ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава  1

Кому: To: jpwiggin@gso.nc.pub, twiggin@uncg.edu

ConstNT 08.12.08 в 16:44

От кого: From: hgraff%educadmin@ifcom.gov

ConstNT 08.12.08 в 16:45

Тема: Когда Эндрю вернётся домой

ConstNT 08.12.08 в 16:45

Дорогие Джон Поль и Тереза Виггины,

ConstNT 08.12.08 в 16:46

Как вы понимаете, во время недавно состоявшейся попытке взятия под контроль Международного Космического Флота Варшавским Пактом, нашей единственной заботой в Комиссии по обучению была безопасность детей. И сейчас мы наконец-то в состоянии приступить к организации мероприятий по возвращению детей по домам.

ConstNT 08.12.08 в 16:50

Уверяем вас, что за Эндрю будет обеспечен неусыпный надзор и постоянный эскорт во время его переправки из МКФ под опеку американского правительства. Мы всё ещё находимся в стадии обсуждения того, до какой степени МКФ будет продолжать обеспечивать ему защиту после трансфера.

ConstNT 08.12.08 в 16:54

Нашей администрацей были предприняты все возможные попытки обеспечить возвращение Эндрю к нормальной жизни и детству. Ондако, я бы хотел услышать ваш совет по поводу того, должен ли он находится здесь, в изоляции, до тех пор пока не будет получен результат расследования действий Администрации во время последней кампании. Вполе возможно, что во время дознания будет предложено представить Эндрю и его действия в плохом свете, чтобы добраться до Администрации через него (и других детей). Если в Штабе МС мы может оградить его от всей этой грязи. На Земле, такая защита будет невозможна и скорее всего его привлекут к "даче показаний".

Deryni 14.12.08 в 22:56

Хайрам Графф

ConstNT 08.12.08 в 20:22

Тереза сидела на кровати, держа в руках распечатку письма Граффа.
- "Вызван 'свидетельствовать'". Что значит - выставить его напоказ как... как что, героя? Больше похоже что как чудовище, поскольку нам известно что некоторые сенаторы вынесли порицание эксплуатации детей.

ConstNT 09.12.08 в 09:40

- Это научит его, к­а́к спасать человечество, - сказал её муж, Джон Поль.

ConstNT 09.12.08 в 09:51

- Не самое удачное время время чтобы потешаться.

ConstNT 08.12.08 в 20:23

- Тереза, будь благоразумна, - сказал Джон Поль. - Я хочу, чтобы Эндер вернулся домой не менее чем ты.

ConstNT 08.12.08 в 20:24

- Совсем нет, - с напором сказала Тереза. - Ты не переживал ежедневно из-за того что его не было с нами всё это время. Но уже пока она говорила, она осознавала, что она несправедлива к нему и закрыв глаза она покачала головой.

ConstNT 08.12.08 в 20:30

К его чести, он понял и не стал спорить о том что он чувствовал и о том что он не.
- Этих лет уже никогда не вернуть, Тереза. Он уже не тот мальчик, которого мы знали.

ConstNT 08.12.08 в 20:32

- Ну тогда нам предстоит узнать кем он стал. Здесь. В нашем доме.

ConstNT 09.12.08 в 11:30

- В окружении телохранителей.

ConstNT 09.12.08 в 09:41

- Это то что мне как раз не нравится. Кому это может оказаться нужно - причинить ему вред?

ConstNT 09.12.08 в 09:42

Дон Поль опустил книгу, которую он уже даже не пытался читать.
- Тереза, ты умнейший человек изо всех кого я знаю.

ConstNT 09.12.08 в 09:43

- Он ребёнок!

ConstNT 08.12.08 в 17:56

- Он выиграл войну с противником чрезвычайно превосходившем его в силах.

ConstNT 08.12.08 в 17:57

- Он привёл в действие одно единственное орудие. И то, которое не он разработал и не он привёл в боевую готовность.

ConstNT 08.12.08 в 17:58

- Но он сделал так, чтобы формицины оказались в зоне его действия.

ConstNT 09.12.08 в 16:49

- Формицинов больше нет! Он герой, он вне опасности.

ConstNT 09.12.08 в 16:47

- Ладно, Тереза, он - герой. Как он будет ходить в среднюю школу? Что такого сможет ему дать учитель в этой школе? К каким школьным антраша ему следует быть готовым?

ConstNT 08.12.08 в 19:13

- На это потребуется время. Однако здесь, со своей семьёй...

ConstNT 08.12.08 в 19:14

- Ну конечно, где столько тепла, радушных людей, прямо гнездо любви в которое он необременительно вольётся.

ConstNT 08.12.08 в 19:16

- Но мы любим друг друга.

ConstNT 08.12.08 в 19:16

- Тереза, полковник Графф всего-навсего пытается предупредить нас, что Эндер не просто наш сын.

ConstNT 08.12.08 в 19:17

- Но и ничей другой.

ConstNT 08.12.08 в 19:18

- Ты знаешь кто хочет убить нашего сына.

ConstNT 08.12.08 в 18:56

- Нет, не знаю.

ConstNT 08.12.08 в 18:57

- Любое правительство, которое думает, что американская военная мощь - препятствие их планам.

ConstNT 08.12.08 в 18:57

- Однако Эндер не собирается становиться военным, он хочет стать...

ConstNT 08.12.08 в 18:58

- На этой неделе он не попадёт в армию. Возможно. Но он победил в войне, когда ему было двенадцать, Тереза. Что заставляет тебя думать что на него не положит глаз наше филантропичное и демократическое во всех отношениях правительство в тот же самый момент как он только вернётся на Землю? Or put into protective custody? Maybe they'll let us go with him and maybe they won't."

ConstNT 08.12.08 в 19:00

Тереза дала волю слезам.
- То что ты говоришь означает, что когда он покинул нас мы потеряли его навсегда.

ConstNT 08.12.08 в 20:53

- Я говорю о том, что когда твой ребёнок уходит на войну, он больше никогда не вернётся. Не таким каким ты его знала, другим. Изменившимся, если вообще вернётся. Так что позволь мне тебя спросить. Хочешь ли ты, чтобы он отправился туда где он подвергнется наибольшей опасности, или остался там где ему будет относительно спокойно.

ConstNT 09.12.08 в 12:42

- Ты думаешь, что Графф хочет подвести нас к той мысли, чтобы мы сказали Эндеру остаться с ним в космосе?

ConstNT 09.12.08 в 12:43

- Мне кажется Граффа заботит то что случится Эндером и он ставит нас в известность - не говоря об этом напрямую, поскольку любое письмо которое он отсылает может быть использовано против него в суде - что Эндер в ужасной опасности. Не прошло и десяти минут с момента победы Эндера, как Русские сделали жёсткий ход, чтобы захватить контроль над МКФ. Их солдаты убили тысячи тысячи боевых офицеров прежде чем МКФ оказался способен оказать им отпор и заставить отступить. Что бы он сотворили - одержи они победу? Отослали бы Эндера домой и провели бы праздничное шествие в его честь?

ConstNT 09.12.08 в 12:54

Тереза всё это знала. Она всегда чуствовала это внутри, с того самого момента, как прочитала письмо Граффа. Нет, она знала даже раньше, знала и чуствовала болезненный страх с того самого момента, когда услышала об окончании Войны с Жуками. Он не вернется.

Deryni 14.12.08 в 22:58

Она ощутила руку Джон Поля на своём плече. И стряхнула её. Рука вернулась, поглаживая её, она отвернулась, поскольку знала что уже не в состоянии спорить, плача, потому что она сама не была уверена в том что говорила.

ConstNT 10.12.08 в 09:56

- Уже когда он родился мы знали, что он уже не принадлежит нам.

ConstNT 08.12.08 в 20:54

- Он наш.

ConstNT 08.12.08 в 20:53

Если он вернется, его жизнь будет принадлежать тому правительству, которое защитит и использует его или убьет. Он единственный и главный актив, оставшийся после войны. Страшное оружие. Вот чем он будет и такой знаменитостью, что всё равно не сможет снова стать ребёнком. И много ли от нас будет помощи, Тереза? Понимает ли мы, чем была его жизнь последние семь лет? Какими родителями можем мы стать для ребёнка - мужчины, которым он стал?

Deryni 14.12.08 в 23:01

Чудесными, сказала она

Deryni 14.12.08 в 23:02

И мы это знаем, потому что мы такие превосходные родители для тех детей, которые живут с нами.

Deryni 14.12.08 в 23:02

Тереза откинулась на спину.
- О господи. Бедный Питер. Он не переживёт этого, если Эндер вернётся домой.

ConstNT 08.12.08 в 20:56

- Под уздцы, да на полном скаку.

ConstNT 08.12.08 в 23:44

- Вот в этом как раз я не уверена, - сказала Тереза. - Ручаюсь, Питер уже соображает как воспользоваться фактом возвращения Эндера.

ConstNT 08.12.08 в 20:58

- Но не дольше, чем когда он поймёт, что Эндер гораздо умнее того, чтобы позволять собой пользоваться.

ConstNT 08.12.08 в 21:00

- Что в подготовке Эндера может оказаться полезным для политики? Всё это время он провёл в военном училище.

ConstNT 09.12.08 в 16:58