Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 3

Кому: mazerrackham%nonexistent@unguessable.com/imaginary.heroes

От кого: hgraff%educadmin@ifcom.gov

{протокол самоуничтожения}

Тема: Как насчёт небольшого путешествия?

Дорогой Мазер,

Я знаю, насколько это общеизвестно, что вы почти окончательно отказались возвращаться на Землю после вашего последнего путешествия, и я, конечно, не дам им отправить вас куда бы то ни было теперь. Но вы сильно рисковали, давая показания во имя меня ( или Эндера, или правды, или правосудия, я не буду пытаться угадать ваши мотивы), и обстановка накалилась. Лучшим,я думаю, для вас будет стать менее заметным и больше не вмешиваться, поскольку вам надо знать, что вы будете назначены командором определенного колониального корабля. Того, который доставит Эндера в безопасное место.

Как только вас начнут игнорировать, потому что вы, предположительно, отправляетесь в сорокалетнее путешествие, будет легко переназначить вас в последнюю минуту на другое судно, которое не уезжает. Никакой огласки. Просто окажется что вы не уехали.

Что же до Эндера, ему мы все объясним заранее. Хватит с него сюрпризов. Никакие защитники ему тоже не нужны - ни ты, ни я - по-моему, он неоднократно это доказал.

- Хайрам

PS: Как это мило с вашей стороны использовать ваше настоящее имя в качестве вашего секретного логина на Unguessable.com. Кто бы мог подумать, что у вас есть чувство юмора?..

И мамы и папы не было дома. Это было нехорошо, потому что это означало, что Питер мог впасть в "коверно-жующее" состояние, как это с ним бывает. И всё определённо к этому шло.

"Не могу поверить, что я оказался в это втянут", сказал Питер

"Втянут во что?"

"Заставлять Локи и Демосфена добиваться того, чтобы Эндер никогда не вернулся домой."

"Ты не уделял внимания" - сказала Валентина, - "Тому, что Демосфен хочет возвращения Эндера и, с помощью него, вернуть Америке былое величие. А Локи решил пойти умеренным путем, пытаясь найти золотую середину, как он обычно делал, несчастный миротворец."

"Заткнись - сказал Питер - уже слишком поздно пытаться заставить тебя замолчать. Но я и предположить не мог, что они собираются с помощью этого дурацкого трибунала оклеветать имя Виггин"

"О, я вижу,- сказала Валентина, -Дело не в Эндере, а в том что ты не можешь получить выгоду для Локи от обнародования: твоего настоящего имени и что Эндер - твой брат. Сейчас это не прибавит тебе популярности.

"Я ничего не смогу достичь, пока не стану достаточно влиятельным,но теперь это ещё трудней, потому что Эндер убил людей"

"Это была самооборона"

"Когда он был малышом"

"Я отчетливо помню" - сказала Валентина - "Как ты однажды пообещал убить его"

"Я не то имел ввиду"

У Валентины были на это свои соображения. Она была единственной, кто не верил во внезапную перемену Питера... " Я считаю, что Ендер не убивал любого, кто угрожал ему",

И это случилось - вспышка старого гнева. Она смотрела, забавляясь, как Питер подавил его и взял под контроль.

"Слишком поздно менять нашу позицию по отношению к Эндеру" - он произнес это как обвинение, как будто всё это было её идеей.

Что же, в известном смысле, так и было. Но не как фактическое выполнение - все это было планом Питера.

"Но прежде чем мы раскроем кто такой Локи реально, мы должны восстановить репутацию Эндера. И это будет нелегко. Я только не могу определиться кому это следует сделать. С одной стороны, Демосфен подходит, но никто не поверит его доводам. С другой стороны, если же Локи сделает это открыто, то тогда все подумают, что это имело какой-то тайный смысл, когда станет известно, кто я на самом деле."

Валентина даже не ухмыльнулась. Она знала, ей было известно годами, что полковник Графф и вероятно половина командования М.Ф.(международного флота) были в курсе кто такие Локи и Демосфен. Они хранили это в секрете, чтобы не навредить Эндеру. Но в какой-то момент, кто-то мог дать просочиться этой информации. И это могло произойти не в тот момент, когда Питер бы это планировал.

"Нет, я думаю, мы должны это сделать. -сказал Питер, -Вернуть Эндера домой в конце концов. Но не в Соединенные штаты, или по крайней мере не под контроль правительства США. Я думаю, Локи надо говорить со состраданием о юном герое, который больше не помогает тем образом, как он использовался." Питер заговорил голосом Локи, примирительным поскуливанием, так , если бы он использовал его на публике; как будто Локи нету дела в этот момент: " Давайте дадим ему вернуться домой, как гражданин мира, который он спас. Пусть Консул Гегемона возьмет его под опеку. Если никто не будет угрожать ему, то он будет и не опасен." - Питер взглянул на неё торжествующе и продолжил уже своим голосом, - Видишь? Мы приведём его домой, и, когда моё настоящее имя станет известно общественности, да, я покажусь как заинтересованный в возвращении брат, но также покажусь, как действующий на благо всего мира,а не только Соединенных Штатов."

"Ты упускаешь несколько моментов", - сказала Валентина

Питер сверлил её взглядом. Он ненавидел такие моменты, когда она указывала ему на его допущенные ошибки, но он был вынужден выслушивать её, потому что она была часто права. И при этом он даже обычно делал вид, что уже и сам думал обо всех её поправках.

"Во-первых, ты предполагаешь, что Ендер хочет вернуться домой"

"Конечно он хочет"

"Ты не знаешь этого. Мы не знаем его. Во-вторых, ты предполагаешь, если всё же он вернется домой, что он будет таким милым мальчиком, что все решат, что он действительно не монстр, убивающий детей."

" Мы оба видели видеозаписи трибунала, - сказал Питер, -Те люди любят Эндера Вигина. Ты могла это заметить во всём, что они говорили и делали. Главным было для них - не подставить Эндера, защитить его. Точно также как, когда Эндер жил здесь."

"Он никогда не жил здесь, вообще-то, -сказала Валентина, - Мы переехали после его отъезда, помнишь?"

" А если ещё посмотреть, то можно увидеть,что Ендер может вызывать желание у людей умереть за него"

"Или убить его." -сказала она с улыбкой.

"Эндер умеет влюблять взрослых в себя."

"Итак, мы вернулись к первой проблеме."

"Он хочет вернуться,- сказал Питер,- Он -человек. А люди хотят возвращаться домой."

"Но где его дом?, -спросила Валентина,- Он провёл большую половину своей жизни в Военной Школе. Что он может помнить о жизни с нами? Старшего брата, постоянно угрожавшего убить его.."

"Я извинюсь,- сказал Питер,- Мне правда жаль, что я вёл себя так."

"Но ты не можешь извиниться, пока он не появиться дома. Кроме того, он -смышлённый ребенок. Умнее чем мы - поэтому он и был принят в Военную Школу, а мы -нет. Так что он несомненно догадается, как ты будешь использовать его. Как Консул Гегемона он будет постоянным твоим зудом. Ты не прижмешь его к ногтю."

"Его готовили к войне, а не для политики", -сказал Питер.

Его ухмылка была настолько самодовольная, что Валентине захотелось разбить биту об его лицо."Это не важно, - сказала она,- Ты не можешь возвратить его домой, что бы там Локи ни написал."

"И почему же?"

"Потому что ты не создал силы, которая боялась бы его и испытывала ужас от его возвращения, ты только использовал их. Они не поменяют своей точки зрения, даже для Локи. И также, Демосфен не позволит тебе."

Питер взглянул на неё с удивленным презрением: "Оу, включила своего персонажа, да?"

"Я думаю, что могу испугать людей держанием его в космосе лучше, нежели ты разжалобишь их достаточно, чтобы возвратить его домой."

"Я думал, ты любишь его больше. Я думал, ты хочешь вернуть его домой"

"Я хочу видеть его дома последние 7 лет,- сказала Валентина,- а ты был рад, что он исчез. Но сейчас, для его возвращения нужна защита Консула Гегемона, что означает - под твой контроль, с тех пор как ты окружил себя подхалимами."

"Подхалимами Локи." - поправил Питер её.

"Я не помощница в возвращении Эндера, как инструмента для продвижения твоей карьеры"

"Выходит, ты призываешь твоего любимого младшего братика оставить в постоянном изгнании в космосе, только чтобы насолить твоему противному старшему брату?- спросил Питер.- " Вау, рад, что это не я -твой любимчик."

Ты сам добился этого, Питер, -сказала Валентина, - Я провела все эти годы под твоим надзором. Уж кто как не я знаю что это такое. И Эндер возненавидит тебя, потому что я ненавижу всё это."

"Тебе нравились все эти штучки. Будучи Демосфеном, ты познала, что такое чувствовать власть в своих руках."

"Я знаю, как чувствую власть и как чувствуешь в своих руках её ты."- сказала Валентина.

"И что это значит? У тебя проснулся внезапно голод властвовать?"

"Питер, ты такой идиот, когда дело касается людей, которых ты якобы должен знать лучше всего. Я не говорю, что я хочу твоей власти. Я твержу о том, что пытаюсь выйти из под твоего контроля."

"Прекрасно, я тогда буду сам писать за Демосфена"

"Нет, не будешь. Потому что люди заподозрят неладное. Ты не можешь быть Демосфеном."

"Всё что можешь ты.."

"Я поменяла все пароли. Я спрятала все контакты и деньги Демосфена и ты ничего не сможешь откопать."

Питер пристально посмотрел на неё с сожалением: " Я найду их, если захочу."

Это будет не лучшим решением. Демосфен уходит из политики, Питер. Он сошлётся на своё слабое здоровье. И поддержит заявление.. Локи!"

Питер выглядел пораженный ужасом: " Ты не можешь! Это одобрение Демосфена уничтожит Локи!"

"Видишь? У меня есть оружие, которого ты боишься."

Почему ты делаешь это? Все эти годы.. А теперь внезапно ты решаешь забрать своих кукол и блюдца и уйти с чаепития?"

" Я никогда не играла в куклы, Питер. Вероятно,это ты."

"Прекрати, - сказал Питер серьёзно.- Это и в правду не смешно. Давай вернём Эндера домой. Я буду контролировать его в такой степени , насколько ты согласишься."

"Ты имеешь ввиду: насколько контролируешь меня?"

"Ну же, Вэл,- сказал Питер, - Всего пару лет и я смогу раскрыть кто такой Локи.. и как брата Эндера в том числе. Уверен, спасение его репутации поможет мне, но также поможет и ему тоже."

"Я думаю, тебе следует сделать это. Реабилитировать его удастся нескоро, Питер. Но я не думаю, что Ендеру следует возвращаться. Вместо этого, я отправлюсь к нему. Мама и папа, ставлю, тоже."

"Они не станут оплачивать твою поездочку в космос, уж точно не всё путешествие до Эроса. На него уйдут месяцы в любом случае. Сейчас ты по другую сторону Солнца, можно сказать."

"Это не прогулка,- сказала Валентина,- Я покидаю Землю. Я буду рядом с Эндором пока он в изгнании."

"На миг Питер поверил её словам. Это было приятно наблюдать подлинную тревогу на его лице. Но он успокоился." Мама и папа не отпустят тебя",- сказал он.

"Пятнадцатилетние женщины не обязаны иметь согласие родителей на отъезд в колонии. У нас идеальный репродуктивный возраст и, как предполагается, мы достаточно не инициативны, чтобы вызваться в добровольцы."

"При чём здесь колонисты? Ендер не собирается стать колонистом."

"Что же ещё им делать с ним? Он последняя оставшаяся проблема М.Ф. и их ответственность. Вот почему, я принимаю меры, чтобы оказаться назначенной в ту же колонию, что и он."

"Откуда ты понабралась всего этого?" - поняла она, если разобрала слэнг Боевой Школы, - Колонии, добровольное изгнание, это просто сумасшествие. Будущее здесь, на Земле, а не в далеких пределах галактики"

"Миры жукеров были в той же части галактики, где и мы,и не в пределах галактики тоже, - сказала Валентина чопорно, понукая ему, - И Питер, просто потому что ты своё будущее видишь правителем мира не означает, что я хочу провести всю свою жизнь, прикрывая тебя сзади.У тебя была моя юность, ты использовал меня, но оставшиеся годы я проведу без тебя, любимый."

"Это отвратительно, когда ты говоришь так, будто мы женаты"

"Я говорю как, если бы мы оказались с тобой в старых фильмах",- сказала Валентина.

"Я не смотрю фильмы,- сказал Питер, -так что я не знал"

"Ты многого ещё не знаешь",- сказала Валентина. На миг она испытала желание рассказать ему всё о визите Эндера на Землю, когда Графф с помощью Валентины пытался убедить "выбитого из седла" Ендера вернуться обратно к занятиям; и рассказать о том, что Графф знал об их вымышленных именах в сети. Это заставило бы сползти ухмылку с его лица.

Но что это даст? Будет лучше для всех оставить Питера в блаженном неведении.

Пока они говорили, Питер делал короткие записи и отправлял к себе в сеть. Но сейчас он уставился на что-то, возбуждающее в нём злость, какую её не часто приходилось видеть. "Что?"- спросила она, предполагая, что это были какие-то ужасные вести с лент мировых новостей.

"Ты закрыла мои лазейки!"

Потребовалось время, чтобы она догадалась о чём он. Она поняла: он,очевидно, думал,что она не в курсе о его секретных точках доступа ко всем сайтам и публикациям Демосфена. Что за идиот?.. Когда он создал всех этих отличных подставных персонажей и аккаунты для неё, конечно же, она предположила, что он создал и тайные точки доступа к ним, чтобы он мог в любой момент входить и корректировать то, что она написала. Почему он вообразил, что она оставит всё как есть? Она нашла их всех за несколько недель, и всё что он мог исправить у Демосфена -она могла переправить это обратно. Так что когда она изменила все пароли и коды доступа, конечно же, она заперла и потайные дверцы в том числе. О чём он думал вообще?

"Питер,- сказала она, - они все не были бы заблокированы,если бы я оставила тебе ключ, не так ли?"

Питер поднялся, его лицо покраснело, его кулаки сжались. " Ты - неблагодарная мелкая сучка!"

"Что ты собираешься сделать? Ударить меня? Я готова. Я думаю, смогу сдержать твой удар."

Питер сел обратно. "Убирайся, улетай в космос. Убирай Демосфена. Я не нуждаюсь в тебе. Мне никто не нужен."

"Вот почему ты такой неудачник, - сказала Валентина, - Ты никогда не будешь править миром, пока ты не уяснишь, что не сможешь добиться власти без общих усилий. Ты не сможешь обдурить их, ты не сможешь надавить на них. Они должны захотеть пойти за тобой, как солдаты Александра Македонского, жаждующие следовать за ним и драться за него. И в тот момент когда они прекратили желать этого , его могущество испарилось. Тебе нужен каждый, но ты слишком влюблён в себя, чтобы познать это."

"Мне нужно собрать ключевых фигур Земли,- сказал Питер,- но ты не будешь одной из них, не так ли? Так что иди, расскажи маме и папе, что ты творишь. Разбей их сердца. Что тебя заботит? Ты удираешь, чтобы встретиться с твоим драгоценным Эндером."

"Ты всё ещё ненавидишь его." - сказала Валентина

"Я никогда не ненавидел его, - сказал Питер,- Но сейчас я действительно ненавижу тебя. Немного, но достаточно чтобы захотеть пописать на твою кроватку."

Это был объект нескончаемых шуточек между ними.Она не могла ничем помочь. Это заставило её улыбнуться."О, Питер, ты такой ещё мальчишка."

* * * * *

Мама и папа восприняли её решение на удивление спокойно. Но они отказались отправиться с ней. "Вэл,- сказал отец,- Я думаю, ты права - Ендер не вернётся домой.Осознание этого разбивает наши сердца. И замечательно, что ты хочешь быть с ним, даже если ни один из вас не отправится в колонию, даже если это будет всего лишь несколько месяцев в космосе, даже если несколько лет. Для него будет хорошо, что ты будешь рядом с ним снова."

"Будет лучше также иметь двоих из вас там"

Отец покачал головой. Мама приложила палец к каждому глазу - это был её жест, говоривший, что она не будет плакать.

"Мы не можем уехать, -сказал папа, -наша работа здесь."

"Они могут вас сократить через год или два"

"Говорить -легко, - сказал отец, - Ты молода. Что такое пару лет для тебя? А мы уже старые. Не старики, но старше тебя. Время для нас течет немного иначе. Мы любим Эндера, но мы не можем потратить месяцы или годы на путешествие только чтобы увидиться с ним. Нам осталось уже не так много времени."

"Вот именно, -сказала Валентина, - У вас осталось не так много времени, и ещё меньше его для шанса увидеть снова Ендера."

"Вэл,- сказала мама, дрожащим голосом, - ничто не вернёт нам потерянные годы."

Она была права, и Валентина знала это. Но она не видела уместности сказанного. " Так вы собираетесь относиться к нему, как если бы он уже умер?"

"Вэл, - сказал отец,- Мы знаем, что он не мёртв. Но мы также знаем, что он не хочет к нам. Мы писали ему после того, как война закончилась. Графф, который сейчас под следствием, прислал письмо: Ендер не хочет писать вам письма. Он читает ваши, но он сказал мне, что ему не о чем вам писать."

"Графф - лжец, -сказала Валентина, - Он, вероятно, ничего не показывал Ендеру."

"Возможно, - сказал отец, - но Эндер не нуждается в нас. Ему уже 13. Он становится мужчиной. Он был бриллиантом ещё до того, как покинул нас, а потом столкнулся с ужасными вещами, и нас там не было. Я не уверен, что он когда-нибудь простит нас за то, что мы дали согласие отправить его туда."

"У вас не было выбора,- сказала Валентина,- Они забрали бы его в Боевую Школу в любом случае, нравилось бы вам это или нет."

"Я уверена, что он понимает это головой, -сказала мама, -но чувствует ли сердцем?"

"Так значит, я отправляюсь без вас." -сказала Вэл. Мысль, что они даже не захотят отправиться вместе с ней, ни разу не посещала её.

"Ты собираешься покинуть нас,- сказал отец, -Это то, что делают дети. Они живут дома, пока не покидают его. Даже если они потом наведываются, даже если они возвращаются, всё становится уже не как прежде. Ты думала, что это произойдет с тобой, но этого не случилось. Это произошло с Эндером, и вот теперь с тобой."

"Хорошо в этом то, что..- начала говорить мама, тихо плача, - ..что ты больше не будешь с Питером."

Валентина не могла поверить, что её мама говорит подобные вещи.

"Ты проводишь слишком много времени с ним, -продолжала мама, - Он плохо на тебя влияет. Он делает тебя несчастной. Он настолько погружает тебя в его жизнь, что у тебя не остается времени на свою собственную личную."

"Теперь это будет нашей работой,"- сказал отец.

"Удачи." - что ещё могла произнести Валентина. Могло ли быть такое, что родители действительно понимают Питера? Но если это так, то почему они разрешили ему вести себя подобным образом все эти годы?

"Видишь ли, Вэл, -начал отец, - если мы отправимся к Эндеру сейчас - мы хотим быть его родителями,но мы не имеем больше власти над ним. Нам нечего ему предложить. Он не нуждается больше в нас."

"Сестра,- сказала мама, - ему нужна сейчас сестра." Она взяла Валентину за руку. Это выглядело просьбой о чём-то.

Валентина дала ей то, что как она думала, та хочет. Обещание. " Я буду рядом с ним, сказала она, - пока буду нужна ему".

" Мы не ожидали от тебя другого, дорогая" - сказала мама. Она сжала её руку и отпустила. Было понятно, что она угадала желание матери.

"Ты его любишь, -сказал отец, - Это всегда было видно. И Эндер всегда был для тебя маленьком драгоценным братиком."

Валентина вздрогнула от старого воспоминания из детства. Маленький драгоценный братик. " Я спрошу, так ли я его называла"

"Спроси, -сказала мама, - Эндеру доставят удовольствие приятные воспоминания".

Мама действительно думала, что в нынешнем тринадцатилетнем Эндере что-то сохранилось от того шестилетнего?

Как будто прочитав её мысли, мама ответила ей: " Люди не меняются, Вэл. Не их характер. Кем бы человек ни становился, люди, знавшие его с детства, скажут что он такой и был с пеленок."

Валентина улыбнулась." Так значит.. вот почему вы не вмешивались в жизнь Питера?"

Они улыбнулись, но не ловко. "Вэл, -сказал отец, -мы не ожидаем, что ты поймешь это, но некоторые вещи, которые делал Питер,.. сложно объяснимые.. возможно помогут ему стать великим однажды."

"А как же я? -спросила Валентина, - раз уж вы предсказываете судьбы"

"О,Вэл, -сказал отец, - всё что ты должна делать - жить своей судьбой, и все вокруг тебя будут счастливее."

"Не величие, получается"

"Вэл, - сказала мама, - когда-то совершенство превосходит величие ."

" Не в историях из книжек", - ответила Валентина.

" Значит не те люди написали эти истории, не так ли?" - сказал отец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3029

Переводчики: dil983, inikitaZay, ConstNT, phyloxena

TheIceCool