даже спрашиваешь такое?"... затем Эмма засмеялась... и пожелала мне спокойной ночи.

Мэтью: Вайнона ...

Вайнона: Я должна была помочь ей...

Мэтью обнимает Вайнону.

Вайнона: Мэтью ...?

Мэтью: Не вини себя.

Вайнона: ... Хорошо.

Мэтью: Видимо Эмма не хотела вовлекать тебя в то, что ее беспокоило.

Вайнона: Спасибо тебе, Мэтью... Что-то я расчувствовалась.

Мэтью: Попытайся расслабится. Не нужно принимать се так близко к сердцу.

Вайнона: Думаю ты прав... Спасибо что выслушал. Мой отец, наверно, беспокоится обо мне? Мне уже пора домой. Мэтью, не подбросишь меня до дома?

Мэтью: Ага.

*

Заправка

Вайнона: Спасибо ...

Мэтью: Спокойной ночи.

Вайнона: Мэтью! Спасибо тебе за... Всё. Доброй ночи.

-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День Второй, 26 декабря, 1998 года
*
Гараж Мэтью, 5:45 утра

Звонит мобильник Мэтью.

?: Мэтью?

Мэтью: Вайнона? Что случилось?

Вайнона: Сегодня похороны Кэти, да? Я думаю, нужно пойти. Ты будешь?

Мэтью: Буду. Подбросить тебя?

Вайнона: Все нормально, я пойду пешком. Давай встретимся у кладбища.

Мэтью: Хорошо.

*
Вход в лес Бэрроуз

Заместитель шерифа: По утрам так холодно... Нужно отойти поссать... Уф... Только не опять...

Заместитель шерифа: Блин, сил моих больше нет... Ты! Вход в лес воспрещен! Попрошу немедленно уйти!

Мэтью уходит.

Заместитель шерифа: Ну, раз уж вокруг никого....

Заместитель шерифа отходит за машину. Мэтью побегает мимо.

Заместитель шерифа: Эй! Ты!

Мэтью пересекает мост и подходит к месту, где разговаривают Морган и Нозз.

Ноз: Мэтью!

Заместитель шерифа: *задыхается после бега* Эй! Я же сказал что проход воспрещен!

Мэтью: Морган, позволь мне присоединиться к охоте!

Морган: Мэтью, мы уже знаем, что в этом лесу есть медведь. И весьма свирепый, надо полагать. Я не могу позволить тебе участвовать в таком опасном деле.

Нозз: Мэтью умеет стрелять. Я научил его, не беспокойся!

Морган: А вот это не хорошо. Я не могу позволить ребенку вроде тебя находится в таком опасном месте как...

Нозз: Он пришел и он хочет помочь. Почему бы не взять его с собой?

Морган: ...

Мэтью: Я не буду обузой.

Морган: ...

Морган: Настойчивый же ты товарищ... Хорошо, но постарайся не делать глупостей.

Нозз: Я тут. Беспокоится не о чем.

*
Лесная хижина

Коэн входит в хижину, где его ждут Нозз, Морган и Мэтью.

Нозз: Ну как?

Коэн: Я почуял его. Он должен быть недалеко.

Морган: Что дальше? Нужно обыскать лес вместе, всем четверым.

Коэн: Нет, четверо это слишком много. Существует опасность что мы не сможем быстро среагировать в критической ситуации. Мы должны разбиться по двое и обыскать лес. Морган пойдет с Ноззом, а Мэтью со мной.

Мэтью: Можно мне тоже пистолет?

Морган: Мэтью, я не могу разрешить тебе носить оружие.

Нозз: Эй, Морган. Разве не будет опаснее, если у него не будет пушки?

Коэн: Все в порядке, он будет со мной.

*
Лес Бэрроуз

Коэн: Давайте встретимся здесь через полчаса. Если вы заметите медведя, выстрелите в воздух. Наша задача не убить его, а увести подальше в лес, где он не будет представлять опасности.

Морган: Нозз, мы с тобой пойдем к водопадам.

Нозз: Пришло время проверить мои навыки!

Нозз и Морган уходят.

Коэн: Мэтью, держись за моей спиной. И слушай. Если заметишь медведя, постарайся сохранять хладнокровие. Все понял?

Коэн: Пошли!

Мэтью следуют за Коэном в лес.

Коэн: У нас нет времени на осмотр окрестностей, Мэтью.

Коэн останавливается.

Мэтью: Что?..

Коэн: Ты это чувствуешь?

Мэтью: Чувствую... Что?

Коэн: Проехали...

Коэн: Если мы не нападем первыми, охота будет уже на нас.

Мэтью замечает следы.

Мэтью: Коэн! Сюда!

Коэн: Следы! Причём свежие... Это медведь, без вариантов.

Коэн: Пошли.

Они приходят по следам к большому дереву.

Коэн: Это то самое место, где я нашёл Кэти.

Коэн: Я тут подумал... когда я нашел ее здесь... было похоже на... какой-то древний алтарь.

Коэн: Да... вот здесь вокруг дерева был огонь... Кэти была в центре...

Коэн: Следы уходят в лес.

Коэн: Если мы подойдем поближе, сможем найти больше зацепок. Давай взглянем!

Мэтью исследует дерево.

Мэтью: Здесь есть царапины на коре...

Мэтью: Это следы медвежьих когтей?

Коэн: ...Да. Должно быть остались с момента атаки на Кэти.

Внезапный грохот пугает Коэна и Мэтью.

Коэн:?!

Слышится звук выстрела.

Мэтью: Выстрел!

Коэн: Это было близко! Морган и Нозз?..

Коэн: Мэтью, следуй за мной!

Коэн убегает в чащу. Мэтью следует за ним. Они натыкаются на обезглвленный труп какого-то оленя.

Мэтью: Уф...

Коэн : Это олененок. Убит несколько минут назад.

МЭтью: Его шея...

Голова олененка неожиданно прилетает к ним откуда-то сзади.

Коэн:?!

Мэтью: Голова...

Они поворачиваются и видят медведя, вставшего на дыбы. Коэн пытается выстрелить, но медведь сбивает его замлю ударом лапы.

Мэтью: Коэн!

Коэн: Ух-х... Мэтью... Беги...

Коэн тяжело дышит.

Коэн: Пока он занят мной... у тебя есть шанс! Беги к хижине!

Медведь начинает рычать на Мэтью.

Клэн: Скорее!...Беги!
Мэтью убегает и направлется к хижине.

*
Лесная хижина

Мэтью поднимает дробовик.

Мэтью: Патронов нет! Где же патроны?

Мэтью обыскивает шкаф неподалеку.

Мэтью: Патроны! Черт... не открывается!

Мэтью разбивает стекло шкафа прикладом дробовика, после чего наспех заряжает его.

Мэтью несколько раз стреляет в медведя, пока тот не падает замертво.

Морган: Ты не ранен?

Мэтью: Я в порядке, больше беспокоюсь за Коэна...

Морган: Нозз везёт Коэна в больницу. Его травмы не кажутся серьёзными. Не волнуйся.

Морган: Значит вот она, зверюга, что напала на Кэти.

Мэтью смотрит на медведя.

Морган: Что-то не так?

Мэтью: Я просто... Я убил его...

МОрган: У тебя не было выбора. Убей или будь убит, это закон природы.

Мэтью: Знаю... но... он так боролся за жизнь...

Морган: Животные убивают друг друга чтобы выжить. Только люди убивают друг друга по надуманным причинам.

Мэтью: Если Кэти погибла после атаки этого медведя, возможно он атаковал и Эмму тоже... ты это имел ввиду, говоря о законах природы?

Морган: ...

Морган: Вот почему мы тоже сражаемся. Чтобы защитить наши собственные жизни.

Морган: Что же, так или иначе...

Мэтью исследует медведя.

Мэтью: Я убил его...
Мэтью: А? Что-то застряло у него в когте.

Мэтью: ? Не могу добраться.

Мэтью: ?! Получилось!

Морган: Что там?

Внутренний монолог Мэтью: Ожерелье? Странно... разве такие не делают коренные жители? Носила ли его Кэти? Или Эмма? Не думаю, что это была Эмма... она всегда ненавидела ожерелья. Вряд ли это ее...

Мэтью: Не малых же трудов мне стоило добыть это.

Морган: Хмм... дай-ка я это заберу. Нужно спросить Бёртона, не пренадлежало ли оно Кэти.

Морган: Думаю, вопрос о том, что делать с медведем, я могу оставить на Нозза. Судя по всему он в этом разбирается.

Мэтью: Теперь, как я понимаю, вход в лес более не воспрещен?

Морган: Думаю нет. Я оставлю тут шерифа покараулить, но он пропустит тебя без вопросов.

Морган: Я тут побуду еще немного. Если ты волнуешься за Коэна, почему бы тебе не посетить его в госпитале?

Морган: Хорошая работа, Мэтью. Ты поднялся в моих глазах.

*
Приемная госпиталя Грувер

Барбара: Мэтью Уильямс!

Мэтью:?!

Барбара: Ты чего глазеешь по сторонам?!

Мэтью: Меня ошарашил неожиданно низкий голос.

Барбара: У современной молодежи совсем храбрости нет.

Мэтью: Так чего вы хотели?

Барбара: Ты принес мне сигареток, а?

Мэтью: Я же говорил вам, я не курю.

Барбара: Да я уже и сама это поняла.

Мэтью: Тогда что вам нужно?

Барбара: Я просила тебя купить сигареты МНЕ.

Мэтью: ...я ничего такого не покупал.

Барбара: Боже, ну ты и рохля.

Мэтью: астое курение мжет укоротить вам жизнь.

Барбара: Глупенький же ты. Я живу уж побольше твоего.

Внутренний монолог Мэтью: Не нравится мне эта старуха...

Мэтью собирается уходить.

Барбара: Эй, ты куда?

Внутренний монолог Мэтью: Просто игнорируй ее...

Барбара: Эй!

Мэтью: ...

Барбара: Мэтью Уильямс !!!

Мэтью поворачивается.

Мэтью: Что?!

Барбара: У меня 28го день рожденья.

Мэтью: О, здорово. Счастливовго вам дня рождения.

Барбара: Вечеринка будет уже вечером, так что ты обязательно приходи.

Мэтью: Спасибо за приглашение, но я занят.

Барбара: Хочешь узнать про Эмму, а?

Мэтью: Имеете ввиду свои байки о старых временах?

Барбара: Если хочешь узнать про Эмму, приходи в мою палату на мой день рожденья. Но учти - без подарка я никого не пускаю.

Мэтью: Хорошо, как скажите.

Барбара: В сериале, который я постоянно смотрю, есть молодой человек, прям вылитая твоя копия. Не ты ли это случаем?

Мэтью показвает Барбаре записку Мэла.

Барбара: Мотель? Мотель Лэйксайд?

Мэтью: Ага.

Барбара: У старика, что владеет этим местом, дел не так, чтобы очень. Никто не хочет приезжать в этот город зимой.

Мэтью: Это правда.

*
Госпиталь Грувер - Кабинет заведующего

Мэтью: Так что, на Кэти и в правду напал медведь?

Самуэль: Да, раны Кэти скорее всего были нанесены медвежьими когтями.

Мэтью: Если бы вы увидели самого медведя, вы бы смогли определит нападал ли он на Эмму?

Самуэль: По медведю? Как?

Мэтью: Эээ... Я не знаю... например, провери содержимое его желудка, или как-то так.

Самуэль: Ты предполагаешь что мы найдем мертвое тело Эммы в желудке этого медведя? Это невозможно.

Мэтью: Похоже вы правы...

Самуэль: Этот медведь не нападал на Эмму. Если бы он напал, ее тело уже давно "всплыло". Разве только этот медведь не какой-нибудь "король преступного мира", такое мое мнение.

А где сейчас медвежья туша?

Самуэль: Мы закончили его осмотр. Я отдал то, что осталось, Ноззу.

Мэтью: Ясно.

Самуэль: Эй, а этот старый пердун Нозз случайно не того? Он ухмылялся над трупом того медведя.

Мэтью: Э... Просто дядя обожает охоту и все эти "выживальческие" штуки.

Самуэль: Ну, может оно и так!

Мэтью: Уверен, что так оно и есть...
*
Госпиталь Грувер - Кабинет Джеймса

Джеймс: Я не против твоих визитов ко мне, но будь добр, не беспокой меня по пустякам.

Мэтью показывает записку Мэла Джеймс.

Джеймс: 9 вечера. Мотель? Это к чему?
Мэтью: Похоже это пренадлежало Мэлу... Хотя я и не в курсе деталей...

Джеймс: Хмм, ясно. Возможно тебе стоит попросить старика-управляющего в мотеле показать тебе гостевую книгу.

Мэтью: Хорошая идея.
*
Кладбище Мизурна Фоллс

Вайнона: Мы с Кэти не были друзьями, но я все равно сожалею, что она умерла.

Бёртон: Смерть - всегда печаль, но мы должны продолжать жить. Я беспокоюсь за Сару... Молюсь, чтобы Эмма была в безопастности.

Лиз: Это так печально... Дитя, полное надежд, покидает этот мир раньше нас всех...

Начинаются похорогы Кэти.

Морган: Что же...

Морган: Мы собрались здесь сегодня, чтобы проводить Кэти Фланнери в последний путь на небеса. Отец наш небесный, благослови и сохрани это дитя. Пусть она покоится в мире. Аминь.

Вайнона: Мэтью, ты знаешь эту девушку?

Мэтью: Нет... разве она не подруга Кэти?

Вайнона: Мы должны расспросить друзей Кэти о том, какой она была.

Мэтью: Так вот зачем ты пришла сюда?

Вайнона: Нет, конечно нет... Мне просто кажется, что есть связь между Кэти и Эммой. Что-то, чего мы не знаем...

Вайнона: Ммм...

Лоретта: Что?

Лоретта: Вы же двое не были друзьями Кэти, так ведь?

Вайнона: Да...

Лоретта: Я так и думала. У девочки совсем не было друзей. Или кого-то, кому она могла бы доверится.

Мэтью: Вы хорошо знали Кэти?

Лоретта: Не могу сказать что сильно... Я просто иногда разговаривала с ней.

Мимо проходит отец Бёртон.

Лоретта: Мне нужно идти... не люблю болтать с утра пораньше...

Вайнона: Подождите...

Бёртон: Вайнона, ты должна держаться подальше от этой девушки. Она из тех нечистивых, что гуляют и веселятся ночь за ночью.

Вайнона: Но она, похоже, хорошо знает Кэти...

Бёртон: Неужели? Насколько мне известно, Кэти никогда с ней не встречалась.

Мэтью: Как её зовут?

Бёртон: Лоретта. Без понятия где она живет.

Бёртон: Мэтью, Вайнона, спасибо что пришли сегодня.

Бёртон: Если бы у Кэти были друзья, как вы, она бы еще была жива, и, возможно, была бы куда счастливее.

Вайнона: Я беспокоюсь за Сару... Интересно, пришла ли она в себя. Я направляюсь в парк. Хочу немного поразмышлять.
*
Кафе "Хайнц"

Ролайн: Мэтью, ты не видел Мэла?

Мэтью: Нет.

Ролайн: Он был таким странным сегодня утром... Весь на нервах...

Мэтью: Да он всегда такой.

Ролайн: Что правда, то правда...

Ролайн: Боже...

Мэтью: Что?..

Ролайн: не могу связаться с Мэлом. Должно быть он гуляет где-то.

Мэтью показвает Ролайн записку Мэла.

Ролайн: Погоди, Мэтью. Ты снимаешь комнату в мотеле? Я думала тебе есть где жить. Зачем тебе комната в мотеле?

Мэтью: Она не для меня. Думаю комнату снимает Мэл.

Ролайн: Он? Зачем ему-то комната в мотеле? В 9 часов? Вечера? Да с кем можно встретиться в такое время?

*
Универмаг Капитана Нозза

Внутренний монолог Мэтью: Сигареты будут подарком на день рождения Барбары. Какие же мне выбрать?.. "Меланхолия"... Да, это популярная марка. Пожалуй их я и возьму.

Нозз: Не знал что ты куришь.

Мэтью: Не курю, я же несовершеннолетний. Та назойливая старушка из
больницы... Это для неё.

Нозз: Ох, Барбара? Дымит как старый паровоз.

Мэтью: Ты её знаешь?

Нозз: Да, и весьма хорошо. Я... Вроде как чувствую жалость к ней. Так что придётся сделать для тебя скидку.

Мэтью: Почему, что с ней случилось ?

Нозз: Я не хочу сплетничать. Это случилось больше сорока лет назад, в конце концов.

Мэтью: Сорок лет назад?

Нозз: Просто забудь, будто я ничего не говорил.

Мэтью пытается взять зажигалку.

Нозз: Только не говори мне, что тебе нужна зажигалка! Так ты и в самом деле куришь?

Мэтью: Мне просто нужна зажигалка, вот и всё.

Нозз: Но только не для курения, договорились? Через мой труп!

Мэтью: Хорошо.

*
Участок шерифа Мизурна Фоллс

Мэтью осматривает доску объявлений.

НОВОСТИ
Медведь что атаковал молодую девушку, усыплен. 26 декабря в 8:40 утра, медведь, который напал на Кэти Фланнери (16), был найден и застрелен группой добровольцев. Наряду с этим, член добровольцев Коэн Страсбург (55) был доставлен в госпиталь с ранами, полученными во время инцидента, но по последним данным он идет на поправку.

ГОРОДСКИЕ СПЛЕТНИ
Мы, рабочие Фермы Эстин, требуем капитального ремонта наших домов. На данный момент в них есть проблемы с канализацией и перебоями с электричеством, а также множество других проблем. Все это не соответствует нормальному уровню жизни. Пожалуйста, поддержите наше прошение к президенту Деннису Эстину, помогите нам улучшить наши жилищные условия. Рабочие Фермы Эстин.

Стив: Меня крайне заинтересовало это дело с охотой на медведя. Ты нашел какие-нибудь зацепки по делу Эммы?

Мэри Лу: Ух ты, Мэтью! Ты прямо что-то с чем-то! Убить медведя своими собственными руками!

Мэтью: Это не совсем так...

Мэри Лу: Однако мне жаль бедного мишку...

Мэтью: Да...

Мэри Лу: Я уверена, он вовсе не хотел бродить вот так по лесу, особенно в это-то время года.

Мэтью: Было бы лучше, если бы мы просто увели его поглубже в лес.

Мэри Лу: Ну, что поделаешь. Легко говорить, когда дело уже сделано.

Мэтью: Твоя правда.

Мэри Лу: Да ладно тебе, Мэтью! Ты сделал, что смог!

Мэтью показывает Мэри Лу записку Мэла.

Мэри Лу: Что это?.. 9 вечера, мотель?.. О боже, ты что, приглашаешь меня?..

Мэтью: Нет, я...

Мэри Лу: Я замужем, знаешь ли. Я ценю твои чувства, но не более того.

Мэтью смотрит на растение в углу.

Мэри Лу: Разве оно не милое? Растения на работе позволяют тебе чувствовать себя свободней! Ты любишь растения?

Мэтью: Ну, по крайней мере не ненавижу.

Мэри Лу: О, а я просто обожаю! Мне нужно увидеть что-нибудь зеленое прямо с утра, или я весь день не смогу расслабится.

*
Церковь Святого Петра

Бёртон: Святой отец... даруйте этому дитя вечный покой... Боже... прошу, прости это греховное дитя... и пожалуйста, прости меня...

Мэтью: Отец Бёртон.

Бёртон: Прости, я каялся Господу нашему.

Мэтью: Под "греховным дитя" вы имели ввиду Кэти?

Бёртон: Да.

Бёртон: Мы, люди, живем под гнетом наших грехов. Лишь в смерти она скинула с себя эту ношу, и уже более не сможет согрешить. Я думаю, ее смерть, в каком-то смысле, благое дело.
Мэтью: Как вы можете говорить такое?

Морган: От рождения до самой смерти, каждый из нас выбирает свой жизненный путь. Жить праведно или собирать грехи. Это дитя... Нет... пустяки... это слишком сложно для тебя.

Мэтью: Хорошо...

*
Универмаг Капитана Нозза

Внутренний монолог Мэтью: Здесь есть зажигалки. Дяди поблизости нет... Они могут пригодиться... Возьму-ка я одну. Деньги оставлю в кассе.

*
Дом Эммы

Мэтью осматривает фото Эммы.
Внутренний монолог Мэтью: Это фото Эммы, сделанное на Вечеринке "Полнолуние", которая была где-то в начале декабря.

Мэтью: Сара... Похороны Кэти закончились.

Сара: Да. Я слышала от Стива. ...Бедный отец Бёртон...

Мэтью: Он сказал, что молится за Эмму.

Сара: ...

Мэтью: Сара... Я не смог найти ни одного доказательства того, что Кэти и Эмма были вместе в ту ночь. Я думаю, что пропажа Эммы все же никак не связана с Кэти. Нам нужно сконцентрироваться на выявлении реальных причин произошедшего.

Сара: Понятно... Все, как ты и сказал... мы должны делать все, что сможем.

Сара: Мэтью... давай сходим в комнату Эммы. Думаю сейчас, когда я успокоилась, я смогу взглянуть на нее еще раз.

Сара: Прости, что заставила поволноваться за себя. Мне уже лучше.

Мэтью проверяет раковину в ванной.
Внутренний монолог Мэтью: Ммм? Что-то застряло... это кольцо... На нем выгравирована буква "И". Это кольцо Эммы?

Мэтью: Это застряло в раковине. Оно принадлежало Эмме?

Сара: Я никогда не видела эту вещицу прежде.

Мэтью: Могу я его позаимствовать?
Сара: Конечно.

Мэтью проверяет вазу в комнате Эммы.
Внутренний монолог Мэтью: Это ваза. Но в ней нет цветов. Тут что-то на дне. Ключ?

Мэтью: Сара, вы знаете от чего этот ключ?

Сара: ...Я не знаю. Вряд ли это один из домашних ключей.

Мэтью: Не против, если я позаимствую этот ключ?

Сара: Хорошо... я не против. Есть идеи?

Мэтью: Пока нет... но у меня такое чувство, будто я где-то уже видел подобный тип ключей. Попробую поискать.

*
Участок шерифа Мизурна Фоллс

Вайнона: Не думаю, что от меня сейчас будет какая-нибудь польза... Я так беспокоюсь за Эмму, что не могу заснуть.

Мэтью показывает Вайноне ключ.
Мэтью: Вайнона, ты случайно не знаешь, от чего может быть этот ключ?

Вайнона: А это не ключ от шкафчика?

Мэтью: Какого шкафчика?

Вайнона: От обыкновенного, личного школьного шкафчика.

Мэтью: ...Ох, точно! А я всё не мог вспомнить, где же я видел такие раньше.

Вайнона: А откуда, собственно, у тебя этот ключ?

Мэтью: Я позаимствовал его в комнате Эммы. Значит, если мы проверим её
шкафчик, то возможно найдём какую-нибудь зацепку.

Вайнона: И вправду! Давай сходим туда вместе!

Вайнона: О, кстати, можем ли мы немного повременить? Сейчас мне нужно кое-что сделать.

Мэтью показывает Вайноне кольцо.
Мэтью: Это кольцо было дома у Эммы.

Вайнона: Это её?

Мэтью: Я не знаю. На нем есть гравировка в виде буквы "И".

Вайнона: Буква "И"... кто бы это мог быть...

Вайнона: Я не знаю никого, чье имя начиналось бы на букву "И".

Мэтью показывает Вайноне сигареты.
Вайнона: Мэтью, какой ужас. И долго ты куришь?

Мэтью: Я не курю.

Мэтью показывает Вайноне записку Мэла.
Вайнона: Что это?

Мэтью: Я нашел ее в комнате Мэла, ну и, вроде как, оставил ее себе.

Вайнона: 9 вечера. Мотель. Мэл снял комнату в отеле?

Мэтью: Я не знаю. Но мне кажется что это своего рода подсказка о том, где искать Эмму. Что-то мне не нравится в Мэле. С момента пропажи Эммы он как будто сам не свой.

Вайнона: Да...
*
Старшая школа Мизурна Фоллс

Мэтью встречает Джеймса в библиотеке.

Джеймс: Привет, Мэтью. Что ты здесь делаешь? Разве миру завтра наступит конец? Ха-ха, я просто шучу.

Мэтью показывает Джеймсу кольцо.
Джеймс: Что это?

Мэтью: Никак не могу понять - принадлежало ли оно Эмме..?

Джеймс: Никогда не видел Эмму с подобным кольцом.

Мэтью: На нем выгравирована буква "И". Есть какие-нибудь идеи?

Джеймс: ... Нет.

Мэтью показывает Джеймсу сигареты.
Джеймс: Мэтью, какого черта. Такой хороший парень как ты - курит?

Мэтью: ... Я не курю.

Мэтью разговаривает с Лиз в учительской.

Мэтью: Можно мне в главный корпус?

Лиз: Нет. Из-за происходящего вокруг директор закрыл его на замок.

Мэтью: Но я хочу войти.

Лиз: Увы но нет. Да и к тому же, Мэтью... ты не из тех студентов, кто приходит в школу на каникулах...

Мэтью: Ну, что же...
*
Дом Эммы

Стив: Мэтью, мне нужно с тобой кое-что обсудить. Если ты не против.

Мэтью: Конечно.

Сара: Я просто схожу проверить комнату Эммы.

Стив: Хорошо.

Стив: Спасибо тебе, Мэтью... благодаря тебе, Саре стало намного лучше.

Мэтью: Да, похоже на то.

Стив: И все же я беспокоюсь по поводу ее нежелания выходить из дома... прости за смену темы, но ты знал Кэти?

Мэтью: Я видел ее у церкви, но никогда с ней не говорил. Я с ней практически не знаком.

Стив: Как ты думаешь, Кэти и Эмма могли быть знакомы?

Мэтью: Кто знает... у меня нет на то доказательств. И я уверен, Эмма обязательно упомянула бы о дружбе с Кэти либо мне, либо Вайноне.

Стив: Ясно...

Стив: Но знаешь что, раньше мне уже приходилось видеть этого парня Мэла и Кэти.

Мэтью: Мела?! Где?

Стив: Возле бара. Я был удивлён, если честно. Она не похожа на девочку, которая гуляет по ночам.

Мэтью: Это правда.

Стив: Если подумать, у Эммы и Кэти было довольно много общего...

Мэтью: ...

Крик, с верхнего этажа.

Стив:!

Мэтью: Вы в порядке?

Сара: Да. Думаю, я уже успокоилась.
Стив Хадсону: Спасибо.

Морган: Следов взлома в комнате нет.

Стив: Ясно...

Морган: Возможно вся эта стрессовая ситуация с Эммой сделала ее немного нервной. Тебе стоит поговорить с женой.

Стив: Так и сделаю.

Морган: Я возвращаюсь в участок. Если что-то случится - звоните.

Стив: Хорошо. Спасибо.

Мэтью: Вы в порядке?

Сара: Да... Спасибо тебе...

Мэтью: Вас что... пытались ограбить?

Сара: Не думаю что это был грабитель... но мне показалось что кто-то был в комнате Эммы... да и окно в комнате было приоткрыто.

Мэтью: Что-нибудь пропало?

Сара: Я не знаю...

Стив: Эмма не любила, чтобы мы заглядывали в ее комнату. Так что мы не особо в курсе как там и что.

Мэтью: Можно мне взглянуть?

Сара: Да, я пойду с тобой.

Вайнона: Вор... как страшно. Это как-нибудь связано с исчезновением Эммы?

Мэтью осматривает стол.

Внутренний монолог Мэтью: Этот письменный стол...

Мэтью: Сара, этот стол уже был закрыт?

Сара: ... Ох, да! Он определённо был закрыт.

Мэтью: Что-нибудь пропало?

Внутренний монолог Мэтью: Он пуст.

Сара: Мэтью... Этот ящик...

Мэтью:?

Сара: Он всегда был заперт!

Мэтью: Что в нем было?

Сара: Там был её дневник! Однажды я попыталась открыть ящик, и Эмма очень разозлилась на меня.

Мэтью: Значит пропал её дневник?

Мэтью: Мы должны сказать об этом Моргану.

Сара: Ты прав... но зачем брать её дневник...?

*
Дом Эммы

Женщина в Сером: Я слышала, что кто-то ворвался к Роуландсам?

Мэтью: Да.

Женщинам в Сером: Тогда, мистер Перри, возможно, говорил о виновнике...

Мэтью: Что?!

Женщина в Сером: Старик Перри говорил... что видел, как какой-то подозрительный человек забирался к Роуладсам через окно второго этажа.

Мэтью: Серьёзно?

Женщина в Сером: Ну, Старик Перри иногда говорит странные вещи.

Мэтью: Где живёт мистер Перри?

Женщина в Сером: Прямо за Роуладсами. Но он, обычно, проводит своё время в парке.

Женщина в Сером: Ограбление в доме самого мэра. Куда катится этот город?

*
Парк Риверсайд

Мэтью: Извините... Мистер Перри?

Старик: Да?

Мэтью: Вы мистер Перри?

Старик: Повтори-ка?

Мэтью: Это вы Старик Перри?!

Старик Перри: Да, это я Старик Перри.

Мэтью: Я слышал, что вы видели кого-то подозрительного, покидающего дом Роуладсов.

Старик Перри: Ох! Ты тоже его видел?

Мэтью: Нет, но... вы помните как он выглядел?

Старик Перри: Да, я хорошо помню.

Мэтью: И?

Старик Перри: Хмм... он был одет, как в каком-то фильме, который я смотрел однажды... какое же название? Ты знаешь... фильм с убийцей? Одетый в маску?

Мэтью: Хоккейную маску? Я смотрел... он популярен...

Старик Перри: Да, да... Джейсон. Тот преступник был одет точь-в-точь как он, я прав?

Мэтью: Я же сказал, что не видел его.

Старик Перри: Должно быть Джейсон живет у Роуладсов!

Мэтью: Чего?

Старик Перри: Я частенько видел мотоцикл Джейсона у местной закусочной!

Мэтью: Хм...

Старик Перри: Как мило.

Мэтью: Да, дела... старик, похоже, совсем того...

*
Старшая школа Мизурна Фоллс

Мэтью смотрит на постер.

Внутренний монолог Мэтью: Это постер "Вечеринки Полнолуния", которая была в начале декабря. Никто не собирается его снять?

Надпись на постере: Убедительная просьба членам организационного совета вечерики - свяжитесь с нами у ****. Глава совета.

Мэтью: Мисс Холли? Это вы классный руководитель Кэти?

Холли: Да, это я. А ты кто?

Мэтью: Я Мэтью Уильямс. Э-э, я хотел бы задать вам несколько вопросов о Кэти, если позволите.

Холли: Боже, не знала что у Кэти был такой бойфренд. Я права?

Мэтью: Да. Вы не могли бы рассказать мне немного о ней?

Холли: Не думаю чтобы у нее был кто-то, кого она могла бы назвать другом... Я не разу не видела чтобы она с кем-нибудь мило беседовала.

Мэтью: Вы думаете она избегала других людей?

Холли: Да, но похоже не из-за стеснительности. Она намеренно отстранялась. Честенько казалась неприветливой. Я пыталась поговорить с ней, пыталась подтолкнуть ее завести друзей, ведь вместе веселее. И знаешь что она ответила? "У меня есть бог и мой отец".

Мэтью: Звучит жутковато.

Холли: Однако я, конечно, ей не поверила. Мне кажется она сама не верит в свои слова.

Мэтью: Значит в школе Кэти была все время одна?

Холли: Ну, однажды она ни с того не с сего решила присоендинится к организационному совету "Вечеринки Полнолуния".

Мэтью: Это та вечеринка, что была в начале декабря?

Холли: Эта новость меня шокировала. Но, конечно, я была только за.

Мэтью: И как она прошла для Кэти?

Холли: Кто знает? Когда все закончилось она в спешку ушла. А после вела себя как обычно. Как будто и не была нигде. Какая странная девочка.

Мэтью: Понятно.

Холли: Если чего-нибудь узнаешь, сообщи, пожалуйста.

Мэтью звонит в организационный совет.

Глава совета: Алло! Кто это?

Мэтью: Эээ... это вы работали организатором танцевальной вечеринки?

Глава совета: Танцевальной вечеринки? Той, что была в это месяце? Ну да.

Мэтью: Позвольте спросить, была ли Кэти членом организационного совета?

Глава совета: Кэти Фланнери? Да, она работала у нас, но не могу сказать что она была уж очень приветливой.

Мэтью: Какой она была тогда?

Глава совета: А ты что, ее друг?

Мэтью: Эээ... конечно...

Глава совета: Она работала у нас но по факту не делала ничего. А когда я спросил ее зачем ей вообще была нужна эта работа, знаешь что она мне ответила? "Я бунтую против своего отца"!

Мэтью: Что вы имеете ввиду?

Глава совета: Да я тоже не в курсе. Она сказала, что веселиться на вечеринке полной луны это все равно что поклоняться дьяволу... или как-то так... вот ненормальная. Еще она сказала, что в подвале ее дома есть картина, на которой изображено поклонение дьяволу при полной луне.

Внутренний монолог Мэтью: Какого черта?

Глава совета: Что тут скажешь, ее было сложно понять. Это все, что я о ней помню.

Мэтью: Спасибо.

Глава совета: До скорого.

*
Кафе "Хайнц"

Ролайн: Эо невозможно!

Мел: Это единственный вариант.

Ролайн: О чем ты только думаешь? Я и подумать немогла что ты скажешь мне такое!

Мэл, замечая Мэтью: Тсс...

Мэл: Я зайду попозже. Подумай над тем, что я сказал.

Мэтью: Что-то случилось?

Ролайн: ...Нет... пустяки.

Мэтью: Похоже что Мэл как всегда вел себя как придурок.

Ролайн: ...

Ролайн: Я слышала в дом Эммы кто-то залез?

Мэтью: Да.

Ролайн: Что-нибудь украли?

Мэтью: Не уверен. Сара сказала что пропал дневник Эммы.

Ролайн: Дневник Эммы? Кому такое может понадобится?

Мэтью: Не знаю, но возможно тут есть какая-то связь с ее исчезновением.

Работник фермы: Какой же придурок этот Деннис. Сейчас я устрою ему протесты по телефону. Буду звонить ему каждое утро. Как там, говоришь, его номер? Эмм... посмотрим... ****... Хорошо... давай засыпем его телефонными звонками!
*
Участок шерифа

Мэтью: Насчет того ожерелья, найденного на теле меведя... оно пренадлежало Кэти?

Морган: А, это. Видимо Бёртон подарил его Кэти.

Мэтью: А?

Морган: Но, если верить Бёртону, потом его кто-то украл.

Мэтью: Правда?

Морган: Все же, медведь вполне мог зацепить ожерелье когтями когда напал на Кэти. Это еинственна гипотеза имеющая смысл.

Мэтью: Да...

*
Кладбище

Мэтью: Это же Мэл! Мне нужно найти место, чтобы спрятаться...

Бритоголовый: А ты пунктуален.

Мэл: ...

Бритоголовый: Эй, слышал новость? Кто-то вломился в дом к Эмме.

Мэл: ... Знаю!

Бритоголовый: Ха-ха! Что ж, насчет Эммы теперь можно не парится!

Мэл: Ты юы не стал мне звонить из за такой херни!

Бритоголовый: Ты прав.

Бритоголовый: Так что? Когда ты собираешься вернуть бабло?

Мэл: Завтра. Около полудня. Скоро мне должно нехило фортануть.

Бритоголовый: Фортануть, говоришь? Ты тут где-то шахту с золотом нашел что ли?

Мэл: Типа того. Слушая, бабки я занесу завтра. Потом мы в расчете, так?

Бритоголовый: Ну... как только вернешь. Мне плевать как ты их добудешь. Только убедись что это произойдет завтра. Дольше он ждать не будет.

Мэл: ...

Бритоголовый: Терпения у него поменьше чем у меня. Мало ли что с тобой может случится.
Мэл: Хорошо, хорошо. Завтра.

Бритоголовый: Буду ждать с нетерпением.

Бритоголовый уходит. Мэл показывает ему в след средний палец.

*
Кафе "Хайнц"

Голос: Ты и в правду собираешься это сделать?

Голос: В захолустном городишке, вроде этого, полного кретинов... как такое могло произойти со мной, а?

Голос: ...

Голос: У нас есть страховка, тебе не придется тратиться.

Голо: Слушай, все, что сейчас от тебя требуется, это успокоить посетителей, чтобы не случилось чего-нибудь похуже.

Голос: И так уже ничего хорошего.

Голос: Прекрати беспокоится! Все в порядке... иди сюда...

*
Бар "Волки"

Мэтью: По поводу ожерелья, снятого с трупа медведя. Вы подарили его Кэти?

Бёртон: Хм, ожерелье...

Мэтью: Я про ожерелье работы местного племени.

Бёртон: Я нашел его в подвале церкви. Оно ей приглянулось, вот я его и отдал. Сейчас-то я понимаю, что это жерелье не принело ей ничего, кроме несчастья.

Мэтью: Что вы имеете ввиду?

Бёртон: Его носил сам дьявол.

Мэтью: Чего?

Бёртон: Ничего... старинная легенда... всё же... она никогда не расставалась...

Мэтью: Но кто-то все же украл его?

Бёртон: Это произошло недавно. Она сказала что отдала его кому-то, кто нуждался в нем больше, чем она.

Бёртон: Однако если оно оказалось у медведя, значит Кэти все же носила его в ту ночь.

Мэтью: Да...
*
Бар "Волки"

Волк: Есть тут ода девченка, что знала Кэти. Она иногда заходит сюда выпить.

Мэтью показывает кольцо Волку.

Волк: ...И что это?

Мэтью: Я нашёл его в комнате Эммы.

Волк: В комнате Эммы..? И что ты знаешь про это кольцо?

Мэтью: Ничего...

Волк: Значит и не нужно. И давай-ка не хоти по округе и не свети им перед кем попало.

Мэтью: Почему нет?

Волк: Такое кольцо носят нехорошие ребята.

Мэтью: А каком смысле?

Волк: Они переодически заходят сюда, дебоширят. Я, на самом деле, мало о них знаю, однако по таким кольцам они опознают друг друга.

Мэтью: Ясно...

Мэтью показывает Волку сигаретты.

Волк: Это мне что ли? "Меланхолия"? Я не курю эту марку.

Мэтью: А в чем разница?

Волк: Огромная разница! Только старые пердуны и кошелки такое курят!

Мэтью показывает Волку записку Мэла.

Мэтью: Зачем кому-то, кто живет этом городе, снимать комнату?

Волк: Возможно для каких-нибудь темных делишек.

Мэтью: Каких например?

Волк: Темных, каких еще!

Ролайн: Ты пришел увидиться с Изабеллой? Ее телохранитель довольно строг, не думаю что он позволит тебе с ней заговорить. Если тебе уж настолько не терпиться, можешь поймать ее по пути к дому. Я видела как она выходила из черного входа в 12:30.

Изабелла: Благодарю всех, кто сегодня с нами!

Сталкер: Изабелла!

Изабелла: Спасибо.

Изабелла: Прошу прощения, но сегодня я не смогу выступить.

Сталкер: Ч-ч-то?

Изабелла: Извините, но у меня сегодня дела личного характера.

Изабелла: Думаю, я смогу спеть завтра... Прошу прощения...

Сталкер: З-зайду з-завтра...

Изабелла: ...

-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День третий, 27 декабря, 1998
*
Пляж

Вайнона: Когда я смотрю на реку, мне становится спокойней. Почему-то зимой береговая линия кажется такой опустошенной... как сердце Эммы...

Роберт: Мэтью, ты тоже пришел посмотреть на берег? Можешь попытаться как-то подбодрить Вайнону?

*
Лодочный навес, пирс

Вайнона: Оказывается я совсем не знала Эмму. Хотело бы мне понять это раньше...

Мэтью показывает Вайноне ключ.

Вайнона: Давай сходим в школу.

Мэтью: Давай!

*
Старшая школа Мизурна Фоллс

Вайнона: Разве главный корпус заперт?

Мэтью: Пойдем в учительскую.
*
Старшая школа Мизурна Фоллс

Лиз: Хм? Что вы двое здесь делаете?

Мэтью: Нам нужно попасть в главный корпус.

Лиз: Мэтью, туда вход воспрещен.

Вайнона: Ээ, я оставила свою записную книжку в парте. Она мне очень нужна...

Лиз: ...

Вайнона: Можно мне ее забрать?

Лиз: Что ж, Вайнона... тебе я могу довериться.

Мэтью, пожимя плечами: ...

Лиз: Ты можешь взять ключ от главного корпуса на полке вон там. Пожалуйста, верни его сразу как закончишь.

Вайнона: Спасибо.

Мэтью: Хмм, какой же из них...

Вайнона: Тут есть ключ от главного корпуса и от классной комнаты. Мы должны вернуть их поскорее или у нас будут неприятности.

Вайнона: Возможно в главном корпусе у нас будет шанс наконец понять куда пропала Эмма.

Перед шкафчиком Эммы:

Вайнона: Открывай скорее!

Вайнона: Ну как? Есть что-нибудь?

Мэтью: Одноразовая камера. И... дискета?!

Вайнона6 Дискета? Зачем это Эмме...

Мэтью: Тут больше ничего нет.

Вайнона: Мы сможем напечатать фотограии с этой камеры в магазине на центральной площади.

Мэтью: А что насчет дискеты? Не думаю что у Эммы был компьютер...

Вайнона: Возможно она не от компьютера, а от чего-то еще?

Мэтью: Думаю, мы узнаем это только когда запустим ее на компьютере. Где бы нам его найти?

Вайнона: Давай сходим в классную комнату.

У парты Эммы:

Мэтью: Что-то случилось?

Вайнона: У меня такое чувство будто уже сто лет прошло с тех пор как Эмма сидела тут...

Вайнона: Ты слышал слухи о том что кто-то пытался задушить Кэти?

Мэтью: Да. Это могло быть убийство.

Вайнона: Подобные слухи лишь укрепляют мою веру в то, что Эмма и Кэти были месте в ту ночь... Одна девушка убита, другая пропала, и все в один день... это не может быть совпадением...

Мэтью: Вайнона ...

Вайнона: Прости... Что-то я захандрила...

Мэтью: Даже если Кэти была убита, мы должны продолжать надеяться, что Эмма жива.

Вайнона: Да...

Мэтью: Да и в любом случае, мне не удалось найти никакой связи между Кэти и Эммой. Если они юыли подругами, то поему не ты не я не знаем об этом?

Вайнона: Думаю ты прав... ну что, пойдем уже отсюда?

Мэтью: А как же твоя записная книжка?

Вайнона: А? О, хе-хе. Понятно же что я солгала! Я просто скажу что не нашла ее.

Мэтью: А я то думал, что тебя можно доверять.

Лиз: Нашла свою записную книжку?

Вайнона: Ее там не оказалось. Должно быть я оставила ее где-то в другом месте...

Лиз: ... О, ну что ж...

Вайнона: Простите... вот ключи.

Лиз: Все в порядке. Но обратно я вас уже не пущу. А теперь уходите.

Вайнона: Хорошо Мэтью, пошли!

Лиз: Я понимаю, что вы двое беспокоитесь за Эмму, но не стоит слишком в это впутываться. Предоставьте это ело полиции.

Мэтью: ...

Вайнона: Что будем делать с камерой и дискетой?

Мэтью: Я возьму камеру и распечатаю фото в магазине на центральной площади. Что до дискеты, то я, ээ, что нибудь придумаю. Созвонимся.

Вайнона: Хорошо. Я тут кое-что вспомнила и мне нужно переговорить с отцом Бёртоном.

Мэтью: Отлично.

Вайнона: Тогда до встречи. Не забудь позвонить.

*
Участок шерифа

Мэтью: Кажется вы заняты.

Морган: По самые уши. У нас недостаточно людей.

Мэтью: Я могу помочь?

Морган: Что, ты?! Ха-ха! Не говори ерунды.

Мэтью: Но я мог бы помочь с расследованием.

Морган: Хорошо, хорошо, вот чтоя тебе скажу. Я подумаю.

Морган: Ух, я проголодался. Схожу-ка я в кафе, съем бургер.

Мэтью показывает Моргану фотоаппарат.

Морган: Это что?

Мэтью: Если честно, то мы нашли его в школьном шкафчике Эммы.

Морган: Что?..

Мэтью: Возможно эта вещь поможет нам понять куда пропала Эмма.

Морган: Думаю да! Давай поскорее отдадим эти фото в печать.

Мэтью: Согласен.

Морган: Принеси мне фотографии как только получишь их.

Морган: Вот немного денег на печать.

Мэтью: Спасибо.

Мэтью показывает Моргану дискету.

Морган: Что это такое?

Мэтью: Без понятия.

Морган: Что? Ты не знаешь, что это такое?

Мэтью: Нет, расскажи мне.

Морган: Я не разбираюсь во всех этих компьютерных штучках.

Морган: Ха-ха-ха, а почему бы тебе не спросить у Мэри Лу?

Мэтью показывает Мэри Лу дискету.

Мэтью: Сможете посмотреть, что записано на этом диске?

Мэри Лу: Хм? Подожди секундочку. Сейчас посмотрим.

Мэри Лу: Похоже, что это какие-то звуковые файлы.

Мэтью: Звуковые файлы? Вы имеете в виду, типа музыки?

Мэри Лу: Я не знаю, музыка это или нет.

Мэтью: Мы можем прослушать их на вашем компьютере?

Мэри Лу: Нет.

Мэри Лу: Это не совсем для компьютера. Я думаю, что это предназначено для специальной клавиатуры или вроде того.

Мэтью: Э... Клавиатуры?

Мэри Лу: Да, на вроде электронного органа. Таких сейчас много развелось.

Мэтью: Спасибо.

Мэри Лу: Поспрашивай, может у кого-нибудь есть такое устройство.
*
Центральная площадь

Оператор фотомагазина: О, привет, Мэтью. Слышал об Эмме. Не волнуйся. Уверен она в порядке.

Мэтью: А-га.

Оператор фотомагазина: Хм? Тебе что-то нужно?

Мэтью: Ээ, зайду попозже.

Оператор фотомагазина: Знаешь, может я и не выгляжу занятым, но на самом деле я очень занят!

Мэтью передает ему одноразовую камеру.

Мэтью: Мне нужно напечатать фотографии с этой камеры.

Оператор фотомагазина: Хорошо! У нас целая куча различных форматов печати. "Нормальный" сойдет?

Мэтью: Сойдет. Когда я смогу получить фотографии?

Оператор фотомагазина: Сейчас мы, конечно, достаточно сильно заняты, но я могу справится за час. Оплата вперед. Согласен?

Мэтью: Сколько с меня?

Оператор фотомагазина: 9 долларов и 50 центов.

Мэтью платит.

Оператор фотомагазина: Спасибо! Приходи через час.

*
Дом Эммы

Мэтью показывает дискету Саре

Мэтью: Сара, вы знаете что-нибудь об этой дискете?

Сара: ...Дискете?

Мэтью: Я нашёл его в шкафчике Эммы.

Сара: Должно быть она для электронного пианино.

Мэтью: Пианино Эммы?

Сара: Я ни разу не видела, чтобы она помещала в него дискеты.

Сара помещает диск в пианино.

Мэтью: Вы знаете как это работает?

Сара: Да, сейчас должно заработать.

Начинает играть баллада.

Мэтью: Что это за песня?..

Сара: Эма всегда играла ее... она называется "Вечный".

Мэтью: "Вечный"...

Мэтью: Красивая песня.

Сара: Да, это так.

Внутренний монолог Мэтью: Интересно, что чувствовала Эмма, когда играла это... Может быть Джеймс что-нибудь об этом знает...

Сара: Эмма...

*
Госпиталь Грувер, кабинет Джеймса

Мэтью показывает Джеймсу дискету.

Мэтью: Вы когда-нибудь слышали об "Вечном"?

Джймс: "Вечный"?!

жеймс: Что? Какой-такой "Вечный"?

Мэтью: Видимо это песня, которую часто играла Эмма.

Джеймс: Песня...

Мэтью: Это прекрасная песня. Такая... божественная.

Джецмс: Значит Эмме нравилась эта песня?

Мэтью: Это я у вас хочу узнать.

Джеймс: Приходи сегодня вечером в бар. Возможно ты услышишь эту песню.

Мэтью: Эээ... в бар?

Джеймс: Да, примерно к 10 вечера.

Мэтью: Зачем?

Джеймс: Узнаешь, когда прийдешь.

Мэтью звонит в участок шерифа.

Морган: Участок шерифа, добрый день. А, Мэтью? Как насчет пообедать? Подходи к кафе.

Мэтью: Хорошо.

Морган: У них там подают отменные бургеры.

*
Кафе "Хайнц"

Ролайн: ...

Мэтью: Ролайн?

Ролайн: Мэтью?! Ты меня испугал! Что ты здесь делаешь?!

Мэтью: ...

Мэтью: Ролайн, ты выглядишь бледной.

Ролайн: Правда? Я в порядке.

Ролайн: Боже... Я никогда не думала что Мэл сможет такое вытворить...

Мэтью: Значит ты, наконец, догадалась, что он за тип?

Ролайн: Мэтью! Не пугай меня так!

Мэтью: Ты сегодня какая-то странная, Ролайн.

Ролайн: ...

Морган: Эй! Ты тоже пришел за гамбургером, Мэтью?

Морган: Ролай, принеси Мэтью тоже что и мне.

Ролайн: ...А?

Морган: Ты слушаешь?

Ролайн: Эээ, налить еще кофе? Без проблем...

Морган: Что с ней?

Мэтью: ...

Мэтью: Узнали что-нибудь об ограблении у Эммы?

Морган: А, это. Похрже украли дневник Эммы.

Мэтью: Да...

Морган: Расследование продолжается.

Морган: Почему бы тебе не присесть?

Грабители в маске: Никому не двигаться!

Ролайн: ?!

Морган: Что за..!

Мэтью:?!

Грабитель-блондин: Эй! Эта свинья здесь!

Грабитель-брюнет: Черт! Ну и фиг с ним.

Грабитель-брюнет: Никому не шевелится!

Морган: Вы что такое творите?!

Грабитель-блондин: Сиди тихо! Попытаешься погеройствовать и кто-нибудь пострадает!

Морган: Ох!

Грабитель-брюнет: Суй деньги в мешок!

Ролайн: Но...

Грабитель-брюнет: Делай что велят!

Морган: Немедленно прекратите это безобразие!

Грабитель-блондин: Заткни варежку! Или сдохнуть хочешь?

Мэтью: Морган!

Морган: Не вмешивайся, Мэтью. Не стоит давать этим придуркам повод.

Грабитель-брюнет: Сваливаем.

Грабитель-блондин: Этот парень тоже должен заплатить!

Грабитель-брюнет: Забудь о нем! Сваливаем!
Морган: Мэтью, делай что они говорят.

Морган: Слышишь меня?!

Грабитель-блондин: Ты! Выворачивай карманы.

Мэтью: Да щас!

Морган: Мэтью!

Ролайн: Делай то, что они говорят!

Грабитель бьет Мэтью рукояткой пистолета.

Мэтью: Думаете что сможите уйти от полиции, в таком-то маленьком городе?

Грабитель-блондин: Ты что, больной? Ты хоть понимаешь, в какой ситуации находишься?

Морган: Мэтью!

Ролайн: Пожалуйста! Сделай как они велят!

Ролайн: Мэтью, это же настоящий пистолет! Отдай им деньги!

Морган: Делай что он говорит, Мэтью.

Мэтью отдает деньги.

Грабитель-блондин: Так бы сразу!

Грабитель-блондин: Это что, все?

Грабитель-брюнет: Забей! Откуда у пацана деньги?

Грабитель-брюнет: Прекрати валять дурака! Нужно сваливать!

Грабитель-блондин: Черт...

Морган: Ты знаешь сколько украдено?

Ролайн: Нет...

Ролайн: Однако там была вся вчерашняя выручка. Уверена, там было немало.

Морган: А вот это уже проблема.

Морган: Ну?

Хадсон: Мы не нашли машины, в которой они удрали. Единственное, в чем мы уверены - они еще не покинули город.

Морган: Ясно...

Морган: Я возвращаюсь в участок.

Мэтью: Должно быть у тебя из-за этого будет немало проблем.

Ролайн: ...

Мэтью: Есть идеи кто это мог быть?

Ролайн: Что? Что ты имеешь ввиду? Откуда мне знать?

Ролайн: Я не дружу со всякими грабителями в масках!

Мэтью: Как так получилось, что вчерашняя выручка все еще находилась в кассе?

Ролайн: Я очень устала прошлым вечером. Сил уже не было и я оставила деньги в кассе.

Мэтью: Ролайн, ты знаешь что-нибудь о пистолетах?

Ролайн: Никогда не держала оружия в руках.

Мэтью: Тогда откуда тебя было знать, что оружие в руках грабителя настоящее?

Ролайн: ...

Мэтью: Ты же именно это сказала, так? Когда тот парень наставил на меня пистолет, ты сказала: "это же настоящий пистолет".

Ролайн: Это была... Я...

Мэтью: Ты что-то знаешь, так ведь?

Ролайн: ...

Мэтью: Тем грабителем... был...

Ролайн: Я была против с самого начала! Говорила же, что это плохо кончится! Да... он сделал это...

Мэтью: ...

Ролайн: Он такой придурок...

Ролайн: Должно быть он сейчас прячется где-нибудь. Но где - я не знаю.

Внутренний монолог Мэтью: Хмм, в какую сторону поехала машина?

*
Снаружи жилых помещений работников фермы

Блондин: Хмм? Ты?

Мэтью: Что?

Блондин: *цокает зыком*... Что за черт? Тебе чего-то от меня нужно?

Мэтью: Не совсем.

Блондин: Если тебе ничего не нужно, проваливай!

*
Внутри жилых помещений работников фермы

Мэтью стучиться в ванную комнату.

Кто-то: Занято! Погоди минутку, сейчас выйду!

Мэтью заглядывает через дыру в другую комнату.

Мэтью: Мэл?!

Мэл: Я не думал, что эта свинья будет там.

Бритоголовый: Это попахивает проблемами.

Мэл: Нет, все в порядке.

Бритоголовый: Как скажешь. Но если тебя аррестуют только попробуй нас сдать.

Мэл: Знаю знаю. Могу представить что ты со мной сделаешь если я проболтаюсь.

Бритоголовый: А ты не настолько туп, каким кажешься.

Блондин выходит из ванной и застает Мэтью подглядывающим.

Блондин: Ты что, черт возьми, тут делаешь?!

Бритоголовый: Эй!

Мэл: Мэтью?! Ты что здесь забыл, придурок?!

Бритоголовый: Мэл... За тобой следили?

Мэл: Чего? Мне то откуда знать?!

Блондин: Это был не я!

Мэл: А кто тогда? Кретин, ты привел его прямиком в наше убежище!

Блондин: Погоди!

Мэл: Лучше бы тебе разрулить эту ситуацию!

Блондин: Хорошо...

Блондин: Мочи его!

После драки:

Бритоголовый: Да ладно тебе! Ты что, продуешь этому дохляку?

Бритоголовый: Мы должны избавится от этого пацана до того, как ему захочется погеройствовать.

Мэл: Ты... И вправду хочешь этого?

Бритоголовый: Другого выхода нет...

Мэтью: ...

Бритоголовый направляет пистолет на Мэтью.

Бритоголовый: Вот такой вот поворот. Прости, пацан, но сейчас тебе прийдется сдохнуть.

Мэл: П-погоди...

На улице слышшны полицейские сирены.

Мэл: ?!

Мэтью: Морган!

Бритоголовый: *цокает языком*!

Бритоголовый, Смотри что ты натворил!

Мэл: Эй! А как же я?

Бритоголовый: Сам о себе позаботишься!

Бритоголовый уходит. Мэл пытаетя пойти за ним, но Мэтью хватает его.

Мэтью: Стоять!

Мэл: Чего?!

Морган пробивается внутрь.

Морган: Мэтью!

Мэл: Черт! Убери руки, свинья!

*
Снаружи жилых помещений работников фермы

Мэл и блондин аррестованы и взяты под стражу.

Морган: Мэтью, ты в порядке?

Мэтью: Да... но как ты меня нашел?

Морган: Нам позвонила Ролайн.

Мэтью: Ясно...

Морган: Мэтью, я же ГОВОРИЛ тебе не ввязываться в это дело.

Морган: Ну... Ладно. Главное, что ты в порядке.

Мэтью: Что будет с Мэлом и другим парнем?

Морган: Пока подержу их в камере. Ну и делов они натворили. А что там с другим парнем? Который лысый?

Мэтью: Похоже он у них был главарем.

Морган: Хмм...

Хадсон: Внутри дома улик не обнаружено.

Мэтью: Ничего? А что насчет денег?

Морган: Наверняка лысый унёс их с собой.

Морган: Вы опечатали дом?

Хадсон: Да, шеф.

Морган: Что ж, тогда... Я вернусь в участок и допрошу этих балбесов.

Мэтью: Морган...

Морган: Хмм?
Мэтью: Ты нашел дневник Эммы?

Морган: Пока нет. Ни одной зацепки.

Мэтью: Ясно...

Морган: Я возвращаюсь в участок.

*
Комната Мэла

Мэтью находит дневник на полке.

Внутренний монолог Мэтью: Дневник... Дневник Эммы... Значит это Мэл был тем грабителем! Я должен передать это Моргану!

Дневник Эммы

21 декабря (четверг)
Лиз совсем не понимает моих чувств. Я не знаю что правильно, что нет. Зачем мы существуем? Каждый раз, когда я думаю об этом, у меня начинает болеть голова. Я совсем одна... Вайнона вроде беспокоится за меня. Но если она узнает настоящую меня... Нет... Не хочу об этом думать...

Внутренний монолог Мэтью: Все как говорил Джеймс... Есть совсем другая Эмма, которую я никогда не знал... Я и понятия не имел, что она чувствовала...

22 декабря (пятница)
Изабелла была сегодня такой печальной. Ее пение наполнило мное сердце и печалью и радостью... Но в ее жизни нет света. Ее контролирует тот человек... Изабелле нужна помощь...

Внутренний монолог Мэтью: Изабелла... Должна быть какая-то связь между исчезновением ее и Эммы... "Изабелле нужна помощь"... Что же это должно означать?

23 декабря (суббота)

Чувствую себя подавленной, когда думаю о предстоящей встрече с Мэлом в 9. Кэти говорит что эй это нужно, но я не хочу зависеть от подобных вещей. Я лишь хочу почувствовать облегчение.

Внутренний монолог Мэтью: Значит Эмма и Кэти все же БЫЛИ связаны! Они знали друг друга! Но что за вещь была нужна Кэти? Они встретились с Мэлом в 9 часов 23 декабря? Но... Где?

*
Участок шерифа
Морган: Что это?

Мэтью: Это дневник Эммы. Я нашел его в комнате Мэла.

Морган: ...

Мэтью: Тем грабителем, что залез в комнату Эммы скорее всего был Мэл. Похоже что между ним и Эммой был какой-то секрет... Мэл должно быть боялся, что Эмма напишет о нем в своем дневнике.

Морган: ...

Мэтью: Мэл должен что-то знать о том, где искать Эмму.

Морган: Сумасшедший...

Мэтью: Кто, Мэл?

Морган: Нет, ты!

Мэтью: Из-за того что я ввязался в это дело?

Морган: Нет... Это все моя вина. Все, что я говорю, тебе как об стену горох. А теперь ты принёс мне важное доказательство...

Мэтью: И?

Морган: Теперь... Теперь я позволю тебе принять участие в расследовании. Взамен я должен попросить тебя присоединиться к нашем участку как только ты закончишь школу.

Мэтью: Хм...

Морган: Шучу.

Морган: Если ты захочешь узнать, как продвигается расследование, проверь информационную доску в комнате для совещаний. Мэри Лу обновляет ее каждый раз как мы получаем новые данные. И не забудь сразу отзвонится мне, если почувствуешь опасность, а не как в прошлый раз.

Морган: Ах, да... Возьми.

Мэтью: Что это?

Морган: Мой старый значок.

Мэтью: Зачем он мне?

Морган: Просто так... Пусть он будет доказательством того, что ты официально помогаешь расследованию.

Мэтью: Огромное спасибо.

Мэтью показывает Моргану записку Мэла.

Морган: Так это Мэл написал? Хм, он снимал комнату в мотеле... Все же этой улики не достаточно. Нужно хотя бы знать когда он посещал этот мотель.

*
Участок шерифа

Мэтью: Отец Бёртон.

Мэтью: Где вы видели Мэла?

Бёртон: Я пришел, чтобы исповедовать его, но он, казалось, совсем не испытывал раскаяния за свои деяния...

Мэтью: Сомневаюсь, что он хотел этого. Он никогда не брал на себя ответственность за то, что делал. Он просто не понимает что делает что-то плохое...

Бёртон: Он не один такой. Видится мне, современная молодежь совсем потеряла моральные ориентиры. Какой позор. Какой грех.

Мэтью: ...

Бёртон: Мэтью, твои глаза такие невинные. Прошу, оставайся таким всегда.

Мэтью: Эээ, я не совсем...

Бёртон: Если у тебя когда-либо появится соблазн согрешить, помни, что за это тебя ждут вечные муки.

Мэтью: Несомненно...

*
Участок шерифа - Камеры

Мэл: Ты че здесь делаешь, придурок?!

Мэтью: Вижу ты не очень-то и раскаиваешься. Разве ты не хотел исповедоваться отцу Бёртону?

Мэл: Ха! Не смеши меня! Раскаяться?

Мэл: Да кто будет слушать проповеди этого старого мешка с дерьмом?

Мэтью: Он сказал что тех, кто согрешил, ждут вечные муки. Интересно, прав ли он?

Мэл: Ты че, в конец поехал?

Мэл: Я здесь только потому что ты полез не в своё дело и отвлёк меня, из-за чего меня арестовала эта свинья! Нет тут никакого божественного вмешательства!

Мэтью: Я никогда и не говорил что верю в Бога.

Мэл: Че, правда? А что это тогда за сумасшедший крутиться ночью возле бара и промывает людям мозги?

Мэтью: У бара "Волки"?

Мэл: О, а ты как будто не знал? С таким-то отцом неудивительно что у Кэти мозги набекрень пошли.

Мэтью: Кэти? Что ты имеешь ввиду?

Мэл: Не лезь не в свое дело, "добрячок"! Хрен я тебе расскажу!

Мэтью: Ты как меня назвал?

Мэл: Заткнись! Я устал смотреть на твою рожу! Проваливай!

*
Центральная площадь

Работник магазина: А? Мэтью, разве ты не с Вайноной?

Мэтью: Чего?

Работник магазина: Она уже забрала фотографии.

Мэтью: Как... Вайнона?

Работник магазина: Да... Она сказала, что ты попросил её... О нет... Мне не следовало их ей отдавать, да?

Мэтью: Нет, если это была Вайнона, то всё в порядке.

Работник магазина: Извините за это...

Внутренний монолог Мэтью: Мне нужно найти Вайнону...

*
Мотель "Лейксайд"

Служащий: Желаете остановится? У нас есть свободные комнаты.

Мэтью: Нет... Мне нужно кое-что спросить.

Служащий: Что?

Мэтью: Мне нужно узнать кто останавливался в этом мотеле 23 числа в 21:00. Могу я посмотреть вашу гостевую книгу?

Служащий: Что? Нет! Мы ценим конфиденциальность наших клиентов! Я не могу показать ее вам!

Мэтью: Пожалуйста, мне нужно лишь имя.

Служащий: ...Только имя? Посмотрим... хмм, 23-е число... 23-е число, 9 вечера... начнем с комнаты 1... Линда Ронстадт... кажется она вдова, арендовала одноместный номер. Хмм, печально... возможно поездкой она хочет успокоить разбитое сердце... да, без сомнения так оно и было...

Мэтью: Ясно, кто-нибудь ещё?

Служащий: Кто ещё? Посмотрим... Комната 2 пуста... Комната 3... Кэти Роуланд... Да, точно, совсем про неё забыл!

Мэтью: Кэти Роуланд?! Это же комбинация имен Кэти и Эммы! Без сомнений!

Служащий: О, вы знаете эту девушку?

Мэтью: Да, но...

Внутренний монолог Мэтью: Кажется он не знает как выглядела Кэти?

Служащий: О, это прекрасно. По правде говоря она еще не съехала. Конечно, пока за номер платят, это не мое дело, но похоже что она совсем не пользуется им. А поскольку у меня даже нет запасного ключа от номера, у меня нет возможности попасть туда и убраться. Не могли бы вы сказать ей чтобы она поторопилась со съездом, хорошо?

Мэтью: Без проблем...

Внутренний монолог Мэтью: Если это Кэти сняла номер, значит ключ должен быть в церкви...

Служащий: Спасибо.

*
Церковь Святого Петра

Мэтью: У меня есть сведения что в ночь на 23-е Кэти сняла номер в мотеле. Вы что-нибудь об этом знаете?

Бёртон: ?! Кэти...? 23-его числа она и вправду поздно пришла домой... Она была в мотеле...?

Мэтью: Да, и похоже что на еще не съехала оттуда. Возможно у вас есть ключ от ее номера или что-то подобное?

Бёртон: Понимаю... Подожди здесь немного.

Бёртон: Этот ключ был в комнате Кэти. Я не знаю от чего он, но на нем есть цифра "3". Должно быть это ключ от номера в мотеле.

Мэтью: Без сомнений. Могу я его забрать? Служащий в мотеле просил меня вернуть его.

Бёртон: Подожди. Тебе потребуются деньги, чтобы закрыть счет. Прошу, возьми.

Мэтью: Не думаю, что это необходимо.

Бёртон: Я настаиваю. Это тебе за труды.

Мэтью: Хорошо.

*
Мотель "Лэйксайд" - Комната 3

Внутренний монолог Мэтью: Кровать не была застелена... Эта комната и вправду в том же состоянии, в каком она была при Кэти 23-его числа? Значит Мэл, Эмма и Кэти были здесь... Они должны были оставить улики...

Мэтью находит кровавую надпись на зеркале в ванной: "ЭПОХА"

Мэтью находит дыру в полу.

Внутренний монолог Мэтью: Тут наркотики... На пакете написано "Эпоха". "Эпоха" значит новый век, новая эра... Что это за наркотики такие? Я должен попросить Самюэля проверить их...

*
Заправка

Вайнона: Мэтью!

Мэтью: Я искал тебя. Ты забрала фотографии, так?

Вайнона: Прости за это... Я просто не смогла дождаться, чтобы их увидеть...

Мэтью: Эээ, да все в порядке. Так что, там был всего один кадр?

Вайнона: Был еще один, но его никак не могли напечатать. Он был весь черный.

Мэтью: Это... Знак "Прохода нет" у входа в лес Бэрроуз... Верно?

Вайнона: Да... Зачем такое фотографировать?

Мэтью: Ты знаешь что за этим знаком?
Вайнона: Я слышала там что-то связанное с местным племенем.

Мэтью: Зачем вообще ограничивать проход в это место?

Вайнона: Хотела бы я знать.

Мэтью: Думаю нужно спросить Моргана... Могу я взять фото?

Вайнона: Конечно.

*
Госпиталь Грувер

Мэтью показывает фото Джеймсу.

Джеймс: Знак "Прохода нет" в лесу? Нет, я не знаю зачем блокировать проход в этом месте. Там лишь наскальные рисунки местного племени. Я как-то просил Моргана пустить меня туда.

Мэтью: Понятно.

Джеймс: На самом деле там никто ничего не охраняет. Ты можешь просто перепрыгнуть забор, если хочешь попасть туда.

Мэтью: Стоит попробовать.

Мэтью показывает фото Барбаре.

Барбара: Эмма была там, да?

Мэтью: Я не уверен.

Барбара: Не, она точно там была. Я чувствую это.

Мэтью: Вы о чем вообще?

Барбара: Эти рисунки на стенах были сделаны давным давно. Мир изображённый на этих рисунках... Отголосок времён, когда люди были вынуждены жить в мире, для них непонятном.

Мэтью: Вы видели эти рисунки раньше?

Барбара: ...

Барбара: Мэтью, как думаешь, сколько мне осталось?

Мэтью: Пожалуйста, не задавайте мне таких странных вопросов.

Барбара: Я могу умереть уже завтра. А могу дожить и до ста лет. Но ясно одно. Когда-нибудь я умру. Не важно хочу я этого или нет. Это жизненный цикл. Насколько я его понимаю.

Мэтью показывает Джеймсу "Эпоху".

Джеймс: Что это за таблетки?

Мэтью: Я думал что это вы мне скажете.

Джеймс: Нужно их протестировать, но сейчас я немного занят. Попроси главврача.

Мэтью показывает Барбаре "Эпоху".

Барбара: Принес мне таблетки, больной женщине?

Мэтью: Нет, я не это хотел...

Барбара: Я не принимаю таблеток. Они противоестественны. Болезнь должна преодолеваться силой ума.

Внутренний монолог Мэтью: Да что эта старуха вообще делает в госпитале..?

Мэтью показывает "Эпоху" Самюэлю.

Мэтью: Знаете что это?

Самюэль: Хмм? Что это?

Мэтью: Разве это не больничные лекарства?

Самюэль: Все наши лекарства помечены.

Мэтью: Не могли бы вы определить для меня, что это за таблетки?

Самюэль: А? Это не так-то просто, знаешь ли...

Мэтью: Пожалуйста...

Самюэль: Прям неймется, да? Думаю я смогу попросить Джеймса или Кита провести анализ.

Мэтью: Разве Джеймс тоже разбирается в лекарствах?

Самюэль: Раньше он был экспертом по специалистом по фармакологии.

Мэтью: Даже так?

Самюэль: Что же, если я что-нибудь откопаю - дам тебе знать.

*
Участок шерифа

Мэтью: Я прочел дневник Эммы за 23-е число и похоже что Эмма и Кэти все же были связаны.

Морган: Да, они определенно встречались 23 декабря. Но, если верить Мэлу, они виделись также и 24-ого.

Мэтью: Я тоже так думаю. Но в чем могла так "нуждаться" Кэти...?

Морган: Без понятия, но похоже что слово "нуждаться" здесь ключевое.

Мэтью: Не похоже чтобы Эмма сильно хотела встретиться с Мэлом. Что он говорит по этому поводу?

Морган: Он сказал что они планировали встретиться 23-го, но в конце концов это так и не произошло.

Мэтью: Это очевидная ложь!

Морган: Я тоже так думаю, но доказательств у нас нет. В дневнике написано лишь о планировании встречи. Это не означает что она произошла.

Мэтью: Да, но...

Внутренний монолог Мэтью: Какие-нибудь доказательства... Мэл, 23 декабря...

Мэтью показывает Моргану фото.

Морган: Что это?

Мэтью: Я распечатал фото с камеры из шкафчика Эммы и вот что получилось.

Морган: Эту фотографию сделала Эмма?

Мэтью: На ней изображен знак "Прохода нет", расположенный в лесу. Что за этим знаком?

Морган: Наскальная живопись местного племени.

Мэтью: Наскальная живопись? Разве нужно ограничивать проход к ней?

Морган: Я сам поставил этот знак, по приказу правительства.

Мэтью: Правительства?! Это настолько важно?!

Морган: Откуда мне знать? Мне просто сказали поставить знак.

Внутренний монолог Мэтью: Могла ли Эмма уйти за этот знак?

Мэтью: Эти наскальные рисунки, они внутри пещеры или типа того?

Морган: Я бы не назвал это пещерой, скорее небольшой дырой в камне.

Внутренний монолог Мэтью: Это логично. На второй фотографии пустота, потому что было слишком темно, но бьюсь об заклад на ней изображен наскальный рисунок из той пещеры!

Морган: Так или иначе, если Эмма сделала эту фотографию, мне придется проверить пещеру.

Мэтью: Ты же возьмешь меня с собой?

Морган: ...

Мэтью: Я уверен, Эмма была там. Я хочу узнать почему.

Морган: Ну... хорошо.

Мэтью: Тогда пойдем?

Морган: Не сейчас... Посмотрим... Встретимся у водопада через 2 часа.

Мэтью: Заметано.

*
Лес Бэрроуз - Водопады Мизурна

Морган: А вот и ты, Мэтью. Долго ждал?

Морган: Ты знаешь что местное племя поклонялось этим водопадам?

Мэтью: Разве?

Морган: Пойдем?

Морган: Рисунки находятся внутри пещеры. Идем!

*
Пещера

Мэтью: Это...

Морган: Выглядит очень древним, не так ли? Как бы долго я бы не смотрел на это, я не могу понять что это значит.

Мэтью: Судя по всему вот это - солнце.

Морган: Видимо тут сказано что древние люди поклонялись солнцу.

Мэтью: Не похоже чтобы они чем-то поклонялись.

Морган: И правда.

Мэтью: Хотел бы я знать что эти рисунки значили для Эммы.

Морган: Я не думаю, что эта картина относится к делу.

Мэтью: ...

Морган: Мэттью, ты достаточно насмотрелся?

Мэтью: Думаю да... А в чем дело?

Морган: Мне не нравится здешняя атмосфера.

Мэтью: Ха-ха, все с тобой ясно.

Морган: Пойдем уже!

*
Лес Бэрроуз - Водопады Мизурна

Морган: Коэн!

Коэн: Ну как, нашли что-нибудь?

Морган: Ничего.

Мэтью: Что ты здесь делаешь?

Морган: Я доверил Коэну охранять лес вместо меня.

Мэтью: Понятно.

Коэн: Ха-ха, он просто помог старику снова почувствовать себя нужным.

Морган: Мэтью, я ухожу. Тебе стоит расспросить Джеймса по поводу этих рисунков. Он спец по таким делам.

Мэтью: Хорошо.

Морган: Коэн, а как насчет тебя?

Коэн: Я еще немного поброжу по лесу.

*
Бар "Волки"

Волк: Я не особенно дружил с Эммой. Иногда мне даже казалось что она меня ненавидела. На кой мне баба, у которой не поймешь что на уме.

Мэтью: Вы знаете что-нибудь о рисунках в лесу?

Джеймс: Наскальной живописи? Ты видел ее? В закрытой-то зоне?

Мэтью: Да.

Джеймс: По всей видимости этим рисунками тысяча лет. На них изображен древний ритуал.

Мэтью: На рисунке люди лежат на земле, под чем-то, что напоминает солнце.

Джеймс: Нет, это не солнце. Это что-то другое... И люди не просто лежат на земле. Они мертвы.

Мэтью: Так это ритуал скорби по усопшим?

Джеймс: Нет, напротив... Это ритуал по возвращению мёртвых к жизни.

Мэтью: Ритуал воскрешения из мертвых?

Джеймс: Мда. А почему та, собственно, об этом спрашиваешь?

Мэтью: Я думаю что Эмма тоже пришла посмотреть на эти рисунки. Я хочу узнать была ли она заинтересована в подобного рода вещах.

Джеймс: Понятно...

Джеймс: Я же говорил тебе что у Эммы были проблемы с пониманием смысла жизни, так?

Мэтью: Да...

Джеймс: Не думаю что вообще как либо волновало ее. Мне кажется ее больше интересовала смерть. Для того чтобы понять жизнь, нужно понять смерть, в конце-концов.

Мэтью: Что это должно означать?

Джеймс: Согласно моим исследованиям, местные племена обладали способностью умирать, оставаясь при этом живыми.

Мэтью: О чем вы вообще?!

Джеймс: Ритуал, изображенный на рисунке... известен как Ритуал Пути Смерти. Суть его заключается в том что для начала нужно убить человека а потом вернуть его к жизни.

Мэтью: Интересно, хотела ли Эмма побывать на той стороне?

Джеймс: Кто знает... возможно это вполне естественное желание - познать жизнь через смерть, хотя бы один раз.

Мэтью: Тут нет ничего естественного!

Мэтью: Кстати, если доступ к рисункам ограничен, как тебе удалось их увидеть?

Джеймс: Я попросил Коэна пустить меня.

Мэтью: Коэн? Морган сказал что это правительство ограничило доступ.

Джеймс: О, ты разве не знаешь? Коэн когда-то был армейским полковником. Так что у него немного больше возможностей, чем у простого рядового.

Мэтью: Коэн...? Не знал... вот почему Морган попросил его охранять лес.

Джеймс: Именно.

Джеймс: А ты знал что Барбара находится в палате, предназначенной для 3 человек? Эмма часто заходила проведать ее. Похоже ей очень нравились ее рассказы о былых временах.

Джеймс: Эй!

Мэтью: Вы приходите сюда каждый день?

Джеймс: Что поделать - алкоголь это настоящий эликсир жизни.

Мэтью: Что за..?

Джеймс: Я говорю о виски. Еще с древних времен, люди не могли представить себе жизнь без алкоголя.

Мэтью: Сомневаюсь.

Джеймс: Он освобождает душу и ведет нас к вершинам бытия.

Мэтью: Что за пьяный бред.

Джеймс: Ха-ха, и правда.

Женщина в длинном голубом платье выходит из боковой комнаты.

Изабелла: ...

Изабелла: Спасибо всем, кто пришли сегодня в наш бар.

Сталкер: Изабеллааа!

Изабелла: Спасибо.

Джеймс: О, сейчас начнется!

Мэтью: Кто она?

Джеймс: Изабелла. Местная певичка.

Изабелла, 27 лет. Постоянно поет баре "Волки" Она часто исполняет песню под названием "Вечный", навеянную ей сном, который приснился ей давным давно.

Джеймс: Слушай внимательно.

Сталкер: Изабеллаааа!

Изабелла поет песню "Вечный".

Джеймс: Что думаешь? Феноменально, не правда ли?

Мэтью: Да.

Джеймс: Какая чудесная песня.

Мэтью: Как долго она поет в этом баре?

Джеймс: Она часто приходит. Наверно около месяца. Однажды она просто появилась из ниоткуда как мистическая богиня музыки.

Сталкер: Изабеллаа!

Сталкер: И-изабелла! Давай сходим на свидание! П-прошу!

Мэтью: ...

Сталкер: Т-ты на что уставился?!

Мэтью: Не твое дело.

Сталкер: Что, тоже пытаешься приударить за Изабеллой, да? Т-тебе лучше забыть об этом! Изабелла никогда не будет с таким сопляком как ты!

Внутренний монолог Мэтью: Да ты и сам сопляк...

Сталкер: Ч-чего?! Хочешь подраться, да?

Мэтью: Нет...

Сталкер: Че, зассал? Изабелла будет моей! Н-не лезь не в свое дело!

Мэтью: Мне кажется ты ее напрягаешь.

Сталкер: Поговори мне еще, сопляк! Т-ты мешок с говном!

Сталкер пытается ударить Мэтью и они дерутся. Мэтью надирает ему жопу.

Сталкер: Ч-черт!

Сталкер сваливает.

Изабелла: Спасибо, ты спас меня.

Мэтью: Такое часто происходит?

Изабелла: Да, часто...

Мэтью: Эээ...

Мэтью: Ты знаешь Эмму Роуланд?

Изабелла: Эмма...

Мэтью: Насколько я знаю, она часто заходила в этот бар.

Изабелла: Да, я виделась с ней, но...

Изабелла: Прости, мне нужно за кулисы... Нужно отдохнуть...

Охранник: Проход воспрещен.

Мэтью: Мне нужно поговорить с Изабеллой.

Охранник: Нет! Слишком уж часто к ней пытаются прорваться странные типы!

Мэтью: Они все приходят просто поговорить с ней?

Охранник: Сам догадайся.

Джеймс: Всё в порядке?

Мэтью: Да.

Джеймс: У Изабеллы всегда столько забот.

Мэтью: Кажется она знает Эмму.

Джеймс: Нет ничего странного в том, что Эмме понравилось пение Изабеллы.

Мэтью: Похоже на то.

Джеймс: Вот как я это вижу. Эмма, как мы знаем, девушка достаточно нервная. Пение Изабеллы могло быть для нее как наркотик, приносящий ей умиротворение.

Мэтью: ...

Джеймс: Учитывая поведенческую модель Эммы она скорее всего пыталась стать похожей на Изабеллу.

Мэтью: Похоже что нормально поговорить с Изабеллой у меня сейчас не получится.

Джеймс: Да, в этом баре ее хорошо охраняют. А почему бы тебе не попробовать проследить за ней?

Мэтью: Проследить... за ней?

Джеймс: Я видел, как она садится в машину, стоящую у заднего входа. Она, судя по всему, уезжает после полуночи.

Мэтью: После полуночи, значит...

Мэтью: Хмм?

Сталкер: Ч-что? Мне больше нечего сказать!

Мэтью: Ты что, опять преследуешь Изабеллу?

Сталкер: С-следи за языком!

Мэтью: Ты всегда что-то пишешь. Что именно?

Сталкер: Н-не твое дело!

Мэтью: Покажи мне.

Мэтью: Хмм? ****... это номер телефона Изабеллы?

Сталкер: Н-нет!

Мэтью: Ты что, еще и досаждаешь ей звонками?!

Сталкер: Н-нет, я этого не делаю! И это не номер Изабеллы...

Ролейн: Сегодня был ужасный день. Этот идиот, он всё перепутал.

*
Бар "Волки"

Мужчина: Эй старик, ты уже задрал! Нам не нужны проповеди!

Бёртон: Вам, молодым, не стоит приходить в подобные места. Прекратите грешить и возвращайтесь к своим семьям.

Мужчина: Не суй свой нос не в свое дело!

Бёртон: Это мое дело. Господь сказал...

Мужчина: Заткнись!

Он сбивает отца Бёртона с ног.

Мэтью: Отец Бёртон!

Мужчина: Не лезь, пацан!

Мужчина: Да что с тобой такое?!

Мужчина: Сваливаем отсюда. Пока мы болтаем с этим придурком, уже и ночь пройдет.

Мужчина: Не вздумай снова нас учить!

Мэтью: Эй! Подожди!

Бёртон: Все в порядке, Мэтью! Не стоит за ними гнаться.

Мэтью: Но...

Бёртон: Насилием проблемы не решить. Только через Бога и его избранников мы сможем постичь...

Мэтью: Вы в порядке?

Бёртон: Да. Не стоит беспокоится. Ты часто приходишь в подобные места?

Мэтью: Нет, не часто...

Бёртон: Не важно. Сейчас это не важно. Я буду на кладбище каждый вечер после девяти. Если тебя что-то побеспокоит - заходи, поговорим.

Мэтью: ...

Мэтью: Подвезти вас до дома?

Бёртон: Я в порядке. Ступай домой.

*
Многоквартирный жилой дом "Руины"

Нозз: Кто это?! Вы на часы смотрели?!

Мэтью: Дядя, ты проснулся?

Нозз: Мэтью?

Нозз: Что, поди оно пропадом, тебе понадобилось в такой час?

Мэтью: Прости...

Нозз: Все в порядке.

Мэтью: Дядя, ты знаешь Изабеллу?

Нозз: Изабеллу? Не знаю.

Мэтью: Думаю она живет здесь, в этом доме.

Нозз: В этой дыре? Хмм, кто бы это мог быть...

Нозз: А! Ты имеешь ввиду прекрасную леди?

Мэтью: Значит она ВСЕ ТАКИ живет здесь!

Нозз: Значит ее зовут Изабелла, хм...

Мэтью: Ты знаешь в какой она комнате?

Нозз: Какая комната? Да, я думаю, что видел, как однажды она шла в дальнюю комнату в другом конце коридора. Но...

Мэтью: Разве она здесь не живёт?

Нозз: Я не знаю...

Нозз: В любом случае, что ты хочешь от этой леди?

Мэтью: Ух...

Нозз: Ох, Я ПОНЯЛ! Ну, ты наконец-то достиг этого возраста.

Мэтью: Чего?
Нозз: Хм, таких молодых парней как ты всегда тянет на женщин постарше.

Мэтью: Это не совсем...

Нозз: И все же, думаю тебе следует перестать гоняться за этой леди.

Мэтью: Почему?

Нозз: Не могу сказать наверняка, но я видел как в её квартиру входило и выходило множество сомнительных типов.

Мэтью: Сомнительных типов?

Нозз: Один долговязый, с мерзкими глазёнками, а с ним ещё один, с виду похож на его шестёрку.

Нозз: Эти ребята затеяли что-то недоброе, точно говорю.

Мэтью: ...

Внутренний Монолог Мэтью: Кто бы это мог быть...

Нозз: Я тут спал, вообще-то...

Мэтью: Извини...

Нозз: Тут дело долгое, давай отложим до завтра?

Мэтью кивает и уходит.

Перед дверью Изабеллы, Мэтью стучит в дверь, но никто не отвечает.

Внутренний монолог Мэтью: Значит это комната Изабеллы... Похоже никого нет... Я могу заглянуть в комнату через замочную скважину... Изабелла?

Появляется телохранитель Изабеллы и вырубает Мэтью.

Телохранитель: Эй... Знаешь этого пацана?

Изабелла: Да...

Телохранитель: Он подглядывал за тобой... Может просто выкинуть его где-нибудь?

Изабелла: Нет! Не надо!

Телохранитель: ... Как скажешь.

Телохранитель: Ему повезло что его заметил я, а не Волк, вот и все.

Внутренний монолог Мэтью: Уфф! Голова трещит... Где я..? А, точно... Я подглядывал за Изабеллой и получил по голове... Что ж... Это комната Изабеллы?

Мэтью берет фотографию в рамке со стола.

Внутренний монолог Мэтью: Изабелла и какой-то парень, счастливо улыбаются... Этот парень... Он выглядит знакомым...

Изабелла выходит из душевой в одном только полотенце.

Изабелла: Значит ты уже очнулся.

Изабелла: Тебе не стоит подглядывать людям в комнаты.

Мэтью: Прости...

Изабелла: На самом деле я не злюсь. Просто не делай так больше.

Изабелла: С тобой могло случится кое-что похуже...

Изабелла: Ты друг Эммы, так?

Мэтью: Ты знала Эмму?

Изабелла: Не то, чтобы знала... Просто... Просто ей нравилось, как я пою...

Мэтью: Понятно.

Изабелла: Ты ищешь ее?

Мэтью: Да. Но я никак не могу понять, что творилось у нее в голове...

Изабелла: Мне кажется, я понимаю что она чувствовала.

Изабелла: Она напомнила мне себя саму, два года назад.

Мэтью: ...

Изабелла: Потерять желание жить... Не быть способной попросить о помощи... Чувствовать себя такой одинокой...

Внутренний монолог Мэтью: Изабелла...?

Изабелла: ...

Мэтью снова берет в руки фотографию.

Изабелла: Это фото двухлетней давности. Тогда я жила в Денвере.

Мэтью: Кто этот парень на фото?

Изабелла: Он был моим мужем.

Мэтью: Был?

Изабелла: Он умер. Два года назад, в автокатострофе.

Мэтью: А почему ты переехала сюда?

Изабелла: Разве он не напоминает тебе кого-то? Мой муж.

Мэтью: Вроде бы он похож на Денниса, я прав?

Изабелла: С чего ты взял что это Деннис? Я не имею с ним ничего общего.

Мэтью: Но ты знаешь его, так?

Изабелла: ...Ну, да... Он большой человек в этом городе. К тому же он часто заходит в мой бар... Так ты и в правду ещё не догадался?

Мэтью: Он похож на Эмму.

Изабелла: Ты беспокоишься за Эмму, я понимаю, но не стоит думать, что я настолько связана с этим делом. Прекрати меня подозревать.

Мэтью: Он немного похож на Волка. Они случайно не братья?

Избелла: Ты прав. Мой муж был младшим братом Волка.

Изабелла: Два года назад, после трагедии с моим мужем, я осталась совсем одна. Волк был единственным, кто помог мне... Дал мне возможность исполнять мои песни...

Мэтью: Ты имеешь ввиду "Вечного"?

Изабелла: Так ее называла Эмма. На самом деле у нее нет названия.

Мэтью: Ее назвала Эмма?

Изабелла: Два года назад, во время той аварии, я была в машине с моим мужем. Выжить удалось только мне.

Изабелла: В этот момент у меня случилась клиническая смерть.

Мэтью: Что ты имеешь ввиду?

Изабелла: Сомневаюсь что мне удалось побывать на той стороне. Но с медицинской точки зрения я определённо была мертва. В моем сне я была в госпитале, лежала без сознания... Я была окутана ярким белым светом... А когда прислушалась, то услышала прекрасную мелодию... Я написала "Вечного" используя эту мелодию, ту, что слышала во сне... Когда я рассказала эту историю Эмме, она заплакала... А потом сказала... "Это так прекрасно..." А потом добавила... "Теперь я чувствую, что живу в мире, где больше не нужно беспокоится о жизни и смерти." Именно тогда она и назвала эту песню "Вечный". Мне понравилось значение этого слова и я слегка изменила слова, чтобы соответствовать ему.

Мэтью: Ясно...

Звонит телефон.

Изабелла: Отключи его...

Мэтью: А?

Изабелла: Отключи его! Пожалуйста, я прошу тебя, отключи!

Мэтью сбрасывает звонок.

Изабелла: Я совершила большую ошибку доверившись ему...

Мэтью: ...Изабелла?

Изабелла: Пожалуйста, иди домой.

Мэтью: ...

Изабелла: И не возвращайся...

Мэтью: Но...

Изабелла: Нет! Не приходи больше. Это для твоего же собственного блага...

Выйдя из комнаты Изабеллы, Мэтью вновь стучится в дверь.

Изабелла: ...

Мэтью: Можно войти?

Изабелла: Я же сказала тебе не приходить больше.

Мэтью: ...

Изабелла: ... Она открыта.

Мэтью: Эмма написала о тебе в её дневнике.

Изабелла: И что там написано?

Мэтью: Там написано что тебе нужна помощь.

Изабелла: ...

Мэтью: Возможно я смогу тебе помочь.

Изабелла: Не говори глупостей! Чем ТЫ вообще можешь мне помочь?!

Мэтью: ...

Изабелла: Прости... Но...

Телефон вновь зазвонил. Изабелла подняла трубку.

Изабелла: Ничего. Все как обычно.

Изабелла: Да... Хорошо.

Изабелла вешает трубку.

Изабелла: Я взаперти... Все равно что находится в тюрьме...

Мэтью: Изабелла...

Изабелла: Я совершила сделку с дьяволом ради небольшого облегчения своего одиночества...

Изабелла: Тот, кто совершает подобную сделку, должен помнить, что дьявол всегда остается в выигрыше.

Изабелла: Я хочу побыть одна...

Мэтью: ...

Изабелла: Прошу... Не беспокойся обо мне больше...

Мэтью: Я не могу смотреть как ты причиняешь себе боль.

Мэтью: Я хочу помочь тебе.

Изабелла: Разве ты не понял?! Такому ребенку как ты не место в таком мире как мой...

Изабелла: И ей тоже не место...

Мэтью: Пожалуйста, поговори со мной... Изабелла...

Изабелла: ...

Изабелла: Глупый ребенок..

Мэтью: Я не знаю, что тебя гложет, но я не могу просто так пройти мимо.

Мэтью: ...

Изабелла: ...Спасибо тебе...

Изабелла: Я все еще не знаю твоего имени.

Мэтью: Мэтью.

Изабелла: Мэтью... Какое славное имя...

Изабелла: Мэтью... Я в порядке. Можешь идти домой. Я свяжусь с тобой позже.

Мэтью: Хорошо.

Данный текст является переводом на английский язык оригинального японского сценария игры 1998 года "Mizzurna Falls", разработанной Human Entertaiment. Перевод с японского - ResidentEevee. Эта игра никогда не была локализована и существует лишь в японской версии. Пожалуйста, указывайте имя переводчика, если будете ссылаться на текст игры. Пожалуйста, не используйте данный текст без разрешения, не переносите его на другие ресурсы а также не пытайтесь выдать себя за автора данного текста.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День Четвертый, 28 декабря, 1998

*
Сарай Мэтью

Мэтью проверяет почтовый ящик.
Мэтью: Хм? Тут письмо. Оно от Изабеллы.

Письмо: Мэтью, спасибо тебе за ту ночь. Твоя доброта усилила во мне веру в человечность. Не беспокойся, я сама как-нибудь смогу о себе позаботиться. Прикладываю к этому письму свою песню. Не знаю почему она так нравилась Эмме... Но ты все равно послушай. Я не знаю есть ли связь между этой песней и исчезновением Эммы, но... Кстати, не приходи ко мне больше. Я свяжусь с тобой, Мэтью... Как же давно я не чувствовало людской доброты...

Мэтью: Изабелла...

Звонок от Вайноны.

Вайнона: Мэтью?

Мэтью: Вайнона? Как дела?

Вайнона: Свежие новости. Мэла выпускают.

Мэтью: Выпускают?! Почему?

Вайнона: Деннис внес залог.

*
Участок шерифа

Мэл: Боже, заткнись уже!
Деннис: Что ты сказал, придурок?! И кто по-твоему тебя выпустил?! Назад хочешь?!

Мэл: Хорошо! Большое-пребольшое тебе спасибо!

Деннис: Ты как иголка в жопе!

Мэл: ?!

Мэл: ?! Мэтью, придурок...

Деннис: Шевелись и прекрати кривляться! Я занятой человек!

Мэл: *цокает зыком*

Мэл: Попадись мне еще!

Мэл и Деннис уходят.

Мэтью: Ты уверен что стоит выпускать его так рано?

Морган: Что уж тут поделаешь.

Мэтью: Он знает что-то важное о Эмме!

Морган: Предоставь это мне. Я найду доказательства, будь уверен.

Морган уходит. Появляется Вайнона.

Вайнона: Эй, Мэтью, ты только послушай. Хадсон сказал что цветы говорили с ним! Никогда не думала что он такой необычный человек.

*
Участок шерифа, кабинет Моргана

Мэтью: Так значит ты служил в армии? Не знал.

Коэн: Я уже лет пять как не служу. Это уже история.

Мэтью: Но ты был полковником...

Коэн: А теперь я лесничий.

Мэтью: Значит ты устроился тут как ушел с армии?

Коэн: Мда. Тут тихо и люди приветливые. Хороший город. До недавних происшествий, конечно...

Мэтью: ...

Коэн: В тот день, когда нашел Кэти в лесу... ее тело было еще теплым. Если бы пришел раньше... Возможно я бы смог спасти ее...

Мэтью: Не говори так... Если бы ты не нашел ее, она бы так и умерла там в одиночестве.

Коэн: Знаю. Но ведь несправедливо что такой старый пердун как я продолжает жить, в то время как шестнадцатилетняя девочка должна умереть.

Мэтью: Да...

У Мэтью звонит телефон.

Мэтью: Да?

Самюэль: Это Мэтью Уилльямс?

Мэтью: Да, а в чем дело?

Самюэль: Это Самюэль. Я по поводу таблеток, что ты мне дал. Где ты их достал?

Мэтью: Где..?

Самюэль: А, неважно. Просто подойди в госпиталь к кабинету главврача как только сможешь.

Мэтью: Хорошо.

*
Госпиталь Грувер - 2 этаж, кабинет главврача

Морган: О, вот ты где.

Мэтью: Морган? Что ты здесь делаешь?

Морган: Самюэль попросил меня прийти. Только вот добрался.

Мэтью: Зачем?

Самюэль: Я разъесню про эти таблетки, хорошо?

Морган: Да. Ты сказал что Мэтью попросил тебя определить их состав.

Самюэль: Что же, я провёл ряд тестов... Только не пугайтесь...

Морган: Да говори ты уже.

Самюэль Этот препарат вызывает сильнейшие галлюцинации.

Мэтью: ?!

Морган: Эй! Что это значит?!

Самюэль: Я мог бы объяснить, но вы вряд ли поймете. Эта "Эпоха" - популярный на западном побережье наркотик со второй половины шестидесятых.

Морган: Хотел бы я знать что он делает здесь!

Самюэль: Спроси Мэтью. Вообще, я и сам хотел бы это знать.

Морган: Мэтью! Где ты это взял?

Мэтью: Ну...

Экран затухает и Мэтью объясняет, где он нашел "Эпоху".

Самюэль: Понятно.

Морган: Какого черта... Эта "Эпоха"... В моем городе!

Морган: Не могу поверить... Что за чертовщина тут творится... Это Мизурна Фоллс или что вообще?

Самюэль: Похоже что Эмма и Кэти были глубоко втянуты в это дело. Похоже что про медведей вопрос уже не стоит.

Мэтью: Готов поспорить это таблетки Мэла! Когда ему потребовались деньги он ограбил кафе!

Морган: Да, теперь я начинаю понимать его поведение. Почему он украл дневник Эммы и почему ограбил кафе...

Мэтью: Давай просто его аррестуем!

Морган: Не могу поверить что Кэти и Эмма были связаны именно этим...

Морган уходит.

Мэтью: что произойдет если принять "Эпоху"?

Самюэль: Хмм, дай подумать. Маленькие холмы начинают казаться громадными горами... небо начинает казаться невероятно близким... ты чувствуешь прикосновение божественной силы природы.

Мэтью: ...Это плохо?

Самюэль: Послушай. Это идеальный сценарий происходящего после приема "Эпохи", но у разных людей эффект может быть различным.

Мэтью: А что если случится передозировка?

Самуэль: Ты увидишь самого дьявола. Все, что тебя окружает, будет пытаться сожрать тебя. А в конце ты будешь сомневаться в собственном существовании.

Мэтью: ...

Самюэль: Сам я их, конечно, никогда не принимал. И не могу сказать, что эффект будет всегда одинаков. Но, так или иначе, ты попадешь в мир, в который обычными способами не попасть.

Самюэль: Можешь уже сказать. Не нужно стесняться. Я крут, не правда ли?

*
Участок шерифа Мизурна Фоллс

Мэтью: Как продвигается с Мэлом?

Мэри Лу: Мы выписали ордер на арест, но пока нигде не можем его найти. Возможно он где-то прячется.

Мэтью: А как насчет Моргана?

Мэри Лу: Он делает все возможное, чтобы найти Мэла. Скоро он найдет его, не сомневайся.

Мэтью: Понятно...

Мэри Лу: Если увидишь его, передай, чтобы не переутруждался, хорошо?

*
Участок шерифа, кабинет Моргана

Мэтью: Уже нашел Мэла?

Морган: Нет... Скорее всего он где-то прячется. Хотя в этом городе не так уж много мест, где можно спрятаться.

Мэтью: А как насчет жилищ работников фермы?

Морган: Даже Мэл не настолько туп. Он не будет прятаться в одном и том же месте дважды.

Мэтью: Понятно... Хотя, он и ВПРАВДУ довольно туп.

Морган: Он не сможет прятаться вечно. И скорее всего у него есть контакт на стороне. Мы просто должны подождать.

Внутренний монолог Мэтью: С кем Мэл мог бы связаться..?

*
Школа - библиотека

Мэтью: Вы нашли Мэла?

Вайнона: Нет... А что он опять натворил?

Мэтью: Вообще-то...

Вайнона: Эпоха...

Мэтью: Хотя я не думаю что Эмма принимала эти таблетки.

Вайнона: Но...

Мэтью: Мы должны верить в нее.

Вайнона: Да... Ты прав... Мы должны верить в неё... Значит это Мэл снабжал Эмму и Кэти "Эпохой"?

Мэтью: Это единственное логическое объяснение. Мэл был напуган тем, что Эмма расскажет кому-нибудь про "Эпоху". Вот почему он был таким странным с момента её пропажи.

Вайнона: Интересно был ли Мэл в лесу в ту ночь на 24-е?

Мэтью: Сомневаюсь... Но если он и БЫЛ, зачем тогда ему говорить что он видел Эмму в 10 вечера той же ночью?

Вайнона: Это правда.

*
Кафе "Хайнц"

Мэтью: Мэла не видела?

Ролейн: Я не знаю, где бы он мог быть.

Подумай, к кому бы он мог пойти.

Ролайн: Слушай, я сама его ищу! Но...

Мэтью: ...

Ролайн: О, боже... Он такой придурок... А теперь ещё и в это меня втянул...

Мэтью: Как долго Мэл принимает наркотики?

Ролайн: Поверь, я никогда не слышала, чтобы у Мэла была "Эпоха". Если он и впрямь принимает ее, то скорее всего он подсел совсем недавно.

Мэтью: А как насчет ограбления?

Ролайн: Он никогда не говорил мне, что хочет купить наркотиков. Он просто сказал что ему нужна крупна сумма денег...

Мэтью: В любом случае, готов поспорить что Мэл свяжется с тобой рано или поздно.

Ролайн: Надеюсь на это...

Внутренний монолог Мэтью: ...У меня такое чувство что Ролайн попытается сегодня что-то сделать...

*
Церковь Святого Петра

Бёртон: Мэтью, ты слышал про тот мотель?

Мэтью: Да.

Бертон: О боже... Её... Наркотики...

Мэтью: Это правда? Эмма и Кэти принимали наркотики?

Бёртон: Знаю, но мы не можем жить в отрицании. Она и вправду была грешным дитям... Она была...

*
Госпиталь Грувер - кабинет Джеймса

Джеймс: "Эпоха", говоришь?

Мэтью: Да, я и сам не могу поверить...

Джеймс: Значит Эмма все же принимала наркотики.

Мэтью: Я не знаю. В нее дневнике она писала, что не хотела полагаться на подобное. Я уверен, она на самом деле никогда не принимала их.

Джеймс: Ее дневник, да? О чем еще она писала?

Мэтью: Она писала что Кэти "нуждается в этом". О, точно! Если она имела ввиду "Эпоху", значит именно в ней нуждалась Кэти. Но для чего...?

Джеймс: Вероятно для того. чтобы уйти от реальности. Возможно ей казалось, что она сможет уйти от повседневных проблем принимая "Эпоху". Однако весь вопрос в том, что мы не знаем где она её доставала.

Мэтью: Может быть через Мэла?

Джеймс: В таком случае где их доставал Мэл?

Мэтью: Я не знаю...

Джеймс: Слушай, я думаю Эмма все еще жива. Возможно ее держат в заложниках эти самые поставщики "Эпохи"?

Мэтью: Кто мог дать Эмме "Эпоху"..? Точно! Тот лысый парень...!

*
Госпиталь Грувер - 2й этаж, корридор

Мэтью стучит в дверь.

Барбара: Да?

Мэтью: Это Мэтью...

Барбара: Мэтью? Ты же не с пустыми руками пришел, а?

Мэтью: Нет, я принес вам это. Не беспокойтесь.

Барбара: Превосходно. Входи.
*
Госпиталь Грувер - палата Барбары

Мэтью: Вот. С днем рождения!

Барбара: Значит ты все же принес мне сигарет?

Лиз: Бабушка!

Мэтью: Все в порядке, я принес сигареты.

Барбара: Правильно, сигареты были платой за вход.

Лиз: О, ради всего святого...

Барбара: Уже уходишь?

Лиз: Я думаю, что зайду еще разок, перед тем как пойти домой.

Барбара: Понятно. Удачи.

Лиз: Извини, Мэтью. Мне нужно ненадолго сходить на кладбище.

Лиз уходит.

Мэтью: Что случилось?

Барбара: Сегодня годовщина смерти ее родителей.

Мэтью: Ясно... Это была автокатострофа, так ведь?

Барбара: Жить значит преодолевать множество лишений. Я хотела рассказать это и Эмме тоже.

Мэтью: Эмме?

Барбара: Эту девочку интересовало много странных вещей... К примеру... "Что будет после того как я умру?" А еще ее завораживали разговоры о событиях, произошедших давным давно...

Мэтью: Вы имеете ввиду тот несчастный случай 40 лет назад?

Барбара: Ты знаешь о нем?

Мэтью: Нет... Я...

Барбара: Он и вправду произошел 40 лет назад...

Мэтью: Так что тогда произошло? 40 лет назад?

Барбара: ...

Мэтью: Если вы не желаете говорить об этом, я не против.

Барбара: Может уже пойдешь домой? Я немного устала.

Мэтью: Если вы хотите чтобы я ушел, я уйду.

Барбара: Спасибо за сигареты.

Внутренний монолог Мэтью: Она кажется такой странной...

Барбара: Мэтью, я не знаю почему Эмму заинтересовали эти события сороколетней давности. Но мне очень больно говорить о них. Если хочешь узнать о них, спроси Лиз.

Мэтью: Спасибо. Отдохните хорошенько.

*
Кладбище

Лиз стоит перед надгробным камнем.

Лиз: Мэтью.

Мэтью: Это твои родители?

Лиз: Да. Сегодня их годовщина.

Мэтью: Понятно.

Лиз: Время летит... Уже 10 лет, как Мама и Папа умерли в аварии.

Мэтью: Должно быть это тяжело.

Лиз: Тогда было тяжело, но сейчас я в порядке. Нужно забыть свою боль, чтобы продолжать жить.

Лиз: Мэтью, ты веришь в загробную жизнь?

Мэтью: Нет, не верю. Я считаю что смерть - это конец. А ты?

Лиз: Я тоже не верю, но мне кажется, что Эмма верила. Она интересовалась загробной жизнью, небесными духами и всяким таким.

Мэтью: Интересно почему ее привлекали подобные вещи.

Лиз: Жизнь тяжела. Желание убежать естественно. Я была такой же...

Лиз: На самом деле жить своей жизнью очень важно. Существуют ангелы или нет. Если ты мертв - это конец. Так что лучше всего проживать каждый день по полной.

Мэтью: Верно.

Лиз: Ну что ж, Мэтью, до скорого, мне пора.

Лиз уходит.

*
Госпиталь Грувер - палата Барбары.

Мэтью: ЧТо за инцидент произошел 40 лет назад, который так интересовал Эмму?

Лиз: А что сказала бабушка?

Мэтью: Она сказала спросить тебя.

Лиз: Ясно...

Лиз: 40 лет назад в нашем городе произошло убийство.

Мэтью: Убийство?

Лиз: Была убита младшая сестра моей бабули.

Мэтью: Понятно... но почему это так интересовало Эмму?

Лиз: Это было... Необычное убийство. Убийца вроде как совершил жертвоприношение, ритуал поклонения дьяволу. Эмме хотелось узнать кто был тем маньяком.

Мэтью: А кто был убийцей?

Лиз: Похоже, что он убил её в лесу... Если хочешь узнать подробнее, можешь просмотреть старые газеты через компьютер в библиотеке. Это произошло 31 декабря.

Мэтью: Спасибо.

Лиз: Старая перечница... Прости, Мэтью.

Мэтью: Ха-ха...

*
Школьная библиотека Мизурна Фоллс

Мэтью садится за компьютер.

Мэтью: С помощью этого я смогу просмотреть газеты сорокалетней давности.

Мэтью: Нужно просто ввести дату, и...

Мэтью: Вот оно! Здесь написано... 31 декабря, 40 лет назад... Молодой парень, по имени Ягуар, живший в церкви, убил кого-то. Ягуар, которому на тот момент было 24 года, совершил попытку повторить "Ритуал Пути Смерти", когда-то осуществлявшийся местными жителями этого региона, используя 18 летнюю сестру Барбары в качестве жертвоприношения. Ягуар убил девочку, а потом, воспроизводя ритуал, попытался оживить ее. Конечно, реанимировать девочку не удалось... "Умерев однажды и вернувшись к жизни, человек обретает вечную жизнь"... Ягуар использовал девочку для эксперимента, чтобы впоследствии самому получить вечную жизнь... Его обнаружили, преследовали вглубь леса, где он покончил с собой, надеясь что благодаря ритуалу воскреснет...

Мэтью: Вечная жизнь...

Мэтью: Я должен расспросить Джеймса об этом ритуале...

*
Госпиталь Грувер - кабинет Джеймса

Мэтью: Вы знаете об убийстве, произошедшем 40 лет назад?

Джеймс: ...

Джеймс: Да, я знаю о нем.

Мэтью: Почему Эмма была в нем заинтересована?

Джеймс: Впервые об этом слышу. Все же, если Эмма знала об этом деле, не удивительно что оно ее заинтересовало.

Мэтью: Ритуал, который пытался провести Ягуар, это тот самый ритуал с рисунков в пещере, так?

Джеймс: Да. Он использовал меленькую девочку чтобы воспроизвести Ритуал Пути Смерти.

Мэтью: На кой черт вообще проводить этот Ритуал Пути Смерти?

Джеймс: Видимо он верил что тот, кто преуспеет в Ритуале будет награжден вечной жизнью за прохождение столь опасного пути.

Мэтью: Это же безумие!

Джеймс: Да, но есть одно "но". Возможно "вечная жизнь" довольно условный термин, однако есть люди жившие по 400 лет и больше.

Мэтью: 400 лет?! Не может быть!

Джеймс: Не думал что ты настолько твердолобый.

Мэтью: Тут нет никакой логики. Я не могу поверить что Ягуар действительно верил в это...

Джеймс: Не важно сколько логики будет иметь человек, мы все равно будем верить в вещи за пределами нашего понимания и науки.

Мэтью: ...Интересно верила ли Эмма в этот ритуал...

Джеймс: В том-то и вопрос.

*
Госпиталь Грувер - палата Барбары.

Барбара: Значит ты уже слышал о Ягуаре.

Мэтью: Да.

Барбара: Не надо хмуриться. Это произошло, как-никак, 40 лет назад.

Мэтью: Что за человек был этот Ягуар?

Барбара: В то время он был знакомым нашего священника. Он жил в церкви и помогал по хозяйству. Этим священником был отец Бёртона. Ягуар был очень тихим и нелюдимым, но в общем вполне нормальным человеком. Однако было в нем такое, чего никто из нас не мог понять. Он использовал мою сестру как инструмент для проведения ритуала. Чтобы получить доказательства божественной силы. Мэтью, мне плевать есть ли Бог или нет. Мы не должны терять связь с реальностью, погружаясь в то, чего может и не существовать. Наши жизни здесь, на земле, и это все, что у нас есть.

Мэтью: Да...

Барбара: Но знаешь что... Эмма не понимала этого. Знаешь что она сказала? "Если нет Бога, то почему же я тогда хочу его увидеть?".

Мэтью: ...

Барбара: Бедное дитя...

Мэтью: В газетах писали что Ягуар совершил самоубийство.

Барбара: Да. Когда его поймали, он решил провести ритуал на себе, забрав собственную жизнь. Я была в ярости. Как он смел забрать мою сестру и избежать наказания убив себя? Но с момента его смерти наша церковь была очень добра ко мне.

Мэтью: Похоже что церковь пыталась таким образом искупить свою вину за поступок Ягуара.

Барбара: Да, наша церковь очень способствовала расследованию убийства. Под конец к расследованию ритуала подключились даже военные.

Мэтью: Военные тоже принимали участие?

Барабара: В то время для шерифа это была непосильная работа. Это же маленький городок.

Лиз: Спасибо что пришел поздравить мою бабулю, Мэтью.

*
Кафе "Хайнц"

Мэтью подходит к двери в кафе. Мимо него проходит блондин в желтой куртке. Мэтью догоняет его.

Мэтью: Есть минутка?

Блондин: Че? Ты? Мне с тобой не о чем разговаривать!

Мэтью: Слушай сюда, придурок...

Блондин: Черт!

Блондин пытается убежать. Мэтью догоняет его и хватает за куртку.

Мэтью: Эй! Да ты же тот парень, что был тогда с Мэлом!

Блондин: А ты тот, кто следил за мной!

Мэтью: Ты ведь в курсе где Мэл, так?

Блондин: Заткни пасть! Ты мне еще ответишь за то, что сделал!

Происходит драка.

Мэтью: Эй! Где Мэл?!

Блондин: Я не знаю... Он просто просил меня передать Ролайн послание, вот и все.

Мэтью: Послание? Какое послание?!

Блондин: ...

Мэтью: Хорошо. Придется отвести тебя к Моргану.

Блондин: Буду ждать тебя в комнате в "Лейксайде"...

Мэтью: "Лейксайд"? Это все?

Блондин: Да. Хочешь узнать больше - спроси Ролайн.

Мэтью мысленно представляет себе отель.

Мэтью: Хмм, где конкретно?

Мэтью: Уф, он уже убежал.

*
Церковь Святого Петра

Мэтью: Отец Бёртон, вы помните инцидент, произошедший здесь 40 лет назад?

Бёртон: С чего это тебя вдруг заинтересовало?

Мэтью: Мне нужно кое-что узнать. Я провожу небольшое исследование.

Бёртон: Инцидент с Ягуаром, да? Я помню. Такое не забудешь, сколько не пытайся.

Мэтью: Расскажите о нем немного...

Бёртон: Мэтью. Этот мальчик... Был самим дьяволом. Я не хочу о нем говорить.

Мэтью: ...

Мэтью: Ээ... А Кэти... Кэти знала об инциденте?

Бёртон: ...

Бёртон: Хмм, интересно. Если и знала, то уж точно не от меня.

Мэтью: Понятно.

Монахиня: Не желаете ли пожертвовать на нашу церковь?

Мэтью платит.

Монахиня: О, спасибо вам. Я работаю здесь уже долгое время, но я никогда не видела столь хорошо сложенного юношу.

Мэтью: Давно работаете, говорите? А вы в курсе про инцидент, произошедший здесь 40 лет назад?

Монахиня: 40 лет назад? Вы имеете ввиду Ягуара? Да, я хорошо помню. Он жил в подвале этой церкви.

Мэтью: В подвале? Это там он провел свой ритуал?

Монахиня: Нет. Это произошло у большого дерева в лесу Бэрроуз. Ритуал проводился там.

Внутренний монолог Мэтью: Большое дерево? В том же месте Коэн нашел Кэти.

Монахиня: Тогда, я услышала эту историю от священника. Он сказал что большие деревья даруют энергию жизни. Коренные племена поклонялись им.

Мэтью: Кэти и этот инцидент сорокалетней давности... Это не может быть совпадением... Хмм, большое дерево в лесу...

Монахиня: Перед тем деревом... Он... Молодой человек, вы меня слушаете?

Мэтью: А?! Простите! Эээ, остались ли в церкви документы или что-то подобное из чего Ягуар мог узнать о ритуале?

Монахиня: Отец Бёртон сжёг все это давным-давно.

Мэтью: Спасибо большое.

*
Заправка
Мэтью: Как дела? Чего такая грустная?

Вайнона: Да нет, я в порядке. Просто... Как только я вспоминаю о тех событиях в лесу...

Мэтью: Да, кстати...

Вайнона: ...Итак, Кэти и Эмма хотели в тот день совершить ритуал?

Мэтью: Я не знаю... Но Кэти нашли как раз в том месте где Ягуар пытался провернуть подобное.

Вайнона: Да... Но как именно исполняется этот ритуал?

Внутренний монолог Мэтью: Да... возможно мне стоит заскочить в лес еще разок.

*
Мотель "Лейксайд", комната 2

Мэтью стучит в дверь.

Ролайн: Мэтью...

Мэтью: Мел тут?

Ролайн: Его нет...

Мэтью: Ты врешь! Разве ты не знаешь на что он способен, Ролайн?

Ролайн: ...

Мэтью: Скажи мне где Мэл!

Ролайн: Он идиот, это правда... Но даже так...

Мэтью: Я знаю, он скрывает какую-то важную информацию о Кэти и Эмме!

Мэтью: Дай мне поговорить с мелом, я... А?

Мэтью видит как Мэл пробегает по боковой стороне мотеля.

Мэтью: Мэл! Он уходит!

Мэтью гонится за Мэлом на своей машине после того как Мэл садится на свой байк. Мэтью въезжает в него, сбивая с байка.

*
Участок шерифа

Вайнона: Мэтью!
Мэтью: Я в порядке.

Вайнона: Что с Мэлом?

Мэтью: Морган занимается его арестом.

Входит Морган.

Мэтью: Морган! Что там с Мэлом?

Морган: Он раскололся.

Морган: Давайте поговорим там.

Они уходят в соседнюю комнату.

Вайнона: Значит это был Мэл...

Морган: В ночь на 23-е Мэл отправился в комнату мотеля с "Эпохой", которую только что купил. Там он встретил Эмму и Кэти.

Мэтью: Где он взял "Эпоху"?

Морган: Видимо от дилера по кличке Бритоголовый. Если верить Мэлу, именно Кэти познакомила их.

Мэтью: Кэти...?

Морган: Вот как оно было. Мэл встретил Кэти у бара и услышал от нее про "Эпоху". Кэти интересовал сам наркотик и она знала у кого его можно достать, но она боялась сама совершить сделку. Поэтому она попросила Мэла.

Морган: После того как Мэл купил наркотики, они собрались в номере мотеля, который сняла Кэти именно для этой цели.

Вайнона: А что насчет Эммы?

Морган: Похоже что Кэти привела Эмму с собой.

Мэтью: А как же 24-е?!

Морган: Мэл сказал что последний раз, когда он видел Эмму был как раз 24-го, около 10 часов вечера.

Мэтью: Значит он не замешан в случившееся той ночью?

Морган: Похоже на то. Однако в ночь на 23-е Кэти сказала очень любопытную фразу.

Мэтью: И что же?

Морган: "Я чувствую себя как в ночь перед фестивалем".

Мэтью: Ночь перед фестивалем? Значит, 24-го, в лесу...

Морган: Без сомнений.

Мэтью: Значит Мэл тоже был там!

Морган: Нет. Если верить Мэлу, его присутствие не требовалось.

Морган: Похоже что в ночь на 24-е Кэти встретилась с кем-то другим.

Мэтью: Ты знаешь где найти этого Бритоголового?

Морган: Мэл сказал что Бритоголовый сам выходил с ним на связь. Он не знает где он живет.

Мэтью: Могу я поговорить с Мэлом?

Морган: Конечно. Он в камере.

*
Участок шерифа, тюрьма.

Мэл: Эй, придурок! Зачем пожаловал?

Мэтью: Хочу спросить насчёт Бритоголового.

Мэл: Мне нечего тебя сказать. Я рассказал той свинье все, что знал.

Мэтью: Он лысый, да?

Мэл: ...

Мэтью: Ты все еще что-то скрываешь?

Мэл: С чего бы мне что-то скрывать?!

Мэтью: Каким образом происходит ваша встреча?

Мэл: Какого черта ты задумал? Держись подальше от этого парня, он опасен...

Мэтью: Так ты все же что-то знаешь?

Мэл: Черт... Все, что я знаю - он работает водителем у Изабеллы.

Мэтью: Изабелла?! Она тоже втянута в это?

Мэл: Похоже что Кэти узнала о Бритоголовом от Изабеллы.

Мэтью: Что за чёрт...!

Мэл: Эй! Я сказал это не потому, что мне есть до тебя дело или типа того. Но тебе стоит держаться подальше от этих людей.

Мэтью: Этих людей...?

Мэл: Я сказал все, что мог. Проваливай!

*
Бар "Волки"

Мэтью: Изабелла сегодня здесь?

Волк: Изабелла? Она совсем выдохлась. Взяла небольшой выходной.

Мэтью: Ясно...

Внутренний монолог Мэтью: Может быть она дома?

Волк: Что ты хочешь от Изабеллы?

Мэтью: Ничего конкретного.

Волк: А ты случаем не тот псих, который подглядывал в ее квартиру?

Мэтью: ...С чего вы это взяли?

Волк: Услышал об этом от водителя Изабеллы.

Мэтью: Хм, водитель? Кстати, вы помните ее старого водителя? Лысого такого?

Волк: Бритоголовый. Не могу сказать что я хорошо его знаю...

Мэтью: Я хочу встретиться с ним.

Волк: И что сделать?

Мэтью: ...

Волк: Я говорю это не потому что мне есть до тебя дело. Но тебе стоит держаться от него подальше.

Мэтью: Что ты имеешь ввиду?

Волк: Он знаком с некоторыми довольно опасными людьми.

Мэтью: С кем например?

Волк: Это страшные люди.

Джеймс: Давненько что-то я не видел Самюэля. Ты знал? Главврач пытался приударить за какой-то девицей.

*
Многоквартирный жилой дом "Руины"

Мэтью стучит в дверь Изабеллы.

Внутренний монолог Мэтью: Никто не открывает... Может что-то случилось с Изабеллой?

Нозз: Как дела, Мэтью? Что ты делаешь здесь так поздно?

Мэтью: Ты случаем не видел Изабеллу?

Нозз: Что? Ты все еще охотишься за этой молодой девушкой?

Мэтью: Все не так как ты думаешь.

Нозз: Не помню чтобы я видел ее последнее время. Никто не входит и не выходит из ее квартиры.

Мэтью: Я слышал что ее мучает сильная усталость. Ее квартира заперта...

Нозз: Если ты беспокоишься за нее, почему бы тебе тогда не проникнуть ее квартиру?

Мэтью: Как?

Нозз: Это старое здание. Возможно тебе удастся попасть туда через вентиляцию в комнате по соседству?

Мэтью: Через вентиляцию? Разве это законно?

Нозз: Конечно нет.

Мэтью: ...

Мэтью пробирается в квартиру Изабеллы через вентиляцию.

*
Квартира Изабеллы

Мэтью: ?!

Мэтью: Что здесь произошло?

Мэтью находит на полу фотографию, на которой изображена маленькая хижина.

Внутренний монолог Мэтью: Интересно где эта хижина? В лесу? Не думаю...

Мэтью выходит из квартиры Изабеллы и видит ее сталкера, рыщущего снаружи. Мэтью преследует и хватает его.

Сталкер: Черт! Отвяжись!

Мэтью: Ты! Ты тот сталкер, что был в баре!

Сталкер: Кто ты? И что ты, черт возьми, делал в квартире Изабеллы?

Мэтью: Ты знаешь куда она пропала?

Сталкер: Заткнись! Я тебе ничего не скажу!

Мэтью хватает сталкера за горло.

Мэтью: Что ты сказал?!

Сталкер: Уф... Ах...

Мэтью: Выкладывай что знаешь!

Сталкер: Я сам ее ищу!

Сталкер, задыхаясь: Она давно не выступала. Мне больше других хотелось бы знать куда она пропала!

Мэтью: Ты же сталкер, разве нет? Знаешь куда она могла направится?

Сталкер: Не называй меня сталкером!

Мэтью: Плевать! Вряд ли Изабелла ходила только на работу и домой.

Сталкер: ...Однажды я видел как она выходило со свалки.

Мэтью: Ты какую свалку имеешь ввиду? Ту что на западной стороне города?

Сталкер: Да. Я не знаю что она могла делать в таком месте, но... Мне плевать! Этого же достаточно, да? Я иду домой!

Мэтью: Свалка в западной части города...

Мэтью представляет свалку в своем воображении.

Мэтью: Свалка, говоришь?
Мэтью: Ох, он уже убежал.

*
Свалка

Мэтью находит сломанный школьный автобус и забирается внутрь. На полу в автобусе он находит надпись "Сделай меня невинным", написанную чем-то красным. Мэтью осматривает окровавленное сиденье.

Мэтью: Это...это кровь? Хмм? Что это тут? ...Нужно поднять...Что это? ...Это "Эпоха"! Почему ее здесь так много?! Изабелла как-то связана с "Эпохой"? Я не могу забрать ее с собой, тут ее слишком много... Нужно срочно связаться с Морганом.

Мэтью выходит из автобуса и видит собаку, сидящую снаружи. Он пытается погладить пса, но тот хватает его.

Мэтью: Эй-эй! Что с тобой?

Собака преследует Мэтью и он убегает со свалки.

Текст на экране: Мэтью рассказал Моргану о том, что нашел в автобусе. Час спустя, у свалки...

Заместитель шерифа: Туда пока нельзя.

Мэтью: Я хочу поговорить с Морганом.

Заместитель шерифа: Нет, нет. Шериф сейчас занят.

Мэтью: Если бы вы знали как меня зовут, то скорее всего пустили бы.

Заместитель шерифа: Ну и кто ты?

Мэтью: Я Мэтью Вильямс.

Заместитель шерифа: ...Никогда о тебе не слышал. Входить сюда могут только полицейские.

Мэтью показываем ему полицейский значок.

Заместитель шерифа: Что это?

Мэтью: Этот значок шерифа, который дал мне Морган. Покажите его ему и он позволит мне войти.

Заместитель шерифа: Слушай сюда, ты не шериф. Я ни за что не пущу тебя внутрь.

Мэтью: Пожалуйста.

Заместитель шерифа: Ничего не могу поделать!

Немного погодя входит Хадсон.

Хадсон: Что за проблемы тут у вас?

Заместитель шерифа: А? Ха-ха! Этот пацан хочет внутрь, заколебал уже до жути.

Мэтью: ...

Хадсон: У него же есть значок, разве нет? В чем проблема?

Мэтью: И я о том же.

Заместитель шерифа: Ну... Раз вы сами говорите что все в порядке, значит так и есть. Проходи.

Мэтью: Спасибо.

Хадсон: ...

Мэтью возвращается в автобус и находит Моргана.

Морган: Мэтью! Как ты сюда попал?

Мэтью: С помощью значка, что ты мне дал.

Морган: Ах, вот оно что. Ха-ха, значит он все же пригодился.

Мэтью: Нашел что-нибудь кроме наркотиков?

Морган: Нет. Ты сказал, что пришел сюда в поисках Изабеллы?

Мэтью: Да...

Морган: Хмм, почему-то мне не кажется что она торговала "Эпохой". Но, она, без сомнений, что-то знает. Нам стоит найти её.

Мэтью: Думаю ее прошлый водитель, Бритоголовый, в тайне торговал "Эпохой".

Морган: Мы начали искать его сразу после допроса Мэла, но он, видимо, хорошо заметает свои следы.

Входит Хадсон.

Морган: О, Хадсон. Нашел что-нибудь?

Хадсон: Да. Деннис значится владельцем этой свалки.

Морган: Деннис..? Осталась ли еще земля в этом городе, которая не принадлежит ему?

Морган: Так! Для начала приведи мне Денниса для допроса.

Хадсон: Да, сэр.

Мэтью: Деннис? Значит "Эпоха" принадлежит Деннису?

Морган: Хмм... Насколько я понимаю это просто обычный пустырь. Сложно сказать проворачивались ли здесь темные делишки или нет. Короче, я возвращаюсь в участок. Тут нам делать больше нечего.

Мэтью: Ты собираешься допросить Денниса?

Морган: Угу. И кстати - этот значок тебе больше не поможет.

Мэтью: Я знаю.

-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День Пятый, 29 декабря, 1998

*
Участок шерифа, 7 утра

Мэтью пытается увидиться с Морганом.

Мэри Лу: Мэтью, тебе пока туда нельзя.

Мэтью: Они сейчас допрашивают Денниса?

Мэри Лу: Ах, значит ты уже в курсе.

Мэтью: Конечно.

Мэри Лу: Этот человек... Каждый раз, когда он приходит сюда, у него вечно дурное настроение. Мне он не нравится!

Мэтью: Он всегда такой.

Мэри Лу: Что, правда? Ему бы овощей поесть.

Морган и Деннис подходят к приемной.

Деннис: Боже, когда же вы уже от меня отстанете. Я занятой человек!

Морган: Полегче на поворотах.

Деннис: Вы считаете что я владею слишком большим количеством земли, я правильно понимаю?

Морган: Просто не забывайте приглядывать за своими владениями. Чтобы такое больше не повторялось.

Деннис: Так и будет. У меня нет времени на подобные мелочи.

Деннис уходит.

Морган: *вздох*

Мэтью: Что сказал Деннис?

Морган: То, что я и думал. Он не пользовался этой землей годами и вообще не в курсе что на ней происходит.

Мэтью: А что насчет "Эпохи"?

Морган: Естественно он все отрицает. Но когда я показал ее ему, он побелел.

Мэтью: Уже кое что!

Морган: Но на этом все. У нас нет других доказательств. Мы ничего не можем сделать.

Мэтью: Почему бы не обыскать его дом? Возможно...

Морган: Я понимаю твои чувства. Но не все так просто. Сейчас мы должны найти Изабеллу. Если мы поговорим с ней, многое прояснится.

Морган: Мэри Лу. Запишите недавние события на доску в комнате для совещаний.

Мэри Лу: Ох, но мой зеленый маркер закончился. Ничего если я воспользуюсь желтым?

Морган: Мне плевать!!! Делай как хочешь!!!

Мэри Лу: Значит "свалка" будет желтой.

Мэри Лу уходит в комнату для совещаний а затем возвращается.

Мэтью: ...

Мэтью входит в комнату для совещаний и осматривает доску.

Текст, написанный Мэри Лу:

Кафе: ограбление произошло 27-го в полдень. Спланировано Мэлом Эстином. Ролайн была втянута против своей воли. По заявлению Мэла ему просто нужны были деньги на карманные расходы, однако Ролайн утверждает что он отчаянно нуждался в большой сумме денег.

Школа: То самое место, куда ходили и Эмма и Кэти. Проход в главный корпус на данный момент воспрещен. Эмма и Кэти были из разных классов, и, согласно нашим данным, в школе не общались. Кэти, у которой было мало друзей, присоединилась к организационному совету "Вечеринки Полнолуния" в начале месяца. Связано ли это с ее походом в лес 24-ого?

Многоквартирный дом "Руины": Здесь располагается квартира Изабелла, которая может вывести нас на "Эпоху". Это довольно старое здание и местные жители называют его "Руины". Не знала что кто-то на самом деле пользуется им, но насколько мне известно, мистер Нозз тоже там живет. Это здание также принадлежит Деннису Эстину. Мне кажется он владеет половиной города.

Бар "Волки": Как и предполагает название, бар держит некто Волк. Это самое популярное ночное заведение в городе. Насколько нам известно Эмма посещала его регулярно.

Жилье работников фермы: Земля, принадлежащая Ферме Эстин, на которой располагается жилье для рабочих. Здания довольно ветхие и рабочие постоянно бастуют с требованием ремонта. Однако похоже что у Денниса нет желания уступать их требованиям. Одно из пустующих жилищ стало укрытием для Мэла после совершения ограбления в кафе. Есть ли связь между использованием этих жилищ Мэлом и нежеланием Денниса ремонтировать их?

Церковь: Здесь жила покойная Кэти. Отец Бёртон удочерил Кэти и вырастил как свою собственную дочь.

Дом Эммы: 26-ого числа, около 3 часов вечера, Мэл вломился в комнату Эммы. У нас есть основания полагать что он украл дневник Эммы.

Госпиталь Грувер: 25-ого числа Кэти была доставлена туда с тяжелыми ранениями и умерла в 9:24 утра. Причиной смерти Кэти послужили не раны, полученные в результате атаки медведя, а шок. Также были найдены синяки на шее Кэти, свидетельствующее о попытке убийства.

Лес Бэрроуз: 25-ого числа около 6 утра, Кэти была найдена с серьезными ранениями. Ее нашли у большого дерева в лесу. Согласно заявлению Коэна, неподалеку были следы от недавнего костра. Мы можем предположить что Кэти была не одна в ту ночь.

Свалка: Большое количество "Эпохи" было найдено на свалке. Согласно заявлению владельца свалки, Денниса Эстина, он не пользовался этой землей годами. Есть вероятность что хозяин наркотиков пользовался свалкой без разрешения ее владельца.

Входит Мэри Лу.

Мэри Лу: О, ты тут?

Мэри Лу: Неплохо я расписала, да?

Мэтью: Да. У тебя хорошо получается выражать свои мысли.

Мэри Лу: Правда?

Мэтью: Вот, к примеру, этот момент с Деннисом...

Мэтью: ...Хмм? Погоди... Помещения работников фермы, "Руины", свалка... Все эти места связаны с "Эпохой" и принадлежат Деннису!

Мэри Лу: ..?

Мэтью: Мэри Лу. Чем еще владеет Деннис, помимо написанного здесь?

Мэри Лу: Мр. Эстин? Хмм... Дай подумать... А! Думаю еще он владеет маленькой хижиной на другом берегу озера.

Мэтью: На другом берегу озера? На пляже? ...Точно! Та хижина на фото в комнате Изабеллы... Она как раз на другом берегу озера!

Мэри Лу: И что в ней такого?

Мэтью: Ничего... Спасибо.

Мэри Лу уходит.

*
Лодочный сарай

Мэтью садится у прилавка.

Мэтью: Я бы хотел арендовать лодку.

Владелец сарая: Лодку? Это невозможно. У меня мало клиентов, так что лодки сейчас в ремонте.

Мэтью: Есть ли хоть одна лодка, которую можно использовать?

Владелец сарая: Нет, все в ремонте. Я вообще подумываю бросить заниматься арендой к зимнему сезону.

Мэтью: Но мне нужно на другой берег.

Владелец сарая: На другой берег?! Значит... Ты тоже...?

Владелец сарая: Нет... Прости, ничего не могу поделать.

Мэтью: Вы знаете Изабеллу?

Владелец сарая: Изабеллу? ...Слушай, просто прими тот факт что я не смогу арендовать тебе лодку.

Мэтью встает и выходит на настил. Звонит его телефон.

Мэтью: Да?

Голос: Мэтью...?

Мэтью: ?! Изабелла! Изабелла, это ты? Где ты?

Изабелла: Моё... Моё кольцо... Если ты покажешь его...

Мэтью: Что?! Я не слышу тебя! Что за кольцо?

Изабелла: Мэтью... Пожалуйста...

Мэтью: Изабелла!. Она повесила трубку... О каком кольце она говорила?

Мэтью возвращается внутрь, садится у прилавка и показывает владельцу кольцо с выгравированной буквой "И".

Владелец сарая: Это еще что за фигня?

Владелец сарая: ?! Значит ты с ними...

Мэтью: "С ними"? О ком вы вообще?

Владелец сарая: А?! Значит ты не с ними?

Мэтью: Изабелла на другой стороне этого озера, так?!

Владелец сарая: Нет...

Мэтью: Уже поздно, прекратите блефовать!

Владелец сарая: *цокает языком*... Хорошо. Эти парни... Как-то пришли сюда и приказали мне не арендовать лодок. Боже, что за жизнь...

Мэтью: Арендуй лодку МНЕ. Обещаю, у тебя не будет неприятностей.

Владелец сарая: Не думаю что тебе стоит идти туда. Эти парни... С виду довольно опасные.

Мэтью: Мне плевать! У меня нет времени!

Владелец сарая: ...Можешь взять лодку с краю.

Владелец сарая: Не стоит тебя соваться туда... Я серьёзно...

Мэтью выходит наружу.
Звонит его телефон.

Мэтью: Кто это?

Вайнона: Это Вайнона. Можем встретиться?

Мэтью: Конечно, а что случилось?

Вайнона: Давай поговорим с глазу на глаз. Я буду у лодочного навеса. Ты придешь?

Мэтью: Хорошо. Уже иду.

Мэтью идет к лодочному навесу где встречает Ванону.

Мэтью: Вайнона? Что случилось?

Вайнона: Последний раз, когда ты видел Эмму, она была у этого озера, так?

Мэтью: Да.

Вайнона: Интересно о чем она думала глядя на это озеро?

Мэтью: ...

Вайнона: Я попросила Лиз снова пустить меня в главный корпус.

Мэтью: Зачем?

Вайнона: Я думала что смогу найти еще какие-нибудь подсказки в шкафчике Кэти.

Мэтью: Нашла что-нибудь?

Вайнона: Да. Я нашла это...

Вайнона передает Мэтью записку, написанную на обратной стороне флайера бара "Волки".

Мэтью: Записка? 24-ого, с Эммой, в лесу?

Вайнона: Да...

Мэтью: Значит они все же встретились в лесу той ночью.

Вайнона: ...

Мэтью: Хм? Тут что-то затерто.

Мэтью: Буду надеяться.

Вайнона: Хорошо.

Ванона: Мэтью... Эмма И В ПРАВДУ жива?

Мэтью: Конечно...

Мэтью звонит по номеру телефона, написанному на записке Кэти.

Голос: Алло! Это офис главного врача.

Мэтью: А? О... Офис главного врача?

Голос: Да, однако доктора Самюэля сейчас нет на месте. Могу я спросить кто звонит?

Внутренний монолог Мэтью: Госпиталь Грувер?!

Голос: Алло? Вы меня слышите?

Мэтью: Ой, извините...

Голос: Я могу вам чем-то помочь?

Мэтью: Н-нет... Всё нормально... Я перезвоню позже.

Мэтью: Почему я попал в офис главного врача госпиталя Грувер? Неужели Кэти и Самюэль как-то связаны?

Мэтью залезает в лодку и плывёт к другому берегу. У хижины он берет бочку и подставляет её к окну. Встав на бочку он видит в окне Изабеллу и бородатого мужчину.

Сандман: Что? Ты вообще не собираешься есть? Только не вини меня если с голоду подохнешь.

Изабелла: Это не важно. Сколько вы еще намерены меня тут держать?

Сандман: Этот идиот Мэл попался копам. Бьюсь об заклад он сейчас болтает про тебя и твою связь с "Эпохой".

Изабелла: Но я не имею к ней никакого отношения!

Сандман: Эй, эй, думай что говоришь! Разве не ты свела Кэти и Эмму? А они были такими милыми девочками.

Изабелла: Нет, я не могла...

Сандман: Чтобы ты там себе не думала, ты по уши влипла, уж поверь. Слишком поздно отмазываться.

Изабелла: Нет... Я никогда не думала что с ними может произойти такое...

Сандман: Так или иначе, на волю тебе нельзя.

Изабелла: ...Ты собираешься убить меня, разве нет?

Сандман: Если бы это зависело от меня я бы уже тебя убил. Но он попросил меня не делать того. Вот теперь мне приходится нянчится с вами обоими.

Изабелла: С нами обоими?! Кого еще ты имеешь ввиду?

Сандман: Девушку, которую ты знаешь слишком хорошо.

Изабелла: Не могу поверить... Она жива!

Сандман: Что ж, да. Хотя это и не твое дело.

Сандман: Черт, уже поздно. Пришло время пересменки. Пойду проверю как там снаружи. Даже не думай сбегать, поняла?

Изабелла: И куда мне бежать?

Сандман: И то правда.

Сандман уходит.

Мэтью: Изабелла!

Изабелла: ?! Мэтью!

Мэтью: С тобой все в порядке? Я вхожу!

Изабелла: Не надо, он сейчас вернется!

Мэтью: Он ушел к берегу.

Изабелла: ...

Мэтью входит в хижину.

Мэтью: Ты ранена?

Изабелла: Не думала что ты и в правду придешь...

Мэтью: ...

Изабелла: Спасибо... Большое...

Мэтью: Давай поторопимся и уберемся отсюда до того, как он вернется.

Изабелла: ...Нет. Я не могу уйти.

Мэтью: Ты о чем?!

Изабелла: Если я сбегу, ты будешь в опасности. Они не убьют меня, пока я здесь, все в порядке.

Мэтью: Не глупи! Может они и не убьют тебя, но могут покалечить. Не волнуйся обо мне, давай уйдем, вместе!

Изабелла: ...Хорошо.

Мэтью и Изабелла покидают хижину.

Голос: Эй!

Появляется Сандман.

Мэтью: Черт...

Сандман: Изабелла. Какая жалость, а ведь спасение было так близко.

Изабелла: Подожди! Он не имеет к этому никакого отношения! Оставь его в покое!

Сандман: Не могу. Я перфекционист, знаешь ли.

Изабелла: Пожалуйста, нет!

Мэтью готовится к драке.

Сандман: Ха-ха! Хочешь подраться?

Изабелла: Мэтью, прекрати!

Сандман: Как же я задрался сидеть в этой тесной хижине. Тебе повезло, пацан. Пора бы мне размяться.

Они дерутся и Мэтью побеждает.

Сандман: Уф...

Мэтью: Изабелла, идем!

Они бегут к доку.

Изабелла: Мэтью, подожди!

Мэтью: Просто беги! Поговорим потом!

Изабелла: Это важно. Эмма жива.
Мэтью: Что?!

Изабелла: Эмма...

Сандман приподнимается и стреляет в Изабеллу.

Мэтью: ?! Изабелла!

Сандман, задыхаясь: Я же сказал... Я перфекционист...

Мэтью: Изабелла! Ты в порядке?!

Изабелла, задыхаясь: Мэтью... я втянула ее... Мэтью... я заставила Эмму...

Мэтью: Все хорошо! Молчи! Черт... Нужно торопится...!

К лодочному сараю подъезжает скорая. Мэтью, Морган и заместитель шерифа стоят у крыльца.

Морган: Значит Эмма жива...

Мэтью: Мы должны арестовать Денниса! Эмма у него, я знаю это!

Морган: Успокойся. Хадсон уже едет к нему.

Звонит телефон Моргана.

Морган: Что? Тупик?

Мэтью: Извините.

Заместитель шерифа: Да?

Мэтью: Что с тем парнем из хижины?

Заместитель шерифа: В хижине никого не было. Кажись убежал твой парень.

Мэтью: ...Ясно.

Заместитель шерифа: Опиши его шерифу.

Мэтью: Хорошо.

Морган присоединяется к ним.

Мэтью: Что случилось?

Морган: Деннис мертв.

Мэтью: Мертв?!

Морган: Дерьмо! Да что за чертовщина творится в этом городе?!

Мэтью: Как это он мертв?! Кто мог его убить?

Морган: Он застрелился из собственного оружия. Это было самоубийство.

Мэтью: Самоубийство?!

Морган: Мне нужно на Ферму Эстин. Поговорим позже.

*
Ферма Эстин, дом Денниса

Мэтью: Морган!

Морган: Проверьте склад. Мне нужно в госпиталь Грувер.

Хадсон: Да, сэр.

Морган: *вздох*

Мэтью: Деннис и в правду совершил самоубийство?

Морган: Да. Он все еще держал пистолет, когда мы нашли его. Также мы нашли предсмертную записку.

Мэтью: Что там написано?

Морган: Признание в распространении "Эпохи". Должно быть он испугаться того, что мы нашли его схрон на свалке.

Мэтью: А что насчет Эммы?!

Морган: Там не написано. Мы проверим все места, с которыми связан Деннис и найдем ее.

Мэтью: Значит за всем этим стоял Деннис.

Морган: Вероятно. Если Изабелла выкарабкается, возможно она сможет это подтвердить.

Морган: Я еду в госпиталь. Зайдешь в участок попозже? Нам многое нужно обсудить.

Мэтью: Хорошо.

*
Кладбище

Мэтью: Отец Бёртон.

Бёртон: В смерти человек освобождает себя от грехов.

Мэтью: ...

Бёртон: Это дитя никогда не слышало слова божьего и жило греховной жизнью. Все умирают, но мало кто живет жизнью праведной. Не только она, но многие молодые люди в наше время... Я надеюсь на то, что Эмма тоже встретит божий суд.

Мэтью: Эмма все еще жива.

Бёртон: ...Конечно.

Бёртон: Нужно было быть с ней построже...

*
Госпиталь Грувер

Мэтью показывает Самюэлю записку Кэти.

Мэтью: Вы раньше видели эту записку?

Самюэль: А? Что это? Понятия не имею что это.

Мэтью: Вот здесь записан номер телефона вашего офиса. Это найдено в школьном шкафчике Кэти.

Самюэль: Что?!..

Мэтью: Зачем ей понадобилось писать здесь ваш номер?

Самюэль: Ах... Это...

Мэтью: Вы что-то знаете? О Кэти?

Самюэль: Хорошо... Этот номер не значит ничего особенного... Когда-то я встретил Кэти в баре, с её подружкой... Все мы были пьяны... И я просто дал ей свой номер.

Мэтью: Кэти с подружкой? Что за подружка?

Самюэль: Девушка по имени Лоретта.

Внутренний монолог Мэтью: Лоретта? Это же та девушка, которую мы встретили на похоронах...

Самюэль: Я ее и пальцем не трогал. Мы просто немного выпили вместе и разошлись.

Мэтью: Вы знаете что-нибудь об этой Лоретте?

Самюэль: Лоретта? Я был пьян. Очень плохо помню... Хмм... Думаю... О! Да, точно. Она продает тако!

Мэтью: Что? Лоретта? Продает тако?

Самюэль: Она не продает тако она и есть тако!.. Погоди... Чего?

Мэтью: ...

Самюэль: Я не это имел ввиду. Она работает в фургоне, торгующим тако после полудня. Ну ты наверно видел этот фургон.

Мэтью: Тако...

Самюэль: Мэтью, мне бы очень хотелось чтобы эта моя встреча с Кэти осталась нашим маленьким секретом.

Мэтью: Почему?

Самюэль: Потому что это удар по моей репутации! Я же главврач больницы!

Мэтью: Значит вам и встречаться с ней не стоило...

Самюэль: Да ладно тебе! Прошу тебя.

Мэтью заходит к Джеймсу.

Джеймс: Значит Деннис совершил самоубийство.

Мэтью: Да. Не могу поверить что именно он наводнил наш город "Эпохой". Как много в последнее время происходит невероятных вещей.

Джеймс: Кэти атаковал медведь, Эмма пропала, город заполонили наркотики, в Изабеллу стреляли. Этот город кажется таким приятным и тихим, но сколько же чертовщины происходит в его тени.

Мэтью: Изабелла сказала что Эмма жива. Деннис был причастен к ее исчезновению.

Джеймс: Ты думаешь что Деннис держит Эмму взаперти также как Изабеллу?

Мэтью: Не сомневаюсь в этом.

Джеймс: Если это так, то я сомневаюсь что ее можно будет найти также просто как хижину Денниса или склад на Ферме Эстин.

Мэтью: ...Думаю вы правы.
Мэтью: Теперь, когда Деннис мертв, больше нет смысла держать Эмму живой. Мы должны поспешить и найти ее...

Джеймс: Сомневаюсь. Они же ее еще не убили. Возможно есть какая-то другая причина не убивать ее, в отличии от Изабеллы.

Мэтью: Какая причина?

Джеймс: Я не знаю. Просто не думаю что они стали бы держать Эмму в заложниках за то, что она купила немного "Эпохи".

Мэтью показывает Джеймсу записку Кэти.

Джеймс: Хмм. Значит Кэти и Эмма все же пошли в лес вместе. Однако главный вопрос в другом - зачем они пошли туда? И еще один важный момент - было ли их только двое или же там был кто-то еще?

Мэтью: Да.

Джеймс: Я надеюсь что Эмма жива. Однако, пока мы не найдем ответ на эти два вопроса, у нас не будет шансов найти ее.

Мэтью пытается навестить Изабеллу на втором этаже.

Заместитель шерифа: Изабелла здесь, но она серьезно ранена и не в состоянии принимать посетителей.

*
Участок шерифа, камеры

Морган подходит к камере Мэла и трясет головой. Мэл подбегает к решетке.

Мэл: Минуточку! Ты что шутишь, да? Он убил себя?!

Мэл: Нет... Он... Мой отец убил себя...

Морган: Его тело в госпитале. Хадсон, отведи Мэла в госпиталь, пожалуйста.

Мэл: Эй! Вы серьезно считаете что это было самоубийство?! Да у него кишка тонка даже подумать о таком!

Мэл трясет решетку. Мэтью и Хадсон переглядываются.

Морган: Я понимаю твои чувства, но ошибки быть не может.

Мэл: ...Только не он... Я не верю в это!..

Морган: Мэл, тебе нужно сходить в госпиталь. Хадсон!

Хадсон и Мэл уходят.

Мэтью: Не думаю что он ладил с отцом, но слышать такие новости все равно больно.

Морган: Вечная проблема отцов и детей. Скоро Мэл почувствует это на собственной шкуре.

Мэтью: Его освободили?

Морган: Вообще я хотел было его уже выпустить, но Деннис попросил помариновать его еще немного. Все же я беспокоюсь за него. Надеюсь он не наделает глупостей.

Мэтью: Да...

Морган: Фью... буду честен, я устал до чертиков.

Мэтью: А как же Эмма?!

Морган: Найти ее не так-то просто.

Мэтью: Но она же жива и ее где-то держат! Без сомнений!

Морган: Да...

Мэтью: Бритоголовый! Должно быть он и держит ее в заложниках!

Морган: Мэтью, успокойся. Паникой делу не поможешь.

Мэтью: Но...

Морган: 24-ого декабря Эмма и Кэти ушли в лес и взяли с собой "Эпоху". Там на них обоих напал медведь. Кэти погибла, а Эмма пропала. "Эпоху" они купили у Мэла. Мэл купил ее у Бритоголового, бывшего водителя Изабеллы.

Мэтью: Ты считаешь что Мэл знал что Деннис изготавливает "Эпоху"?

Морган: Я не знаю... А может и знаю. Если Мэл знал про "Эпоху", для Денниса не было бы причин держать Изабеллу в заложниках после ареста Мэла.

Мэтью: Да... Если Мэл все знал, он бы не стал упоминать имена Изабеллы и Бритоголового.

Морган: Видимо Изабелла - ключ ко всему. Мы должны дождаться ее выздоровления.

*
Фургон, торгующий тако.

Лоретта: Добро пожаловать?..

Мэтью: Лоретта?

Лоретта: Да... О, мы ведь где-то уже встречались? А, неважно.

Мэтью: Я хочу поговорить о Кэти. Ты не против?

Лоретта: ...Кэти?

Лоретта: Тут вообщем то не о чем разговаривать.

Мэтью: Я думаю у Кэти были какие-то проблемы.

Мэтью: Ты знаешь о Кэти больше чем мы. Разве нет?

Лоретта: ...

Мэтью: Тебе трудно об этом говорить?

Лоретта: Ну да. Так или иначе, здесь я говорить не могу. Никогда не знаешь где шляется этот священник.

Мэтью: Священник? Имеешь ввиду отца Бёртона?!

Лоретта: Я на работе. Скажи мне свой номер телефона. Я свяжусь с тобой позже.

Мэтью: Спасибо.

*
Участок шерифа

Мэтью: ? Волк...

Волк: ...

Волк уходит.

Мэтью: Ты допрашивал Волка?

Морган: Да, об Изабелле. Ее последний муж был младшим братом Волка.

Морган: Волк уговорил Изабеллу перебраться в этот город чтобы он смог о ней заботиться. Он попросил Денниса арендовать ей комнату в "Руинах". Это место уже давно не принимало съемщиков и по началу Деннис был против. Однако он неожиданно изменил решение. За определенную услугу, конечно.

Мэтью: Что ты имеешь ввиду? За какую услугу?

Морган: Все было примерно так. Деннис позволил Изабелле жить в "Руинах" в обмен на ее услуги в качестве распространителя "Эпохи". Затем Бритоголовый обрабатывал людей, которых приводила Изабелла. Именно Деннис назначил Бритоголового водителем Изабеллы.

Мэтью: Не может быть чтобы Волк не был в курсе того, что Изабелла распространяет наркотики.

Морган: Конечно он что-то подозревал. Однако выступления Изабеллы приносили все меньше денег. Возможно он полагал, что Деннис сможет ей помочь.

Мэтью: Но... я не думаю что такая жизнь была ей по нраву... Волк повел себя как настоящий эгоист!

Морган: Конечно, я тоже так думаю. Видимо сейчас Волк сожалеет о своих действиях. Он сказал что как только Изабелле станет лучше, он сам будет о ней заботится.

Доска объявлений в полицейском участке:

В популярную барную певицу стреляли.
Изабелла, 27 летняя певица из бара "Волки" получила огнестрельное ранение возле хижины что на противоположном берегу. Она получила серьезное ранение и была доставлена на скорой в госпиталь где, по словам врачей, находится в стабильном состоянии. Стрелявший скрылся с места преступления и до сих пор не задержан. Было также выяснено, что Изабелла была вовлечена в торговлю "Эпохой" и, по словам полиции, с ней будет проведен опрос сразу же после выздоровления.

Городские сплетни:
Я продолжаю наблюдать сомнительного вида людей, входящих и выходящих из "Руин"! Я так напуган, что не удивлюсь, если в этом здании водятся призраки!.

*
Церковь Святого Петра

Внутренний монолог Мэтью: Хмм? Эти парни...

Внутренний монолог Мэтью: Это те же парни, что избили отца Бёртона у бара!

Бёртон: Да.

Мэтью: Почему они здесь?

Бёртон: Они узрели божий свет. Это настоящее чудо.

Мэтью: Но...

Мэтью: Я не могу поверить...

Бёртон: Мэтью. Эти молодые люди хотят взять ответственность за свои действия.

Мимо проходят двое.

Мэтью: Эй! Что за черт? С чего это вам взбрело в голову прийти помолиться?

Бёртон: ...

Парень: Н-не совсем...

Другой парень: Ты бы понял, если бы научился жить достойно. Я не буду стараться убеждать тебя.

Мэтью: О чем ты?

Бёртон: Все хорошо, Мэтью. Все, что сейчас важно, это то, что они здесь.

Мэтью: ...

Другой парень: Эй! Пошли уже отсюда.

Парень: Хо... хорошо...

Мэтью: Что с ними?

*
7:46, звонит телефон Мэтью

Мэтью: Алло?

Голос: ... Мэтью?

Мэтью: Да, кто это?

Лоретта: Это Лоретта. У тебя сейчас есть свободное время?

Мэтью: Да, конечно.

Лоретта: Я в баре "Волки". Приходи.

Мэтью: Хорошо.

*
Бар "Волки"

Мэтью: Часто сюда заходишь?

Лоретта: Ну да.

Мэтью: Слышал ты тут сталкивалась с Самюэлем.

Лоретта: Самюэль?

Мэтью: Главврач госпиталя Грувер.

Лоретта: А, этот старый извращенец? Уф, что за урод.

Мэтью: Кэти была с тобой?

Лоретта: ...Да.

Мэтью: Как вы познакомились?

Лоретта: Я встретила ее здесь. Мы разговорились и поняли что у нас много общего. У нее тоже жизнь не сахар.

Мэтью: Кэти, что я знал, была не из тех девушек, что гуляли по ночам...

Лоретта: Все думала что она была на вроде святой. Но ей просто было шестнадцать, понимаешь? Я думаю она хотела быть как все. Но ей приходилось быть осторожной, с таким-то отцом. Он удочерил и вырастил ее - кроме него у Кэти больше никого не было.

Мэтью: Отец Бёртон и вправду может быть довольно строг.

Лоретта: Она росла в постоянном беспокойстве, как бы не разочаровать отца. Будучи церковным ребенком, она не могла выдержать давления.

Мэтью: Ясно...

Лоретта: Знаешь, однажды, когда я была здесь с Кэти, сюда зашел этот священник. Кэти была в ужасе.

Мэтью: В ужасе?! Разве из-за такого впадают в ужас...?

Лоретта: Да, я тоже так подумала, но позже поняла, что это был настоящий ужас. Так или иначе, в баре Кэти больше не показывалась. Я и сама не ожидала ее больше увидеть...

Мэтью: Когда ты видела ее в последний раз?

Лоретта: Ночью, 24-го.

Мэтью: 24-го?! А конкретнее - во сколько часов?

Лоретта: Думаю около 9 вечера. Я не могу забыть это ее выражение лица. Она была как зомби. Я звала ее снова и снова, она просто... Когда, наконец, она меня услышала... знаешь что она мне сказала? ...Нет. Я не могу такое сказать, не сейчас.

Начинает звонить телефон Мэтью.

Мэтью: Погоди минутку, пожалуйста.

Мэтью отвечает на звонок.

Мэтью: Да.

Голос: Мэтью, где ты?

Мэтью: Вайнона?

Вайнона: Меня кое-что заинтересовало по поводу Кэти и я решила навестить отца Бёртона...

Мэтью: К сожалению, я сейчас немного занят...

Вайнона: Ясно... тогда забей. Пока.

Мэтью: Погоди... Вайнона!

Лоретта: Что-то случилось?

Мэтью: Она сказала что что-то узнала про Кэти и направляется в церковь...

Лоретта: Я бы на твоём месте держалась подальше от этого священника.

Мэтью: Я знаю, он немного фанатичен, но всё-таки не плохой человек.

Лоретта: Это потому что никогда не видел его фирменного взгляда! Он смотрит на людей холодным, мертвым взглядом, как будто это мусор! Однажды Кэти сказала мне: "Мой отец убивает меня..."

Мэтью:?! О чем ты говоришь?!

Лоретта: Я понятия не имею! Но я точно знаю, что он сделал что-то с ней!

Мэтью: ...На шее у Кэти были найдены синяки, как будто ее душили. Ты знаешь что-нибудь об этом?

Лоретта: ?! Я не знала! Значит...

Мэтью: О боже! Мне нужно побыстрее попасть в церковь!

Лоретта: Постой! Значит Кэти...

Внутренний монолог Мэтью: Черт... У меня дурное предчувствие...

Лоретта: Твоя подружка сказала, что собирается зайти в церковь, не так ли?!
А что если это священник задушил Кэти?!

Мэтью: Вайнона!

*
Церковь Святого Петра

Мэтью: Вайнона!

Внутренний монолог Мэтью: Никого нет...

*
Комната Кэти

Мэтью проверяет стол.

Внутренний монолог Мэтью: Письмо? Конверт вскрыт.

Мэтью: Что это? Здесь есть дата и подпись. 24-е декабря, Кэти Фланнери?!

Мэтью: Возможно это последняя весточка от Кэти!

Письмо Кэти
Надеюсь тот, кто прочтёт это письмо, хоть на капельку осознает, что я чувствую.
Сегодня случилось самое страшное во всей моей жизни. Мой отец пытался задушить меня. Убить. Кто-нибудь, пожалуйста, объясните - неужели это было НАСТОЛЬКО неправильно - идти против воли своего отца? Эта «картинка» - его лицо, когда он душил меня, теперь выжжена клеймом в моей памяти. Чувствую, что ничто в этой жизни больше не имеет никакого значения. Я никогда не стану прежней...
Сегодня я иду в лес с Эммой. Даже если не выйдет ничего хорошего — плевать. Уже не важно, что произойдёт — я не могу представить, что может быть страшнее того, что я пережила...

Мэтью: Отец Бёртон душил ее... бумага вся скомкана... она что, плакала, когда писала это?

Отец Бёртон внезапно появляется позади Мэтью. Экран становится белым.

*
Подвал

Мэтью просыпается привязанным к стулу.

Мэтью: Ох... Где я?..

Бёртон: Мы проснулись?

Мэтью: Отец Бёртон?

Внутренний монолог Мэтью: Уф... я связан...

Мэтью: Отец Бёртон! Зачем вы это сделали?..

Бёртон: ...

Мэтью: Отец?..

Бёртон: Ты прочёл то письмо Кэти?

Мэтью: Да... Там написано, что вы душили её.

Бёртон: Она была греховным дитя. Она запятнала жизнь, дарованную господом, приняв наркотики. Она противилась моим наставлениям.

Мэтью: Даже если и так!

Бёртон: В ночь на 23-е, я увидел всю их банду в мотеле, сходящих с ума от наркотиков. Тогда я и услышал глас божий. Он приказал мне не спускать им это с рук.

Бёртон: Нет! Даже если я прощу их, бог никогда не простит!

Мэтью: Разве это не ваша работа выслушивать исповеди и отпускать грехи? Зачем вы совершили такой ужасный поступок?!

Бёртон: Поучать меня вздумал?

Мэтью: ...

Бёртон: Я сам, по началу, пытался наставить ее на путь истинный...

Бёртон: Но этот ребёнок отдался дьяволу! Ты понимаешь это?! Она пошла не только против меня, но против воли самого Господа!

Мэтью: Дьяволу?! Какому дьяволу?! А как же Эмма? Вы и ее пытались убить?!

Бёртон: ...

Мэтью: В письме Кэти писала,что не могла забыть ваше лицо, когда вы душили ее... Разве вы тогда не были заняты богоугодным делом? Да вы само воплощение дьявола!

Бёртон: Заткнись!

Мэтью: Да всем насрать на это ваше слово божье!!! Разве оно заставляет на жить как пленники своей собственной жизни?!

Бёртон нацеливает на Мэтью пистолет.

Мэтью: Ох...

Бёртон: Все так как ты и сказал. Я снова согрешил. Я забылся в гневе. Я пытался задушить ее. Но я не смог убить ее...

Мэтью: ...

Бёртон: Наш образ мышления сформирован долгой историей морали. Но, неужели ты никогда не делал глупых поступков, спровоцированных эмоциями? Эмоции всё ещё управляют нами, хотим мы этого или нет. Но, если мы будем действовать только на основе наших эмоций, то останемся всего лишь животными, которые только едят и спариваются. Бог это мораль. И мораль это Бог...

Отец Бёртон прикладывает пистолет к виску.

Мэтью: Отец Бёр...

Отец Бёртон стреляет себе в голову.

Мэтью: Отец Бёртон...

Внутренний монолог Мэтью: Нужно как-то отсюда выбираться... Эта веревка... если я изогнусь посильнее я смогу ее снять!

Мэтью распутывает руки и падает со стула.

Внутренний монолог Мэтью: Где я?

Мэтью исследует рисунок на стене.

Мэтью подбирает коробку, подносит ее к ящикам и взбирается на них, затем пробирается через люк в потолке и выбирается на первый этаж церкви. Он идет к прихожей.

Вайнона: Мэтью!

Мэтью: Вайнона! Слава богу! Ты в порядке...

Вайнона: Я только что пришла... что-то произошло?

Мэтью: Да...

Скорая забирает тело отца Бёртона.

Морган: Понятно... Значит это Бёртон душил Кэти...

Мэтью: Да...

Мэтью: Бёртон сказал что не смог простить Кэти историю с наркотиками. Поэтому он и попытался убить ее своими собственными руками. Однако завершить начатое он не смог, а после страдал из-за чувства вины. Вот он и убил себя.

Вайнона: Как печально...

Вайнона: Интересно был ли отец Бёртон в лесу вместе с Эммой и Кэти в тот день.

Морган: Нет, если верить показаниям Мэла, Бёртон душил Кэти до того как та ушла в лес. В тот день Кэти, потеряв желание жить, согласилась на предложение Эммы и ушла с ней в лес... Прихватив с собой наркотики, которые она купила у Мэла. Затем на Кэти напал медведь а Эмма пропала.

Вайнона: Но зачем им понадобилось идти в лес?

Морган: В том-то и вопрос.

Мэтью: Значит в лесу их было только двое?

Морган: Откуда мне знать? Нам известно лишь что они ушли в лес с "Эпохой" для того чтобы что-то там сделать. Возможно Бёртон тоже был там... Но если и был, он бы вряд ли их там оставил.

Вайнона: Боже мой...

Подходит Хадсон и что-то говорит Моргану.

Морган: Вайнона, мы отвезем тебя домой. Роберт уже начал беспокоится.

Вайнона: Хорошо...

Морган: У тебя же есть машина, да, Мэтью? Езжай домой. Поговорим завтра.

Морган уезжает.

Внутренний монолог Мэтью: Возможно все так, как сказал Морган... Но... Зачем они пошли в этот лес? И было ли их только двое... ? Почему я никак не могу найти ответы?

*
Охотничий домик Коэна

Коэн: Привет, Мэтью. Как дела?

Мэтью: Ммм...?

Мэтью: Что-то случилось?

Коэн: Просто я себя неважно чувствую.

Мэтью: С тобой все хорошо?

Коэн: Да. Но меня по какой-то причине тревожит это большое дерево в лесу... Что же, отдохну сегодня пожалуй.

Мэтью: Большое дерево... Что в нем такого?

Коэн: Хмм...

Коэн: Кстати, ты зачем пожаловал?

Мэтью: О, да это я так. Зайду в другой раз. Будь здоров.

*
Лес Бэрроуз, большое дерево

Мэтью: Интересно, пытались ли Эмма и Кэти повторить здесь "Ритуал Пути Смерти"?

Мэтью: Если и так, то Эмма должна была знать как он выполняется.

Мэтью: Вечная жизнь... Что за чушь...

Мэтью: Хмм, если подумать, Коэн говорил что в тот день лес был каким-то необычным. Связано ли это с ритуалом?

*
Охотничий домик Коэна

Мэтью дергает за ручку двери.

Внутренний монолог Мэтью: Хмм? Не заперто...

Мэтью заходит внутрь.

Мэтью: Коэн!

Звук бьющегося стекла доносится с верхнего этажа.

Мэтью: Наверху?

Мэтью поднимается наверх и выходит на балкон. Он смотрит через стекло одну из комнат и видит Коэна лежащего на полу.
Мэтью: Коэн?! Коэн!

Мэтью: Плохо дело, тут заперто!

Мэтью: Возможно я смогу как-то выломать ее?

Мэтью находит ящик с инструментами на другом конце балкона.

Мэтью: Если здесь что-то , что я смогу использовать? Лом! С его помощью я смогу сломать замок!

Мэтью использует лом.

Мэтью: Открыто!

Мэтью: Коэн! Очнись!

*
Госпиталь Грувер - Сестринская

Мэтью: Как Коэн?

Самюэль: С ним все хорошо, он просто немного истощен. Видимо он плохо спал в последнее время.

Мэтью: Могу я поговорить с ним?

Самюэль: Нет, сейчас он отдыхает. Приходи позже. Я планирую подержать его здесь еще немного.

Мэтью: Но вы сказали что это всего лишь истощение...

Самюэль: Да, но он уже немолод. Мы должны с вниманием подходить к нуждам каждого пациента. Что же он мог такое делать чтобы вот так вырубиться..?

Медсестра: Посещение только до 8 вечера. Пожалуйста, вернитесь на первый этаж.

Мэтью: Ох, хорошо.

Мэтью спускается по лестнице.

Медсестра: Уже почти 10, пожалуйста, идите домой.

Мэтью: ...

Мэтью: Бесполезно... Думаю, мне лучше уйти.

-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День шестой, 30 декабря 1998

*
Лес Бэрроуз, 8 утра

Заместитель шерифа: Доступ в лес ограничен.

Мэтью: А? Что-то случилось?

Заместитель шерифа: Нет, ничего такого. Просто шериф попросил меня ограничить туда доступ.

Мэтью: Это приказ Моргана? Зачем снова ограничивать доступ в лес?

Заместитель шерифа: Может быть еще один медведь рыскает по округе.

Морган: Мне кажется в этом лесу что-то есть. Но, в отличие от Нозза, я не думаю что это медведь.

Морган: Это СТРАННЫЙ лес, я уверен в этом. Тебе стоит расспросить о нем Коэна.

*
Госпиталь Грувер

Мэтью: Как состояние Изабеллы?

Самюэль: Она так и не пришла в сознание.

Мэтью: С ней все будет в порядке?

Самюэль: Конечно. Она очнется, не беспокойся.

Мэтью: Понятно...

Самюэль: И все же я не могу поверить что такая приятная девушка торговала наркотиками.

Мэтью: На самом деле продажей занималась не Изабелла. Деннис просто использовал ее.

Самюэль: Хмм.

Мэтью: И все же... как Деннис смог изготовить "Эпоху"?

Самюэль: Тут нет ничего сложного. Сомневаюсь что за этим стоит какая-то серьезная организация.

Мэтью: Правда?

Самюэль: Такой наркотик может приготовить практически любой человек, обладающий знаниями в фармакологии. Вполне возможно что у Денниса были такие знания.
Мэтью: Легкие деньги как говориться.

Мэтью: У вас есть минутка?

Джеймс: Конечно. Что на этот раз?

Мэтью: Мы знаем что Эмма и Кэти встретились в лесу в ночь на 24-е. Но что они там делали?

Джеймс: Тебе интересно проводили ли они ритуал или нет.

Мэтью: Да.

Джеймс: Так и было, без сомнений.

Мэтью: Но откуда Эмма могла узнать как его проводить?

Джеймс: Хмм, и правда. Мы никогда не говорили с Эммой о ритуале.

Мэтью: В газетах никогда не публиковали детали проведения ритуала.

Джеймс: Может быть не Эмма а Кэти знала как проводить ритуал? Она выросла в церкви. Я не удивлюсь если она хорошо знала о Ягуаре.

Мэтью: Но в письме Кэти писала что ее пригласила Эмма.

Джеймс: Все же я думаю что именно Кэти знала о ритуале, но не была заинтересована в его проведении. Затем ритуалом заинтересовалась Эмма. В конце-концов разве не она интересовалась тем делом сорокалетней давности?

Мэтью: Понятно...

Мэтью: Как вы?

Коэн: Мэтью, спасибо что спас меня.

Мэтью: Боюсь, я сломал замок на вашем окне.

Коэн: Ха-ха, это ерунда.

Мэтью: Морган очень волновался о вас.

Коэн: Ещё бы, он прочёл мне целую лекцию о здоровом образе жизни.

Мэтью: А почему был ограничен доступ в лес?

Коэн: Ах это...

Коэн: Лес сейчас какой-то странный. У меня предчувствие что должно произойти что-то плохое. Сойдет такой ответ?

Мэтью: Что такого плохого может произойти?

Коэн: Этого я не знаю. Но я ощущаю такое же чувство как в ночь на 24-е.

Мэтью: Зачем ты приглядываешь за нашим лесом?

Коэн: Хм...

Мэтью: ...

Коэн: Мэтью, хочу попросить тебя об услуге. На столе в моей комнате лежит конверт. Ты не мог бы мне его принести?

Мэтью: Конверт? Конечно, без проблем.

Коэн: Это очень важно. Принеси его мне, и я расскажу тебе про лес.

Коэн: Вот ключ от моего домика.

Мэтью: Хорошо.

Коэн: Спасибо.

Коэн: Не знаю что бы и случилось не найди ты меня.

*
Охотничий домик Коэна

Внутренний монолог Мэтью: Это тот конверт о котором говорил Коэн? Армия США... на титульном листе написано "Проект Мизурна"... "Мизурна"...

*
Госпиталь Грувер

Мэтью: Это тот конверт?

Коэн: Спасибо. Ты мне очень помог.

Мэтью: Тут написано "Проект Мизурна". Он имеет какое-то отношение к этому городу, да?

Коэн: ...Да. Ты заглядывал внутрь?

Мэтью: Нет, я подумал что это неправильно.

Коэн: Понятно.
Мэтью: Это как-то связано с твоей работой по охране леса?

Коэн: ...

Мэтью: Если это военная тайна, я пойму.

Коэн: Нет, тут уже давно нет никакого секрета. Это было давным-давно.

Коэн: Ты знаешь пять лет назад я служил в армии?

Мэтью: Да, ты был полковником.

Коэн: Тогда я служил на Лос Аламосе, что в Нью Мексико. Случайно я наткнулся на этот документ. Я прочел его и понял что это был отчет о произошедших здесь давних событиях.

Мэтью: Ты имеешь ввиду события сорокалетней давности, дело Ягуара?

Коэн: Ты знаешь о нем?

Мэтью: Да, он убил кого-то чтобы провести Ритуал Пути Смерти.

Коэн: Верно.

Мэтью: Барбара сказала что полиция в то время была ошеломлена случившимся и всю работу делали военные.

Коэн: Они не просто расследовали убийство. Они также исследовали ритуал. Меня заинтересовало это дело. После окончания службы в Лос Аламосе я решил сам узнать, что же произошло в этом лесу.

Мэтью: Так вот почему ты изучаешь наш лес.

Коэн: Все зацепки по делу Ягуара вели в этот лес.

Мэтью: Ты говорил что когда нашел Кэти неподалеку были следы проведения какого-то ритуала. Значит это был Ритуал Пути Смерти?

Коэн: Я тоже так подумал. Но доказательств не было. Не осталось ничего, что можно было бы связать с этим ритуалом.

Мэтью: Связанное с ритуалом... А как насчёт ожерелья, что мы нашли в когтях медведя?

Коэн: Ожерелье?! Ты нашел его? Я не знал!

Мэтью: Да, на вид оно похоже на ожерелье местного племени. Я думал оно принадлежало Кэти.

Коэн: Это ожерелье Священника.
Мэтью: Какого Священника?

Коэн: Мертвецу, который избрал путь смерти нужен проводник, который покажет ему путь.

Мэтью: Значит это стоящий человек с наскальных рисунков, так?

Коэн: Верно. Этот "священник" надевает ожерелье и через него получает жизненную силу земли.

Мэтью: Значит Кэти и Эмма все же ПРОВЕЛИ ритуал в тот день!

Коэн: Видимо да... Вообще ут не может быть сомнений. Они проводили ритуал, но по совершенной случайности были атакованы медведем.

Мэтью: Они... проводили ритуал...

Коэн: Мэтью, ступай — расскажи всё это Моргану и попроси его приехать сюда.

Мэтью: Хорошо.

Мэтью: Насчет этого "Проекта Мизурна"...

Коэн: Что тебя интересует?

Мэтью: Почему он называется "Мизурна" а не "Мизурна Фоллс"?

Коэн: Говорят что тот, кто проведет Ритуал Пути Смерти должен встретится с самим Мизурной.

Мэтью: Мизурна?

Коэн: На языке коренного населения это означает "великий" или "правда". Из-за этого проект так и назвали.

Мэтью: Понятно.

Мэтью ставит кассету с песней "Вечный" в плеер Коэна.

Мэтью: Как насчет немного музыки?

Коэн: Какой?

Мэтью: Это чудесная песня.

Коэн: ?! Эта песня...

Мэтью: Ты знаешь ее?

Коэн: ...

Коэн: Откуда она у тебя?

Мэтью: Это песня Изабеллы. Она в соседней палате.

Коэн: ...Изабелла...?

Мэтью: Тебе не нравится песня?

Коэн: Когда я служил в армии, я слышал эту мелодию.

Мэтью: Эту песню? Что ты имеешь ввиду?

Коэн: ...Я уже рассказывал тебе как армия расследовала Ритуал Пути Смерти, да?

Мэтью: Да.

Коэн: А ты знаешь почему они это делали?

Мэтью: Потому что он был частью дела об убийстве, так?

Коэн: Нет, напротив.

Коэн: В то время военные проводили множество тестов на предмет существования жизни после смерти.

Мэтью: Жизни... После смерти?

Коэн: Да. Человек помещается в состояние близкое к смерти а потом оживляется с помощью электрического разряда.

Мэтью: Это же... Точь-в-точь как Ритуал Пути Смерти!

Коэн: Да. Ритуал, который проводил Ягуар ни чем по сути не отличается от нашего метода.

Мэтью: Тогда..?

Коэн: Я работал над этим делом 20 лет...

Мэтью: Значит... эксперимент не удался?

Коэн: Напротив, он прошел удачно.

Коэн: Подопытные действительно умерли и были возвращены к жизни.

Мэтью: И они действительно ощутили мир за гранью смерти?

Коэн: Без сомнений.

Коэн: Я это знаю, потому что я был одним из тех подопытных.

Мэтью: ...Ты?

Коэн: Да. Это был... Довольно-таки странный мир...

Коэн: Такой теплый... Такой просторный... И повсюду играла чудесная мелодия...

Мэтью: А эта мелодия, надо полагать, звучит в песне Изабеллы, так?

Коэн: ...Да.

Мэтью: Изабелла тоже испытала предсмертное состояние и они сказала что слышала эту мелодию пока была по ту сторону, на основе которой она и написала песню.

Коэн: Правда..?

Мэтью: Действительно ли... Существует загробная жизнь?

Коэн: Возможно эта песня - голос бога... Или может это просто часть нашей ДНК. Частичка воспоминания о чем-то далеком...

Мэтью: Это и вправду настолько важно - заглянуть по ту сторону?

Коэн: Сомневаюсь...

Коэн: Я думаю что существуют вещи за гранью нашего понимания.

Коэн: Множество подопытных погибло.

Коэн: Возможно мы ничем не лучше Ягуара.

Мэтью: Но... Ягуар верил в то что может получить божественную силу. Даже не смотря на то, что у него не было тому доказательств!

Коэн: Это одно и тоже. Мы верим в науку. Он верил в древние ритуалы. И в существование высшей силы.

Мэтью: ...

*
Участок шерифа

Мэтью: Морган, ты знаешь о Ритуале Пути Смерти?

Морган: Что это? Звучит жутко.

Мэтью: Ну...
Морган: Ясно, ясно... Ты хочешь сказать что в ночь на 24-е Кэти и
Эмма пытались исполнить этот ритуал.

Мэтью: Да.

Морган: Подозрительно.

Морган: Лучше мне поговорить с Коэном.

Мэтью: Насчет того ожерелья, который был в когтях медведя. Могу я взглянуть на него?

Морган: Ожерелье? О, я одолжил его Джеймсу.

Мэтью: Джеймсу...?

Морган: Да, он сказал, что хочет изучить его.

*
Госпиталь Грувер

Мэтью: Я слышал от Коэна что люди, исполнившие Ритуал Пути Смерти встречаются с Мизурной.

Джеймс: Да, они встречают его и становятся с ним едины, а потом перерождаются.

Мэтью: Кто ИМЕННО этот Мизурна?

Джеймс: ...Мизурна, да?

Джеймс: Приходи вечером ко мне домой. Я расскажу тебе все что знаю о Мизурне и Ритуале Пути Смерти.

Мэтью: Во сколько мне подойти?

Джеймс: Приходи около 11:30 вечера.

Мэтью: Хорошо.

Мэтью: Кстати об ожерелье, найденном на медвежьей туше. Оно у вас?

Джеймс: Да, я позаимствовал его у Моргана,чтобы изучить.

Мэтью: Значит это ожерелье Священника?

Джеймс: Без сомнений.

Мэтью: Не могли бы вы показать мне его еще раз?

Джеймс: Оно сейчас на мне. Можешь подойти и забрать.

Мэтью: Зачем вы его надели?

Джеймс: Мне было интересно, не наделяет ли оно какими-нибудь силами.

Джеймс наклоняется вперед и Мэтью пытается снять с него ожерелье.

Мэтью: ?!

Мэтью: У вас там большой шрам... Что произошло?

Джеймс: О! Да.. Этот шрам... Он очень старый...

Внутренний монолог Мэтью: Выглядит как царапина...

Мэтью: Получилось!

Мэтью снимает ожерелье.

Мэтью: Могу я его позаимствовать?

Джеймс: ...Для чего?

Мэтью: Ну... Мне просто кажется что если оно будет у меня я смогу увидеть Эмму.

Джеймс: Врешь.

Джеймс: Ты думаешь что есть кто-то ещё помимо Кэти и Эммы, кто участвовал в ритуале, так ведь?

Джеймс: И ты думаешь что этому человеку все еще нужно это ожерелье.

Мэтью: Почему вы...

Джеймс: Я пришел к тем же выводам что и ты.

Мэтью: ...Да, все как вы и сказали.

Джеймс: Что ж, мне все равно. Просто пообещай что вернешь его, если оно мне вдруг понадобиться.

Мэтью: Конечно.

*
Церковь Святого Петра

Мэтью заходит в подвал и видит Джеймса изучающего рисунок на стене.

Мэтью: ?! Джеймс...

Джеймс: Ааа?

Джеймс: ...Мэтью?

Мэтью: Что вы здесь делаете?

Джеймс: Я подумал что тут могли остаться зацепки с того времени как Ягуар жил здесь.

Джеймс: Кто бы мог подумать что я найду тут такое.

Мэтью: Что это?

Джеймс: Это рисунок, изображающий Ритуал Пути Смерти. Видимо Ягуар нарисовал его.

Мэтью: Что эта за... Круглая штуковина?

Джеймс: Это полная луна.

Джеймс: А под ней мертвый человек.

Джеймс: Да... Значит полная луна это обязательное условие для перерождения...?

Мэтью: Полная луна... Разве 24-ого не было полнолуния?

Джеймс: Да. А следующее будет в ночь на 31-е.

Мэтью: 31-е декабря...

Мэтью: Есть еще какие-нибудь зацепки?

Джеймс: Никаких документов не осталось. Я слышал что отец Бёртон сжег их все.

Мэтью: Это, полагаю, ему стереть не удалось.

Джеймс: Думаю да.

Джеймс: Я ухожу. Увидимся.

Джеймс уходит.

*
Дом Джеймса, 11:30 вечера

Мэтью стучит в дверь.

Джеймс: Это ты, Мэтью? Заходи.

Джеймс: Секунду.

Мэтью: У вас много книг. Вы прочли их все?

Джеймс: А, вот она.

Мэтью: Что это?

Джеймс: Эта книга, которую я сейчас читаю, написана учёным, изучавшим наш ритуал давным давно. В ней написано как выполняется ритуал, кто должен надеть ожерелье Священника, какой наркотик нужно принять и как войти в состояние временной смерти. Тут сказано, что тот, кто контролирует ритуал, должен надеть священное ожерелье на шею того, кто начинает путь смерти, и наблюдать за его путешествием. Тот, кто проходит по пути смерти, встретит множество странных и невиданных вещей, и наконец, явится сам Мизурна и проникнет в его душу.Теперь мертвец стал един с Мизурной и он перерождается, сохраняя знания о мире мёртвых.

Мэтью: Значит эта круглая штуковина на рисунке и есть Мизурна?

Джеймс: Хорошая догадка!

Мэтью: Это значит что... Грядет явление Мизурны?

Джеймс: Для местных Мизурна словно бог. Он олицетворяет собой встречу с богом. Бог спускается с небес и становится единым с твоей душой. Само название этого города означаем "Явление Мизурны". Мизурна Фоллс.

Мэтью: А разве оно названо не в честь водопада?

Джеймс: Без сомнений с годами так оно и стало. Но истинное значение названия другое.

Мэтью: Я не совсем понимаю.

Джеймс: Что ты не понимаешь?

Мэтью: Почему люди хотят верить в подобные вещи. Я не верю в сверхъестественное.

Джеймс: Тогда почему, на твой взгляд, люди эволюционировали не отбросив понятия бога, дьявола и чудес? Первой причиной является наши крайне маленькие познания о жизни на этой планете. Другой причиной является то, что все эти вещи существуют в той или иной форме.

Мэтью: Вы говорите о том что Мизурна существует?

Джеймс: Я не знаю наверняка, но да, я бы и сам хотел взглянуть на этого Мизурну.

Мэтью: Тогда почему же вы не хотите совершить Ритуал Пути Смерти?

Джеймс: Если у меня будет шанс я сделаю это.

Мэтью: Все, я домой. Чем больше мы говорим об этом, тем больше у меня ощущение будто я схожу с ума.

Джеймс: Ха-ха.

-------------------------------------------------------------------------------
-------------

День Седьмой, 31 декабря (Последний День)

*
Гараж Мэтью, 7:33 утра

Звонит телефон Мэтью.

Мэтью: Алло?

Нозз: Привет, Мэтью. Это я, Нозз.

Мэтью: Как дела?

Нозз: У меня тут необычный покупатель. Доктор Джеймс. Зайди ко мне в магазин как сможешь.

*
Универмаг Капитана Нозза

Нозз: Мэтью, ты дома? Доктор Джеймс специально зашел чтобы увидится с тобой.

Джеймс: Эй. Прости что заявился без приглашения.

Мэтью: Джеймс... Вы что-то хотели?

Джеймс: Нет, ничего конкретного. Я просто хотел дать тебе почитать ту книгу про ритуал.

Мэтью: Понятно. Пойдем в мою комнату.

Джеймс: Хорошо.

*
Гараж Мэтью

Джеймс: Я положу книгу здесь.

Джеймс: Хмм, ты тоже читаешь довольно серьезные книжки?

Мэтью: Я не сильно интересуюсь историей. Эти книги купил мне отец.

Джеймс: Я люблю историю.

Мэтью: Я знаю.

Джеймс: Твое преставление о морали довольно современное.

Джеймс: Однако мораль современная построена на морали былой.

Джеймс: А мораль былая построена на еще более древней морали.

Джеймс: Изучая ее в человеческой истории, мы наслаждаемся знанием о тысячах жизней.

Мэтью: Ну и намудрили же вы...

Джеймс: Это потому что я мудро мыслю.

Мэтью: Кстати как там Изабелла?

Джеймс: Она все еще не пришла в сознание.

Мэтью: Понятно.

Джеймс: Изабелла... Любой, кто придет навестить ее будут крайне важен для нашего дела. Если бы я был преступником, я обязательно постарался бы прикончить ее.

Мэтью: Думаю вы правы.

Джеймс: Что же, ее охраняет заместитель шерифа, поэтому я не вижу причин для беспокойства.

Джеймс: Думаю мне стоит вернуться в госпиталь. Увидимся.

Мэтью: Спасибо за книгу.

5 вечера. Мэтью звонит Вайноне домой.

Роберт: Алло, это Заправка Рингуолдов. Мэтью, если тебе нужна Вайнона, то она в госпитале. Я беспокоюсь о том как сильно это дело повлияло на нее... Составишь ей компанию?

*
Госпиталь Грувер

Вайнона: Мэтью.

Мэтью: Как там Изабелла?

Вайнона качает головой.

Мэтью: Ясно...

Волк: Похоже Изабелла тебе не безразлична.

Мэтью:?!

Волк: Она все еще не пришла в сознание?

Вайнона: Нет...

Волк: Если она не поторопится с выздоровлением наш бар потеряет клиентов.

Мэтью: Да как вы смеете. Вы сами частично ответственны за случившееся.

Волк: Я знаю. Это была шутка.

Волк: Что ж, зайду попозже.

Волк уходит.

Вайнона: А это случайно не владелец бара "Волки"?

Мэтью: Да...

Мэтью: Он наблюдал как Деннис манипулирует Изабеллой, но не пошевелил и пальцем.

Вайнона: Я рассказывала тебе как однажды я пошла с Эммой в этот бар и какой-то парень пытался приударить за ней?

Мэтью: Да.

Вайнона: Так вот - ее спас этот парень.

Мэтью: Кто, Волк?

Мэтью: Хмм, что ж, это его бар. Ему вполне стоило вмешаться.

Вайнона: Да, но он как-то странно себя вел. Через чур заботился о здоровье Эммы. Как будто она была для него очень важна и он боялся ей навредить...

Мэтью: ...

Мэтью: Изабелла находится в этой палате?

Заместитель шерифа: Да, но она все еще очень больна.

Входит Самюэль.

Мэтью: Как состояние Изабеллы?

Самюэль: Успокойся. Она все ещё без сознания, из-за потери крови. Но мы вынули пулю, и не должно быть каких-либо осложнений.

Мэтью: Какое облегчение... Как долго она будет без сознания?

Самюэль: Хмм, как минимум несколько часов. Максимум несколько дней. Сложно сказать. Время покажет.

*
Госпиталь Грувер

Внутренний монолог Мэтью: Волк...?!

Внутренний монолог Мэтью: Бритоголовый?! Это он!!! Я знал что это он!

Волк и Бритоголовый садятся в машину и уезжают.

Внутренний монолог Мэтью: Готов поспорить они едут в бар "Волки"...

*
Бар "Волки", 8 вечера

Мэл: Эй! Ты че сказал?!

Мэтью: Мэл!

Вайнона: Мэтью! Ты должен остановить Мэла!

Мэтью: Что тут вообще происходит?

Волк: Если у тебя есть претензии ко мне - будь по-твоему. Но держись подальше от моего бара!

Телохранитель: Ты все слышал! А теперь убирайся к чертям!

Мэл: Отвечай на чертов вопрос! Где он? Где прячется Бритоголовый? Я знаю что ты в курсе!

Телохранитель: Мое терпенье на исходе!

Мэл: Завали хлебало!

Телохранитель: Ну все!

Мэл: Придурок!

Мэл хватает телохранителя за горло.

Вайнона: Мэтью! Останови Мэла!

Входит Морган.

Морган: Довольно!

Волк: Слава богу. Убери этого пацана из моего бара.

Морган: Мэл, ты так быстро соскучился по решётке?

Мэл: Эй! Да ты чего?! Да этот тип...

Телефон Моргана начинает пищать.

Морган: Да?

Морган: Морган слушает.

Морган: Что ?! Изабелла очнулась?!

Волк:?!

Морган: Уже еду, только заскочу в участок.

Мэтью: Что там с Изабеллой?

Морган: Похоже что она пришла в сознание.

Волк: Гражданин начальник, вы что, собираетесь оставить здесь этого пацана?

Морган: Мэл! Ты пойдёшь со мной.

Мэл: Почему? Я не стану ничего чудить! Просто оставьте меня в покое.

Морган: Хватит этой болтовни, пошли.

Мэл: Вот дерьмо...

Мэл и Морган уходят.

Вайнона: Мэтью, давай тоже поедем!

Мэтью: Да.

*
Госпиталь Грувер

Мэтью и Вайнона заходят в приемную и видят старика на полу.

Мэтью:?!

Мэтью: Он... Мёртв!

Вайнона: Почему?

Мэтью: Изабелла!

Вайнона: Мы должны сказать Моргану!

Мэтью: Да...

Мэтью звонит Моргану.

Мэтью: ...

Мэтью: Плохо дело, он не берёт трубку...

Мэтью: Вайнона! Возьми мою машину и приведи Моргана!

Вайнона: Хорошо...но что насчет тебя?!

Мэтью: Я пойду в комнату Изабеллы.

Вайнона: Нет, это слишком опасно!

Мэтью: Все будет хорошо. Просто поскорее приведи Моргана!

Мэтью поднимается на второй этаж и видит заместителя шерифа лежащим на полу рядом с палатой Изабеллы.

Мэтью:?!

Мэтью: Ты в порядке?!

Заместитель шерифа, задыхаясь: К-куда он пошел?

Мэтью: Что, черт возьми, здесь произошло?!

Заместитель шерифа, задыхаясь: Изабелла... она... уффф!

Слышится женский крик.

Мэтью: ?! Это с нижнего этажа!

Мэтью добирается до подвала.

Мэтью:?! Изабелла!

Изабелла привязана к стулу.

Изабелла: М-м-м-м-ф м-м!

Мэтью: Слава богу, ты в порядке?

Изабелла интенсивно кивает головой: ?! М-м-м-ф!!!

Бритоголовый подкрадывается к Мэтью сзади и наносит удар. Мэтью валится на пол.

Мэтью встает на ноги.

Мэтью: Ахх...

Бритоголовый: Боже, что за геморрой. Сколько еще я должен убить таких как ты?

Мэтью: Бритоголовый! Ты тот, кто...

Бритоголовый наставляет на Мэтью пистолет.

Бритоголовый: Не, не. Не двигайся.

Мэтью: ...

Бритоголовый: Прости, пацан, но ты скоро сдохнешь.

Бритоголовый: В отличие от Денниса у меня нет времени обставлять это как самоубийство.

Мэтью: Деннис! Так это ты убил его...!

Неожиданно кто-то стреляет Бритоголовому в руку.

Бритоголовый: ?! ...Уф...

Мэтью: Джеймс!

Бритоголовый: Ты! Ты урод!

Джеймс снова наставляет свой пистолет на Бритоголового.

Бритоголовый: Черт!

Бритоголовый выскальзывает из комнаты.
Мэтью: Подожди!

Джеймс: Мэтью, не иди а ним! Нам нужно сосредоточится на Изабелле.

Мэтью: Изабелла, ты в порядке?

Изабелла, задыхаясь: Мэтью...

Мэтью: Джеймс, помоги мне дотащить ее до палаты.

Изабелла: Эмму сейчас убьют!

Джеймс:?!

Мэтью: Эмма?!

Изабелла, задыхаясь: Мэтью... Это Волк, он ответственен за все происходящее... Именно он держит Эмму в заложниках.

Мэтью: Волк... Ответственен за все?

Изабелла: Он превращает людей, которые ему нравятся, в рабов... Я была такой же... Эмма знала что Волк продавал "Эпоху"!

Мэтью: Эмма знала насчет Волка?

Изабелла: Я... Познакомила её с Волком. Это все моя вина...

Мэтью: ...

Изабелла: Он сказал что убьёт её на Ферме Эстин... Стало слишком опасно оставлять её в живых...

Изабелла: Ах...

Мэтью: Изабелла!

Изабелла: Всё в порядке... Не обращай на меня внимания... Ты должен спасти Эмму! Если ты не поспешишь...

Джеймс: Ты сказала "Ферма Эстин"?

Джеймс: Мэтью, давай возьмём мою машину.

Мэтью: Хорошо.

Изабелла: Быстрее!

*
Склад Фермы Эстин

Мэтью: Так вот где держат Эмму...

Джеймс: Мэтью, давай разделимся и будем искать.

Джеймс: Я проверю это здание. Ты проверь склад.

Мэтью: Понял.

Джеймс: И возьми это.

Мэтью: ?! Пистолет?

Джеймс: Я позаимствовал его у заместителя шерифа.

Мэтью: ...

Джеймс: Послушай меня. Когда наступит время, не колебайся. Нажми на курок.

Мэтью: Хорошо.

Джеймс: Тогда пошли...

*
Склад Фермы Эстин

Бритоголовый наливает бензин. Волк стоит рядом со связанной Эммой.

Мэтью:?!

Бритоголовый: Эй, эй, ты чего хочешь?

Мэтью видит Эмму.

Мэтью:?! Эмма !!!

Эмма: Мэтью... Мэтью, это ты...

Мэтью: Эмма, ты в порядке?

Бритоголовый: Не стоит ее забалтывать, парень. Она сейчас не в лучшей форме.

Мэтью: …?!

Волк: Не порти трогательную сцену их воссоединения.

Мэтью: Волк! Так это твоих рук дело?

Волк: Да. Это все спланировал я. Удовлетворен?

Мэтью: Это ты стоял за убийством Денниса!

Волк: ...Ты че там вякнул?

Бритоголовый: ...Упс.

Волк: Следи за языком.

Мэтью: Зачем тебе Эмма?

Бритоголовый: Она хотела нас раскрыть, угрожала настучать про то, что мы торгуем "Эпохой". Боже, мы должны были убить ее давным давно.

Волк: Это не к чему. Не к чему ее убивать.

Волк: Когда я встретил ее ковыляющую по дороге той ночью, я был настолько счастлив что хотел заплакать.

Мэтью: Той ночью? Имеешь ввиду 24-е?

Волк: Да ладно тебе, какое сейчас это уже имеет значение? Через минуту вы оба сдохните.

Бритоголовый: Как только я брошу спичку в этот бензин вы оба сгорите вместе с этим складом.

Мэтью наставляет пистолет на Бритоголового.

Мэтью: Прекрати!

Волк: ...Аа!

Бритоголовый: Эй, этот пацан наставил на меня пушку.

Мэтью: Отпусти Эмму!

Волк наставляет свой пистолет на Эмму.

Волк: Хочешь ее?

Эмма: Мэтью...

Мэтью: Эмма!

Бритоголовый: Бросай пушку!

Мэтью: Черт...

Бритоголовый: Волк, позволь мне самому разобраться с ним.

Волк: Как хочешь.

Бритоголовый: За тобой должок за то, что ты учудил в госпитале.

Мэтью: ...

Бритоголовый: Не ссы, пацан, будем драться руками.

Бритоголовый: А теперь иди сюда!

Они дерутся и Мэтью побеждает.

Бритоголовый: Уфффф...

Волк: Эй! Тебя что, смог отметелить пацан?

Бритоголовый: Охх...

Волк: Ты бесполезный идиот! Сначала не смог убить Изабеллу, теперь это!

Бритоголовый: Закрой пасть...

Волк: Что ты там вякнул?!

Бритоголовый: Заткнись... Просто заткнись!

Волк: Скажи это ещё раз. Попробуй.

Бритоголовый: Я сказал, заткнись!

Бритоголовый: Если бы ты просто убил её в самом начале, не случилось бы всей этой херни!

Волк: ...

Бритоголовый: Вся схема раз за разом все больше выходила из под контроля!

Бритоголовый: Я знал что все пойдет к чертям когда это придурок нас предал...

Бритоголовый: Я был единственным кто не знал что...

Волк стреляет в Бритоголового.

Мэтью:?!

Волк: Заткнись.

Мэтью: ...

Волк: Боже... это займет слишком много времени...

Волк: Убить ее будет намного быстрее...

Бритоголовый приподнимается и стреляет Волку в плечо.

Волк: ?! Ты ублюдок!

Бритоголовый: Ха... тебе больше... походит...

Волк: Ты труп! Пожри свинца!

Волк несколько раз стреляет в Бритоголового, поджигая бензин.

Мэтью:?!

На улице слышен вой полицейских сирен.

Мэтью: Морган?

Волк, продолжая стрелять: Ублюдок!

Мэтью: Эмма!

Волк хватает Эмму.

Волк: Сюда!

Мэтью подбирает свой пистолет и бежит вслед за Волком и Эммой.

Склад загорается.

ВОлк поворачивается и стреляет в Мэтью. Мэтью загоняет Волка на крышу склада, уклоняясь от выстрелов Волка и его наемника Черной Руки.

Мэтью: Что случилось?

Волк, задыхаясь, наставляет свой пистолет на Мэтью и несколько раз жмет на курок. Обойма оказывается пустой.

Волк: Черт...

Мэтью: Патроны кончились...?

Волк: ...Назад!

Мэтью:?!

Волк: Назад! Действие "Эпохи"... проходит... Быстрее...

Волк глотает таблетку.

Мэтью:?!

Волк: Что такое? Разве ты пришел сюда не спасать Эмму?

Мэтью:?!

Волка: Если бы не "Эпоха", я был бы обычным лузером.

Волк: Тебе тоже стоит попробовать. Ты увидишь насколько это превосходно.

Мэтью: Меня не интересует то, из за чего я могу потерять себя!

Волк: Себя? Не смеши меня! Что есть "я"? Такого понятия даже не существует!

Мэтью: О чем ты? Я знаю кто я и что я!

Волк: Не тебе решать кто ты. Это решает бог!

Мэтью: Бог? Опять бог? Кого он вообще волнует?!

Волк: Не перевирай мои слова. Я говорю не о христианском боге или Будде. Я говорю о силе природы, которая управляет нами извне!

Мэтью: Мной никто не управляет! Я действую по своей воле!

Волк: Какой ты жалкий...

Волк: Ты кидаешь камень и думаешь что заставил его лететь.

Волк: Как капли дождя наполняют океан, я становлюсь един с моим богом принимая "Эпоху".

Волк: Иди же! Попробуй отнять у меня Эмму!

Волк достает нож и атакует Мэтью. Мэтью побеждает в драке.

Волк: Уф...

Мэтью: Эмма...

Эмма: Мэтью?

Волк: Отдай ее! Уф!

В Волка стреляют.

Волк: ?! ...Ты ублюдок...

Эмма: Уффф... Мое... мое тело...

Мэтью: Эмма!

Волк: Для нее уже слишком поздно... она пристрастилась к чудесам нашего бога...

Мэтью: Ты подсадил ее на наркотики!

Эмма: Мэтью... Мне больно...

В Волка снова стреляют и он падает с крыши.

*
Склад Фермы Эстин

Хадсон: Огонь практически полностью потушен.

Хадсон: Тела Волка и Бритоголового отправлены в госпиталь Грувер.

Морган: Хорошо. Хадсон, ты тоже поезжай в госпиталь. Я беспокоюсь за Эмму.

Мэтью разговаривает с медсестрой у дома Денниса. Подходит Морган.

Морган: Ты в порядке?

Мэтью: Да... Но я больше беспокоюсь за Эмму.

Морган: Джеймс только что забрал её в госпиталь. Так что не о чем беспокоится.

Мэтью: Джеймс с ней?

Морган: Да, он сказал что ее жизни ничто не угрожает.

Мэтью: Понятно...

Вайнона: Мэтью!

Мэтью: ... Вайнона...

Вайнона: О, слава богу!

Морган: Не могу поверить что ты выбрался из такой заварушки без единой царапины.

Мэтью: Я уж стал думать что мне конец.

Мэтью: Если бы ты не застрелил Волка то, думаю, так бы оно и было.

Морган: Застрелил Волка? Я не в кого не стрелял.

Мэтью: А?! Значит это был Хадсон или кто-то еще?

Морган: Никто из нас ни в кого не стрелял. Иначе бы мне сообщили.

Мэтью: Но под конец в Волка определенно кто-то стрелял. Он даже сказал: "Ты ублюдок"...

Мэтью: У него могли быть сообщники?!

Морган: Думаешь?

Мэтью: Я беспокоюсь за Эмму! Мы должны ехать в госпиталь... Ой!

Вайнона: Мэтью! Что случилось?!

Морган: Не перетруждайся. Я отправил Хадсона в госпиталь.

Мэтью: ...

Подбегает заместитель шерифа.

Заместитель шерифа: Шериф!

Морган: Что такое?

Заместитель шерифа: Нам только что позвонил Хадсон... Скорая, что везла Эмму, так и не доехала до госпиталя...

Морган: ЧТО?!

Вайнона: ?!

Мэтью: Эмма и Джеймс могут быть в опасности!

Морган: Хорошо... Едем в госпиталь!

Морган уезжает.

Внутренний монолог Мэтью: Итак... Где может быть скорая, которая везла Эмму...? Нет... Ритуал... Лес Бэрроуз! Она должна быть там!

*
Лес Бэрроуз

Коэн: Мэтью?!

Мэтью: Коэн! Почему вы здесь?!

Коэн: У меня плохое предчувствие! Лес предупреждает меня об опасности!

Мэтью: Я думаю что Эмма где-то здесь!

Коэн: Что?! Постой... Ритуал Пути Смерти?!
Мэтью: Мы должны найти ее немедленно!

Коэн: Большое дерево! Если кто-то и пытается совершить ритуал, он должен быть там!

Мэтью: Вперед!

Коэн и Мэтью находят Эмму лежащей пере большим деревом.

Мэтью:?! Эмма!

Мэтью: Эмма! Очнись!

Коэн: Все хорошо! Она просто без сознания.

Коэн: Кажется худший вариант мы предотвратили.

Мэтью: Кто пытался провести этот ритуал?!

В Коэна неожиданно стреляют.

Мэтью:?!

Голос: Ты не был частью моего плана.

Мэтью: Ты... Нет... Джеймс?!

Джеймс, кряхтя, глотает таблетку "Эпохи".

Мэтью:?!

Мэтью: Вы собирались... Провести ритуал...

Джеймс: Так точно, детектив! Я и есть злодей! Я тот, кто синтезировал этот наркотик для проведения ритуала.

Мэтью: Нет! Значит...

Джеймс: Да, именно я продавал его Волку.

Мэтью: Но зачем... Вы же помогали мне...

Джеймс: Правда? Видишь ли, я и сам искал Эмму.

Мэтью: Зачем она вам?!

Джеймс: В тот день мы все пришли сюда чтобы исполнить ритуал.

Джеймс: Но затем, из-за невероятной неудачи на нас напал медведь. Я едва успел унести ноги.

Мэтью: Та рана на вашей шее!

Джеймс: Да, она появилась после атаки медведя. Тогда я и потерял Эмму из виду. Я никогда не думал, что из всех людей меня предаст именно Волк. И вот что из этого вышло.

Мэтью: Волк вас предал..? Значит это вы стреляли в него на крыше?

Джеймс: Он был идиотом. Держал Эмму в заложниках чтобы укрыть от меня.

Мэтью: Зачем вам этот ритуал?

Джеймс: Эй, эй. Не пойми меня неправильно. Я не хотел принуждать Эмму или Кэти к чему бы то ни было. Я просто пытался спасти их, двух слабых девочек, не способных сражаться с реалиями жизни. Кстати, Эмма была в восторге от моего плана. Естественно только я должен был получить вечную жизнь.

Мэтью: Вы идиот! В чем смысл подобных поступков?! Вы и вправду считали что получите вечную жизнь?!

Джеймс: Хм, кто знает...

Мэтью: Тогда зачем?!

Джеймс: Ты просто не понимаешь. Человеческая природа всегда стремится познавать неизведанное.

Мэтью: Разве вы не знали что Ягуар остался ни с чем?

Джеймс: Возможно телом Ягуар и мертв, но его миссия перешла ко мне. "Загробная жизнь существует!".

Джеймс: Вся наша жизнь лишь крупинка пыли по сравнению с историей вселенной...

Джеймс: Мы, люди, проживаем свои жизни в любопытстве, которое никогда не удовлетворить...

Джеймс: Я хочу познать... Всё, всё в этом мире. Жизнь слишком коротка...

Мэтью: Значит вы были готовы пожертвовать жизнью Кэти и Эммы только ради этого?

Джеймс: Кому какое дело до их жизней? Им не за чем жить.

Мэтью: Как вы можете говорить такое...?

Джеймс: Довольно разговоров. Как насчет отдать мне кое что?
Мэтью: Что?

Джеймс: Ожерелье Священника. Я ждал, пока ты появишься и передашь мне его.

Мэтью: ...

Джеймс: Ты хочешь что-то сказать?

Мэтью: Я могу уничтожить его.

Джеймс: Не будь дураком! Скорее отдай его мне!

Мэтью: Ты можешь выстрелить в меня но ожерелье все равно будет уничтожено.

Джеймс: ...Что ты собрался делать?

Мэтью: Я забираю Эмму и мы идем домой!

Джеймс: ...Не буду спорить...

Мэтью: Эмма...

Джеймс стреляет Мэтью в руку.

Джеймс: Разве ты забыл какой я хороший стрелок? Мне не составило труда прострелить тебе руку.

Мэтью: Уффф!

Джеймс: Ну что, мистер детектив...

Джеймс: Ааа!

Коэн приподнимается и стреляет в Джеймса.

Эмма просыпается и начинает кричать.

Мэтью: Эмма!

Эмма поворачивается и убегает.

Мэтью: Эмма!

Джеймс: Эмма! Черт! Видимо эффект таблеток проходит!

Джеймс бежит за Эммой.

Джеймс: Стой!

Коэн: Мэтью...

Мэтью: Коэн!

Мэтью: Вы в порядке?

Коэн: Возьми мой пистолет!

Коэн: Не позволяй ему провести ритуал...

Мэтью берет его пистолет и бежит к водопаду, где находит Эмму.

Мэтью: Эмма!

Эмма: Мэтью...

Мэтью: Ты в порядке?

Эмма: Мэтью, я... Я не знаю как мне жить дальше...

Эмма: Я была так напугана...

Мэтью: Эмма...

Мэтью: Постарайся немного отдохнуть...

Джеймс, задыхаясь, лежит на заснеженной земле недалеко от берега.

Джеймс: "Эпоха"... Она...

Мэтью: Что-то случилось?

Джеймс встает на ноги часто дыша.

Джеймс: Я сделал ее слишком сильной.

Джеймс принимает еще одну таблетку.

Мэтью: Джеймс?..

Джеймс разворачивается и смотрит как буйнопомешанный.

Джеймс: Хахахахаха!

Джеймс: Эти таблетки... Боже...

Мэтью: ?

Джеймс: Тебе стоит попробовать. С ними победить смерть легче легкого.

Мэтью: Это галлюцинации. ВСЕ люди УМИРАЮТ!

Джеймс: Умирают?! В чем смысл смерти?! Если ты умрешь, то кто бы ты ни был, ты потеряешь все! Это тоже самое что не существовать в принципе!

Мэтью: Нет, ты ошибаешься!

Джеймс глотает ещё одну таблетку.

Джеймс: Люди это просто подопытные для экспериментов!

Джеймс: Взгляни на меня хорошенько!

Джеймс: Не смей видеть во мне человека!

Джеймс: Ты смотришь не на человека, а на чистую концентрацию инстинктов!

Джеймс: Чем будешь оправдываться...?

Джеймс: Я поглощу тебя!

Они оба стреляют в один и тот же момент.

Джеймс падает в реку. Мэтью падает в снег.

Мэтью перекатывается на спину и смотрит в ночное небо с полной луной.

Во время титров играет песня "Вечный", на фоне луны, источающей голубое свечение.

Пока идут титры нам показывают несколько сцен, объясняющих что же произошло дальше.

Морган подъезжает к госпиталю Грувер на своей патрульной машине и выходит из нее.

В следующей сцене он подходит к больничной палате где сидит Мэтью в больничном халате, который говорит с Вайноной, сидящей рядом.

Доктор Самюэль разговаривает с родителями Эммы в сестринской. Мать Эммы трясет головой.

Капитан Нозз в кафе показывает Ролайн парочку бойцовских приемов.

Изабелла покидает свою квартиру и жмет руку Мэри Лу. Неся сумку она садится в черную машину и уезжает.

Коэн стоит несколько минут у Водопадов Мизурны, а потом уходит.

КОНЕЦ

Плохая концовка:

В конце последнего дня Мэтью кто-то звонит на телефон.

Мэтью: Алло?

Морган: Мэтью?

Мэтью: Да, Морган?

Мэтью: Где ты сейчас?

Мэтью: Что ты имеешь ввиду... Что-то случилось?

Морган: Мы... Мы нашли Эмму.

Мэтью: ?! Эмма...?!

Мэтью: С ней все в порядке?!

Морган: Можешь прямо сейчас подъехать к лесу Бэрроуз?

Мэтью: Да! Уже еду!

Эмму показывают лежащей на черном фоне.

Текст гласит:
31 декабря, 11:41 вечера, был обнаружен труп Эммы в лесу Бэрроуз. Время смерти 11:30 вечера. Согласно заявлению Моргана, она была найдена лежащей напротив большого дерева, с умиротворённым выражением лица. Вскрытие показало, что перед смертью жертва приняла наркотик галлюциногенного свойства. На её шее обнаружены следы удушья. Полиция штата рассматривает это дело как убийство и просит ФБР помощи в расследовании.

Эмма была жива все это время, однако я не смог спасти ее.. Кто мог ее задушить? Теперь я чувствую что все, что я делал было бессмысленно... Хотел бы я снова вернуться в 24-е декабря... Тогда у меня еще был шанс...

Бегут титры и играет инструментальная версия "Вечного", затем показываю черный экран.

Последняя надпись гласит:
...ПОПРОБУЙ СНОВА

Игровой сценарий завершен.
Заходите ко мне на сайт projectmizzurna.tumblr.com

Данный текст является переводом на английский язык оригинального японского сценария игры 1998 года "Mizzurna Falls", разработанной Human Entertaiment. Перевод с японского - ResidentEevee. Эта игра никогда не была локализована и существует лишь в японской версии. Пожалуйста, указывайте имя переводчика, если будете ссылаться на текст игры. Пожалуйста, не используйте данный текст без разрешения, не переносите его на другие ресурсы а также не пытайтесь выдать себя за автора данного текста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63214/309798

Переводчики: GAim4A, henaro, ClarkeFeed, randaiel

Rynnyr, tinenmi, punku01, Nippah