Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава  1

Кому: To: jpwiggin@gso.nc.pub, twiggin@uncg.edu

От кого: From: hgraff%educadmin@ifcom.gov

Тема: Когда Эндрю вернётся домой

Дорогие Джон Поль и Тереза Виггины,

Как вы понимаете, во время недавней попытки взятия под контроль Международного Флота странами Варшавского Пакта, нашей единственной заботой в Комиссии по обучению была безопасность детей. И сейчас мы наконец-то в состоянии приступить к организации мероприятий по возвращению ребят по домам.

Уверяем вас, что за Эндрю будет обеспечен неусыпный надзор и постоянный эскорт во время его переправки из МКФ под опеку американского правительства. Мы всё ещё находимся в стадии обсуждения того, до какой степени МКФ будет продолжать обеспечивать ему защиту после трансфера.

Нашей администрацией были предприняты все возможные шаги, чтобы обеспечить возвращение Эндрю к нормальной жизни и детству. Однако, я бы хотел услышать ваш совет по поводу того, должен ли он оставаться здесь, в изоляции, до тех пор пока не будет получен результат расследования действий Администрации Школы во время последней кампании. Вполне возможно, что во время дознания будет предложено представить Эндрю и его действия в плохом свете, чтобы добраться до Администрации через него (и других детей). Здесь, в Штабе МФ, мы может оградить его от всей этой грязи, но на Земле, такая защита будет невозможна и скорее всего его привлекут к даче показаний.

Хайрам Графф

Тереза сидела на кровати, держа в руках распечатку письма Граффа.
" "Будет вызван свидетельствовать'. Что значит - выставить его напоказ как... как кого, героя? Больше похоже, как чудовище, поскольку нам известно, что некоторые сенаторы вынесли порицание эксплуатации детей."

-Это научит его спасать человечество. - сказал её муж, Джон Рол.

- Не время для шуток.

- Тереза, будь благоразумна, - сказал Джон Поль. - Я хочу, чтобы Эндер вернулся домой не менее чем ты.

- Совсем нет, - с напором сказала Тереза. - Ты не переживал ежедневно из-за того, что его не было с нами всё это время. Но уже пока она говорила, она осознавала, что она несправедлива к нему, и, закрыв глаза, она покачала головой.

К его чести, он понял и не стал спорить о том, что он чувствовал и о том что - нет.
- Этих лет уже никогда не вернуть, Тереза. Он уже не тот мальчик, которого мы знали.

- Ну тогда нам предстоит узнать кем он стал. Здесь. В нашем доме.

- В окружении телохранителей.

- Это то, что мне как раз не нравится. Кто может захотеть причинить ему вред?

Джон Пол опустил книгу, которую он уже давно не читал.
- Тереза, ты умнейший человек из всех кого я знаю.

- Он ребёнок!

- Он выиграл войну против невероятно превосходящих сил противника.

- Он привёл в действие одно орудие. То, которое не он разработал и не он привёл в боевую готовность.

- Он использовал это оружие в области обстрела.

- Жукеров больше нет! Он - герой, он не в опасности.

- Ладно, Тереза, он - герой. Как он будет ходить в среднюю школу? Что такого сможет ему дать учитель в этой школе? К каким школьным антраша ему следует быть готовым?

- На это потребуется время. Однако здесь, со своей семьёй...

- Да, мы - такая радушная, дарящая тепло семья, в которую он впишется так легко.

- Мы действительно любим друг друга!

- Тереза, полковник Графф всего-навсего пытается предупредить нас, что Эндер не просто наш сын.

- Но и ничей другой.

- Ты знаешь кто хочет убить нашего сына.

- Нет, не знаю.

- Любое правительство, которое думает, что американская военная мощь - препятствие их планам.

- Однако Эндер не собирается становиться военным, он хочет стать...

- На этой неделе он не попадёт в армию. Возможно. Но он победил в войне, когда ему было двенадцать, Тереза. Что заставляет тебя думать, что он не будет призван нашим доброжелательным и демократическим правительством в тот самый момент, когда вернётся на Землю?

Тереза не стала сдерживать слёзы.
- По твоим словам, мы потеряли его в тот момент, когда он уехал.

Я говорю о том, что когда твой ребёнок уходит на войну, ты не вернешь его таким, какой он был. Всё изменится, если он вернётся вообще когда-нибудь. Позволь спросить тебя: " Ты хочешь направить его туда, где он будет в наибольшей опасности, или оставить его там, где он в относительной безопасности?"

- Ты думаешь, что Графф пытается донести нам, чтобы мы сказали Эндеру остаться в космосе?

Я думаю, Графф заботится о том, что будет с Эндером, и он дает нам знать о том, не говоря прямым текстом, потому что каждое его письмо может быть использовано против него в суде, что Эндер в огромной опасности. Не через 10 минут после победы Эндера русские пытались провернуть дело по захвате МФ под свой контроль. Их солдаты убили тысячи офицеров здездолетов, прежде чем их могли защитить. что бы они сделали, если бы победили? Забрали бы Эндера домой и провели бы большой парад в честь него?

Тереза всё это знала. Она всегда чуствовала это внутри, с того самого момента, как прочитала письмо Граффа. Нет, она знала даже раньше, знала и чуствовала болезненный страх с того самого момента, когда услышала об окончании Войны с Жуками. Он не вернется.

Она ощутила руку Джон Поля на своём плече. И стряхнула её. Рука вернулась, поглаживая её, она отвернулась, поскольку знала что уже не в состоянии спорить, плача, потому что она сама не была уверена в том что говорила.

- Уже когда он родился мы знали, что он уже не принадлежит нам.

- Он наш.

Если он вернется, его жизнь будет принадлежать тому правительству, которое защитит и использует его или убьет. Он единственный и главный актив, оставшийся после войны. Страшное оружие. Вот чем он будет и такой знаменитостью, что всё равно не сможет снова стать ребёнком. И много ли от нас будет помощи, Тереза? Понимает ли мы, чем была его жизнь последние семь лет? Какими родителями можем мы стать для ребёнка - мужчины, которым он стал?

Чудесными, сказала она

И мы это знаем, потому что мы такие превосходные родители для тех детей, которые живут с нами.

Тереза откинулась на спину.
- О господи. Бедный Питер. Он не переживёт этого, если Эндер вернётся домой.

- Под уздцы, да на полном скаку.

- Вот в этом как раз я не уверена, - сказала Тереза. - Ручаюсь, Питер уже соображает как воспользоваться фактом возвращения Эндера.

- Но не дольше, чем когда он поймёт, что Эндер гораздо умнее того, чтобы позволять собой пользоваться.

- Что в подготовке Эндера может оказаться полезным для политики? Всё это время он провёл в военном училище.

Джон Поль хихикнул.

- Ну ладно, да, разумеется армия столь же политизирована как и правительство.

- Однако ты права, - сказал Джон Поль. - У Эндера была защита там, среди людей, которые вообще-то использовали его в своих целях, конечно, тем не менее ему не приходилось проходить сквозь бюрократические препоны, чтобы защитить себя. Вполне возможно что он будет чувствовать себя точно рыба выброшенная на лёд, когда ему придётся столкнуться с подобными вещами.

- Значит Питер сможет таки воспользоваться этой его беспомощностью?

- Вот это как раз меня не беспокоит. То что меня беспокоит больше всего это то - что именно предпримет Питер, когда обнаружит, что вообще-то он не может им управлять.

Тереза снова села и посмотрела на мужа.
- Не думаешь же ты, что Питер поднимет руку на Эндера!

- Свою, чтобы создать трудности или опасную ситуацию - не поднимет. Но ты же знаешь, что он использует Валентину.

- Но только потому, что она позволяет ему это делать.

- В точности то что я и говорю.

- Эндер вне опасности в своей собственной семье.

- Тереза, нам следует принять решение: что будет лучшим для Эндера? Что для Питера и Валентины? Что будет лучшим для будущего мира.

Сидя тут, на кровати, посреди ночи, мы, двое решаем судьбы мира?

Когда мы зачали маленького Эндрю, дорогая, мы уже решили судьбу мира.

И хорошо провели время, занимаясь этим делом, добавила она.

Будет ли для Эндера лучше вернуться домой? Сделает ли это его счастливым?

Ты думаешь он нас забыл? Ты думаешь, что Эндеру плевать, вернется ли он домой?

Вернуться домой - это день, два. А потом придется здесь жить. Опасность исходящая от иностранных шпионов, неестественность его школьной жизни, постоанные вторжения в его личную жизнь, и давай не будем забывать об раздутых амбициях Питера и его ревности. Так что я ещё раз задам вопрос, будет ли жизнь Эндера здесь счастливее, чем если бы...

Чем если он останется в космосе? Да что за жизнь у него будет там?

МФ придерживается своих обязательств - полная нейтральность в отношении происходящего на Земле. Если у них будет Эндер, тогда весь мир, каждое правительство будет знать, что им лучше не связываться с Флотом.

Так что своим не возвращением домой, Эндер продолжает спасать мир, произнесла Тереза, "Какая полезная жизнь его ожидает".

Смысл в том, что никто не сможет его использовать.

"Так ты думаешь, нам нужно написать Граффу, что мы не хотим возвращения Эндера", сказала Тереза своим самым сладким голосом?

Ну такого мы не может сделать. Мы напишем, что мы с нетерпением ждем нашего сына и телохранители ему не нужны.

Нескольких секунд ей хватило, чтобы понять, почему он пытаеться перекрутить все, что он сказал до того.
- Любое письмо, которое мы отправим Граффу будет таким же публичным, как и его письма нам. И таким же пустым. И мы ничего не будем делать и позволим событиям идти своим чередом.

Нет дорогая, оказывается, что жизнь в собственном доме, под собственной крышей - это два наиболее важных фактора, формирующих общественное мнение.

Но Джон Пол, официально мы не знаем, что наши дети шарят по сетям, манипулируя событиями с помощью сети корреспондентов Питера и великолепный извращенный талант Валентины к демагогии.

И они не догадываются, что у нас есть мозги. Они думают, что это феи наделили их разумом, а не наш генетический материал в их маленьких телах. Они рассматривают нас как пример носителей среднестатистического общественного мнения. Так что... давай дадим им некоторые мысли, витающие в обществе, чтобы они могли помочь своему брату наилучшим образом.

- Наилучшую, а знаем ли мы, что лучше?

Нет, сказал Джон Пол. Мы может только думать, что мы знаем. Но одно точно - мы знаем куда больше об этом чем любой из наших детей.

* * * * * *

Валентина пришла со школы, злая на весь мир. Тупые учителя - её сводило с ума то, что на вопросы задаваемые ей учителя отвечали в такой спокойно манере, как буд-то бы это она, а не они не понимали предмета. Но Валентина сидела и смотрела, как на голодисплее отображались формулы и учитель разбирал их, буковку за буковкой.

А потом Валентина нарисовала маленький кружок вокруг проблемного элемента, которые был неправильно инедифицировал. В этом и была причина неверного ответа. Конечно этот кружок не появился на компьютера учеников, а только на учительском, у которого была такая функция.

Так что учителю пришлось нарисовать свой собственный кружок, вокруг той цифры и сказать: "Конечно ты не заметила, Валентина, что даже с таким объяснением, если ты игнорируешь этот элемент, верный ответ ты всё равно не получишь."

Понятно, что он хотел прикрыть свою задницу. Но понятно это было только Валентине. Остальные же ученики, которые тупо зазубривали материал (а как по-другому, если учитель не соображает), просто увидели как Валентина первая заметила эту ошибку.

Учитель притворно улыбнулся, как бы говоря: "Ты меня не уничтожишь перед всем классом".

Но Валентина и не пыталась уничтожить его. Его было наплевать на него. Ей просто бы важно, чтобы материал преподавался достаточно хорошо, чтобы если не дай бог, кто-то из одноклассников станет инженером-строителем, его мосты не падали на головы людей.

В этом и была разница между ней и мировыми идотами. Все они хотели выглядеть умнее, чтобы удержать свой соцаильный статус. Валентину же социальный статус не интересовал. Ей нужно было, чтобы всё делалось правильно. Получать правду, когда это возможно.

Она ничего не сказала ни учителю ни студентам. Она знала, что сочуствия дома также не добьется. Питер посмеется над ней, за то, что ей настолько не наплевать на школу, что она позволила клоуну-учителю достать её. Отец посмотрим на задачу, укажет верный ответ и вернётся к своей работе, даже не заметив что Вэл не просила о помощи, она просила о сочуствии.

А мама? Она будет готова кинуться в школу и размазать учителя по стене. Мама даже не будет слушать оъяснения Вэл, что она вовсе не хотела осмеять учителя, она хотела, чтобы кто-нибудь сказал: "Это просто смешно, что в спецшколе для одарённых детей есть учителя, не знающие собственный предмет". На что бы Вэл ответила: "Да уж!" и тогда бы ей стало лучше. Если бы кто-то был на её стороне. Чтобы не чуствовать себя такой одинокой.

Мои потребности так просты, подумала Валентина. Еда. Одежда. Место, чтобы хорошо поспать. И чтобы не было идиотов.

Но конечно мир без идиотов бы бы пустыней. Возможно даже её не было бы места в этом мире. Как будто она никогда не делала ошибок.

Например ошибкой было позволить Питеру влиять на её образ Демосфена. Он до сих пор думал, что каждый день после школы нужно рассказать ей о чём писать, после всех этих лет, когда она полностью вжилась в роль. Да она может писать Демосфеновы эссе во сне.

А если бы ей нужна была помощь, для этого достаточно было послушать напыщенные речи Отца о мировой политике, которые были всего лишь эхом Демосфеновых милитаристических, эгоистических и популистких рассуждений, вместо того, чтобы почитать газеты.

Если бы он только знал, что его малышка пишет эти эссе, он бы начал гадить цветочками
(Хрен его знает, что такое poop petunias).

Она просочилась в дом, и направилась прямо к компьютеру, просмотрела новости и начала писать эссе, она знала, что Питер пример его - обличительную речь о том, как МФ не следует завершать противостояние с Варшавским Договором без договора с Россией об уничтожении всего её ядерного оружия. Потому что возможность аггрессии нужно было остановить любой ценой.
Обычная блевотина от Демосфена

Или я, в качестве Демосфена, стала реальным лицом Питера? Неужели я стала виртуальным персонажем?

Клик. Почта. Всё что угодно будет лучше, чем эта писанина.

От мамы. Перенаправленное письмо полковника Граффа. О том, что Эндеру нужен будет телохранитель по возвращении домой.

- Мне кажется, что ты захочешь это увидеть, писала мама. Неужели это не КЛАССНО, что Эндрю вернется ТАК СКОРО?

Прекрати кричать, мама. Зачем ты используешь заглавные буквы? Это как-то по детски. Именно об этом она говорила Питеру не один раз. Мама - это девушка-чирлидер.

Мамино послание и далее было выдержано в том же духе. Уборка в комнате Эндера НЕ займет МНОГО времени и теперь нет причин для откладывания уборки ЕЩЁ раз, если ты конечно не думаешь, что Питер пожелает РАЗДЕЛИТЬ свою комнату с младшим братом, так что они снова станут БЛИЗКИ и восстановят братские УЗЫ. И как ты думаешь, что Эндер попросит на обед в ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ.

Еды, мама. Чтобы это ни было, оно точно будет "достаточно особенным, чтобы заставить его почуствовать как мы его ЛЮБИМ и как мы СКУЧАЛИ по нему".

Как бы то ни было, мама была такой наивной, что приняла письмо Граффа за чистую монету. Вэл прочитала его ещё раз. Надзор. Телохранитель. Графф посылал ей предупреждение, а не пытался обрадовать возвращением Эндера домой. Эндер будет в опасности. Неужели мать этого не видит?

Графф спрашивал, следует ли им оставить Эндера в космосе, пока не закончится расследование. Но он же займет много месяцев. Как маме в голову могла прийти мысль, что Эндер приедет так скоро, что пришло время выбросить мусор из его комнаты? Графф на самом деле просил маму подать прошение о том, чтобы Эндера не отсылали домой так быстро. А причина в том, что Эндер был в опасности.

Внезапно, все возможные угрозы для Эндера промелькнули в её мозгу. русские будут считать, что Эндер был оружием, которое Америка использует против них. Китайцы подумают то же самое, что Америка, вооруженная этим Эндером-оружием может стать вторгнуться в китайскую сферу влияния ещё раз. Обе эти страны будут дышать свободнее, если Эндер будет мёртв. Конечно им придётся сделать всё так, как будто убийство было выполнено каким-то террористическим движением. Что означает, что вряд-ли его подстрелит снайпер, скорее уж взорвут его школу.

Нет, нет, нет, сказал Вал про себя. Тебе вовсе не стоит так думать только потому, что именно так бы и рассуждал Демосфен.

Но картина, как кто-то взрывает Эндера или стреляем в него или что там они ещё придумают - все возможные варианты продолжали мелькать перед её глазами. Разве это не смешно, хотя и вполне типично для человечества, что спаситель этого самого человечества будет убит? Это как убийство Абрахама Линкольная или Махатмы Ганди. Некоторые люди даже не знаю, что был их спасителями. И то, что Эндер всё ещё ребёнок не то что не остановит, но и даже не замедлит их.

Нельзя ему приезжать домой, думала она. Мать сама этого никогда не поймет, я ей никогда не скажу, но... даже если они не собираются его убивать, на что будет похожа его жизнь? Эндер никогда не искал славы или социального статуса, но всё, что он делал привело к тому, что по видео обсуждают его причёску (Голосуй! Нравится или нет?) и чем он занимался в школе (кем станет герой, когда вырастет? Голосуй за то, чему должен научится Виггин!)

Кошмар. Это не будет возращением домой. Они никогда не смогу привести Эндера назад. Тот дом, который он покинул больше не существует. Ребёнок, которого забрали из дома также не существует. Когда Эндер был здесь - менее года назад - они вместе сидели на берегу озера, и выглядел он таким постаревшим. Он всё ещё был способен на игры, но чуствовал тяжесть ответственности за судьбы мира на своих плечах. Теперь эта тяжесть снята - но она уже прилипла к нему, она гнёт его, тянет на дно, связывает по рукам и ногам.

Детство прошло. Малый период. Эндеру не удалось вырасти в доме его матери и отца. Он уже вырос и в годами и телом, а уж ответственность, которую он несет делает его взрослым вдвойне.

Если школа кажется такой пустой для меня. Какой же она кажется для Эндера?

Даже когда она закончила писать эссе о русских ядерных ракетах, она всё ещё проигрывала в голове другое эссе. То, которое объяснит, почему Эндера Виггина не следует возвращать на Землю, потому, что он будет мишенью для каждого урода, или шпиона, или папарацци, или убийцы и нормальной жизни у него не будет.

Конечно оне на написала этого. Потому что она знала, есть большая проблема: Питеру это не понравится.

Потому что у Питера уже были свои планы. Его онлайновый персонаж, Локи, уже начал готовить почву для возвращения Эндера. Для Валентины было понятно, что когда Эндер вернется, Питер попытается выйти из-за кулис как настоящий автор эссе Локи - а также человек, который у которого есть условия перемирия, которое всё ещё держится между Варшавским Договором и МФ. Питер собирался сделать карьеру на славе Эндера. Эндер спас человеческую расу от жуков, а его старший брат Питер спас мир от гражданской войны после победы Эндера. Братья-герои!

Эндер возненавидит такую славу. Питер жаден до ней, так что он украдёт у Эндера столько славы, сколько сможет.

Конечно он никогда этого не признает. Питер найдёт кучу причин почему всё это хорошо именно для Эндера. Возможно тех же причин, о которых думала я.

И поскольку дело именно в этом, неужели я делаю то же самое, что и Питер? Неужели я пришла к выводу, что Эндеру не следует возвращаться домой исключительно потому, что в глубине души я не хочу его видеть?

С этой маслью пришла такая волна эмоций, что через некоторое время она обнаружила, что плачет на столе. Она хотела, чтобы Эндер вернулся домой. И даже понимая, что оне не может вернуться на самом деле, полковник Графф был прав, она всё ещё тосковала по младшему братишке, когда-то украденному у неё. Все эти годы, с братом, которого я ненавижу, и теперь, ради брата, которого я люблю, я буду работать над тем чтобы держать его подальше от...

от меня? Нет, мне не обязательно держать его подальше от себя. Я ненавижу школу, я ненавижу свою жизнь здесь, я ненавижу быть под каблуком в Питера. Зачем мне оставаться? Почему я не могу отправиться в космос с Эндером? Хоть на некоторое время. Я самый близкий его человек. Я единственная, кого он видел за последние семь лет. Если он не может отправиться домой, то маленький кусочек дома - я, могу отправиться к нему!

Осталось только убедить Питера, что возвращение Эндера на Землю не в его, Питера, интересах. При этом конечно Питер не должен догадаться, что я пытаюсь им манипулировать.

Все эти мысли утомили её. Манипулировать Питером - вовсе непростое занятие. Он видит тебя насквозь. Так что ей придется быть достаточно откровенной и честной в том, что она делает, и делать очень тонко, повинуясь и одновременно вдумчиво и серъезно, так, чтобы Питер нашёл приемлемым, всё, что она сказала и решила и ...

А не хочу ли я сама убраться с планеты? Неужели это мой главный мотив? Хочу ли я сделать свободным Эндера или саму себя?

Обоих. Пожалуй обоих. Эндеру я скажу правду. Остаться с ним - это не значит сдаться. Я лучше буду с ним в космосе и никогда не увижу снова Землю и не ступлю на неё, чем останусь здесь без него. Без него - ужасная пустота. С ним - боль от созерцания его жизни в бесполезности и разочаровании.

Вэл начала писать письмо полковнику Граффу. Мама была достаточно неосторожной, чтобы оставить в письме адрес полковника. Это было практически нарушением правил безопасности. Мама иногда бывает такой наивной. Будь она офицером МС, её бы уже давно уволили.

* * * * *

За ужином мама постоянно говорила о возвращении Эндера. Питер слушал вполуха, потому что мама конечно не могла не видела дальше "утраченный маленький мальчик возвращается в гнездо", в то время как Питер отлично понимал, что возвращение Эндера будет очень осложнено. Нужно подготовить очень многое - и уборка дурацкой спальни далеко не на первом месте. Эндер мог даже занять кровать Питера, всю, что имело значение, это то, что на короткий период времени Эндер будет в центре внимания всего мира. И в это время Локи появится из тени анонимности и положит конец спекуляциям по поводу лично "великого благодетеля человечества, который по причие врожденной скромности, оставаясь анонимным, не может получить Нобелевскую премию, котору он безусловно заслуживает, за то, что привёл нас с окончанию последней войны человечества".

Это из письма переполненого чуствами фана Локи, который также является главой оппозиции в Британии. Конечно глупо думать, что небольшая попытка Нового Варшавского Договора взять верх над МФ была "последней войной". Есть только один способ получить "последнюю войну" - поставить всю Землю под власть одного, эффективного сильного, но популярного лидера.

И наилучшим способо представить этого лидера - это поставить его перед камерами за спиной Эндера Виггина, обнимающего героя за плечи, потому что (и кто б вы этом сомневался?) - "Мальчик войны" и "Человек мира" - это братья!

А отец по прежнему лепечет какие-то глупости. Только вот говорил он с Питером и пришлось играть роль хорошего сына и слушать, как будто там было что слушать.

- Я думаю, Питер, что тебе и в самом деле стоит определиться с карьерой прежде чем твой брат вернётся домой.

- Ну и почему же? - спросил Питер.

- Не притворяйся наивным простачком. Разве ты не понимаешь, что брат Эндрю Виггина может попасть в любой институт какой только не заблагорассудится?

Отец выговариал слова, как будто каждое из них звучало из уст Римского сенатора или святого, назначенного Папой или кого-то не менее важного. Отцу не приходило в голову, что с Питеровыми великолепными оценками причём за тесты на вступление в колледж, он сможет попасть в любую школу. Ему не нужно выезжать на славе брата. Но нет, отец всегда будет думать, что всё хорошее, что есть в жизни Питера - это от Эндера. Эндер, Эндер, Эдер, Эндер - какое дурацкое имя.

Если уж отец так думает, то нет сомнение, что также будут считать и все остальные. По крайней мере все, имеющие крайней низкий интеллект.

Публичность, которую может дать возвращение Эндера, Питер считал просто бонусом. Но отец напомнил, что чтобы он не делал, люди будут смотреть на него свозь призму того, что он является старшим братом Эндера Великого. Люди увидят их, стоящих плечо к плечу, да, но они удивятся, почему же брат Эндера не попал в Боевую школу? А это заставит Питера выглядеть слабым, худшим и уязвимым.

И вот он стоит, заметно более высокий. Старший брат, оставшийся дома и ничего не сделавший. "О, но я написал эссе Лкои и предотвратил конфликт с Россией до того, как он стал новой мировой войной!" Ну, если ты такой умный, почему же ты не помог младшему брату спасти человечество от полного разрушения?

Возможность стать публичным, о да. Но в то же время и полный кошмар.

Как он мог подумать о возможности использовать великую победу Эндера в своих целях и в тоже время забыть, что он будет выглядеть как рыба-прилипала, присосавшаяся к младшему брату? Как ужасно будет, если его появление будет выглядеть как "смотрите-я-тоже-великий". Вы думаете мой брат крутой? Ну, скажу вам, я тоже типа спасал мир. Таким вот тихим, жалким способом.

- С тобой всё в порядке, Питер? - спросила Валентина.

- Ох, что-то не так? - Спросила мать. - Дай-ка я на тебя гляну, дорогой.

Я не буду снимать рубашку и не дам тебе засунуть в меня ректальный термометр, мама, только потому что у Вэл галлюцинации. Я в полном порядке.

- Скажу тебе, что когда и если у меня начнуться галлюцинации, сказала Вэл, я могу помечтать о чём-то более приятном, чем твое тошнотное лицо.

- Какая великолепная коммерческая идея, сказал папа практически рефлекторно. Выберите свою галлюцинацию! Ах да, такое уже есть - это называется "тяжелые наркотики".

- Не смейся над нами, убогими, сказала Вэл, тем у кого большое эго, наркотики не нужны.

- Дети, вмешалась мама. Неужели ваше поведение - это будет первое, что увидит Эндер, когда вернется домой?

- Да, - сказали Питер и Вал одновременно.

Отец произнёс: "Хотел бы я думать, что он увидит как вы повзрослели".

Но Питер и Вэл уже ржали как лошади. Остановится они не могли, так что пришлось отцу попросить их из-за стола.

* * * * *

Питер просмотрел эссе Вэл о русских ядерных ракетах.
- Слишком скучно.

Мне так не кажется, ответила Валентина. Ракеты у них есть и это удерживает остальные страны от того, чтобы накостылять им, хотя они этого заслуживают, зачастую.

- Да что у тебя за зуб на Россию такой?

- Это Демосфен, у которго зуб на Россию, - сказала Вал с деланным безразличием.

- Хорошо. Значит Демосфен волнуется не по поводу русских ракет, а по поводу того, что Россия тянет свои ручонки к самому ценному из всех оружий?

- Ты имеешь ввиду Молекулярный разрушитель? МФ никогда не привезёт его достаточно близко к Земле.

- Да какой разрушитель, дурочка. Я говорю о твоём брате. Наш младший уничтожающий цивилизации родственник.

- Не смей говорить о нём пренебрежительно!

Питер притворно засмеялся. Но за его смехом прятался гнев и боль. Она всё ещё умела достать его, просто показав, насколько сильнее она любит Эндера.

- Демосфен собирается написать эссе с указанием, что Америка должна вернуть Эндрю Виггина на Землю немедленно. Никаких больше задержек. Мир слишком опасное место, чтобы Америка не нашла занятие для самого великого военноначальника, из когла либо живших.

Внезапно, волна ненависти по отношению к Питеру захлестнула её. Частично из-за того, что она поняла, что его подход сработает гораздо лучше, чем написанное ей эссе. Она не сделала Демосфена таким уж интернациональным как она думала. Демосфен, конечно же, потребует немедленного возвращения Эндера и зачисления его на военную службу.

И это будет практически то же самое, что прямой призыв к использованию ядерного оружия. Эссе Демосфена внимательно изучаются противниками и врагами Соединённых Штатов. Если он призовет к возвращению Эндера, они сразу же начнут плести интриги, чтобы держать его в космосе; а кто-то, скорее всего, обвинит Америку в аггресивных намерениях.

И конечно через несколько дней или недель появится мнение Локи - компромис, достойный государственного деятеля. Оставьте мальчишку в космосе.

Валентина в точности знала, почему Питер передумал. Всё из-за глупой фразы отца за обедом - этом напоминании, о том, что что-бы он не сделал, Питер всегда будет лишь тенью Эндера.

Ну, даже полный баран в политике иногда может сказать что-то что даст хороший результат. Теперь Вэл даже не придется убеждать Питера держать Эндера подальше от Земли. Теперь это полностью его идея. Не её.

* * * * *

Тереза снова сидела на кровати, вся в слезах. Рядом были разбросаны распечатки эссе Демосфена и Локи, предлагающие воздержаться от возвращения Эндера.

- Ничего не могу с собой поделать, сказала она мужу. Я знаю, это правильно, это то, что от нас хотел Графф. Но я думала, что увижу его ещё раз. Я действительно надеялась.

Джон Пол сел рядом и обнял её.
- Это самое трудное решение в нашей жизни.

- Но ведь мы же его не предаем?

- Это было трудно, сказал Джон Пол, но у нас не было выбора. Они бы всё равно его забрали. Сейчас или позже. Конечно, если бы мы пошли на телевидение и сделали обращение к нашему сыну вернуться домой, у нас был бы шанс.

- А малыш наверняка будет удивлен, почему же мы так не поступили.

- Не будет

- Неужели ты думаешь, что он настолько умён, что поймёт причину нашего поступка? Поймет, почему мы ничего не делаем?

- Ты думаешь он не поймет?

- Потому что он нас не знает, сказала Тереза. Он не знает что мы чуствуем или о чём мы думаем. Скорее всего он думает, что мы забыли о нём.

- Во всём этом есть один хороший момент, сказал Джон Пол. Мы всё ещё отлично манипулируем нашими гениальными детьми.

- Ах это, сказала Тереза с облегчением. Легко манипулировать своими детьми, если они считают тебя полным идиотом.

- Что печально, так это то, что Локи набирает популярность благодаря своей заботе о благе Эндера. Так что, когда его личность перестанет быть тайной, это будет выглядеть, как-будто он он просто защищал брата.

- Он наш мальчик, этот Питер, сказала Тереза. Над ним ещё работать и работать.

- У меня есть философский вопрос. Интересно, а что если "доброта" - это неспособность к адаптации. Поскольку у большинства людей она есть, и общественное мнение повозглашает её добродетелью, то настоящие лидеры могут играть на этом. Ведь Питер остался дома потому, что в Эндере как раз есть эта доброта.

- Да, уж Питер хорош в этом деле, сказала Тереза горько.

- Да, я забыл. Это же для блага людей он станет правителем мира. Он приносит себя в жертву.

- Когда я читаю его притворные эссе, мне хочется выцарапать его глаза.

- Он наш сын также. Продукт наших генов в такой же степени, как Эндер и Вэл. И мы сами направили его на этот путь.

Тереза знала, что он прав. Но это не помогало.
- Наверное он не в очень большом восторге от самого себя?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3027

Переводчики: Deryni, ConstNT, dil983