Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 4

Кому: qmorgan%rearadmiral@ifcom.gov/fleetcom

От кого: chamrajnagar%polemarch@ifcom.gov/centcom

{протокол самоуничтожения}

Тема письма: в или вне?

Мой дорогой Куинс, я вполне осознаю разницу между командованием в бою и управлением полёта колониального корабля в течении нескольких световых лет. Если вы чувствуете вашу миссию в космосе законченной, то мы всеми усилиями, сделаем ваш уход со службы достойным вашей карьеры. Но если вы останетесь в космосе или на ближайших орбитах, я не могу обещать вам продвижения по службе в М.Ф.

Мы внезапно ощущаем себя сломленными миром, насколько это вам известно. Это происходит всегда, когда карьера не достигает своей естественной вершины.

Колониальный корабль, на который я вас предложил, не тот, который подходит только, как вы думаете (попробуйте осознать сейчас или позже, Куинс, что я не мог бы подобрать лучше), лишь для того, чтобы отвязаться и забыть про вас. Пенсия -вот забвение, мой друг. Сорока- или пятидесятилетнее путешествие означает, что вы переживёте всех нас, оставшихся здесь. Все ваши друзья будут мертвы. Но вы будете живы, чтобы завести новых. И вы будете командовать кораблём. Хорошим, большим, быстрым.

Это тот, из которых состоит наш флот. У нас есть герои там, кто воевал в той войне, в которой Мальчику приписывают победу. Мы забыли про них? Все наши лучшие миссии требовали десятилетий полёта. Теперь мы должны отправить наших лучших капитанов управлять такими же. Так что в любой момент, большинство из наших лучших офицеров станет неизвестными в CentCom, потому что они проведут в полёте половину своей жизни.

В конечном счёте, весь основной состав будет звездными путешественниками. Они утрут нос любому, кто не полетит к звездам. Потому что будут жить уже не по земному времени. Они узнают друг друга с помощью сообщений, передаваемых по анзиблю.

Всё , что я предлагаю вам,- это продолжить карьеру путешественника на колониальном корабле.

И не только корабль, но и губернатора, тринадцатилетнего мальчика. Вы серьезно собираетесь сказать, что вы не понимаете, что вы - его "няня", что вы ответственны будете за его надзором, чтобы все были уверены, что мальчик, находящийся от Земли далеко насколько это возможно, успешно справляется со своей миссией настолько, чтобы будущие поколения не взялись судить его?

На самом деле, я не посылал вам этого письма, и вы его не читали. Ничто в нём не должно быть понято как секретный приказ. Это моё личное наблюдение о возможности, которую вам предложил полимарх, который верит в ваш потенциал великого адмирала М.Ф.

Так вы в деле? или нет? Я должен подготовить бумаги так или иначе в течении недели.

Ваш друг, Чем

Эндер знал, что сделать его губернатором колонии было шуткой. Когда он прибудет туда, у колонии уже будет комитет управления, состоящий из людей победивших на их собственных местных выборах. Он что?.. будет тринадцатилетним, пускай уже пятнадцатилетним, в котором нуждаются как в правителе, который 40 лет назад командовал бабушками или дедушками, ну или, по крайней мере, родителями колонистов в войне, которая станет уже древней историей к тому времени.

Они уже сформировали какое-то общество, и будет возмутительно со стороны М.Ф. послать им вообще хоть кого-то на пост губернатора, не говоря уже о подростке.

Но они вскоре выяснят, что если никто не хочет видеть его правителем, то Эндер бы счастливый продолжил свой путь. Всё что его заботило - как добраться до планеты жукеров и увидеть, что они оставили после себя.

Тела, которые так недавно анализировались, уже будут давно гнить. Но не может быть, чтобы колонисты смогли успеть освоить и исследовать больше чем ничтожная часть цивилизации жукеров, их дома и сооружения. Для правительства будет нонсенсом, что всё что желает Эндер - это найти способ понять врага, которого он полюбил и уничтожил.

Однако, он должен был пройти курсы для поста губернатора. Например, обучающие семинары с судебными экспертами, которые спроектировали конституцию, которая налагалась на все колонии. И даже при том, что Эндер не пытался особо вникать в написанное в ней, он замечал, что она была добротно проработана со статьями о том, как надо поступать во всех ситуациях, которые передавались в сообщениях бывшими солдатами, оказавшимися теперь колонистами. Ему следовало ожидать этого. Всё что делал Графф или было уже сделано им, было сделано отлично.

А затем были ещё менее занимательные уроки о работе на звездолетах. Эндера этим увлечь? Он никогда не зачислится в регулярный флот. Ему не будет дела до командования любым кораблем, какого размера тот бы ни был.

На третий день прогулки по кораблю, который доставит его и колонистов, Эндер так устал от ничего не значащих навигационных терминов, переданных на звездолёты, что стал сочинять для самого себя саркастические замечания. К счастью, он не произносил их вслух, а только держал в своей голове. Мы драим палубы дружно? Боцман проведёт нас по каналу на борт? На сколько градусов сделать поправку на ветер, сэр?

"Вы знаете, -сказал капитан, исполнявший в этот день обязанности Эндера, - реальный барьер межзвездных полётов не в том как преодолеть скорость света. А как не столкнуться со специфическими проблемами."

"Вы имеете ввиду всеобщую работоспособность в космосе?.. - увидев на лице капитана ухмылку, Эндер понял, что попал в небольшую ловушку, - Аа, вы имеете ввиду столкновения с космическими объектами."

"Все эти старые видео о космических кораблях, прячущихся за группой астероидов, -они теперь не так актуальны. Потому что, когда вы проходите через молекулу водорода почти на скорости света, это означает выпуск огромной энергии. Как удар огромной скалы обо что-то более медленное. Вас разрывает. Любое ограничение интригует - и наши предки придумали увеличить массу до огромных весов, но которая требует больше энергии, а значит и больше топлива. Вы имеете достаточно большую массу, но вы не можете добираться куда пожелаете, потому что вам надо рассчитывать только на имеющиеся запасы топлива."

"Так как мы решили в итоге эту проблему?"- спросил Эндер.

"Ясно, что не решили." - ответил капитан.

Снова. Эндер распознал старую шутку, какой подтрунивают над новичками. И он доставил удовольствие человеку, показать, что тот превосходит его в познаниях, спросив: " И как тогда мы добираемся от звезды к звезде?", вместо восклицания "Ах, так это же технология жукеров.".

"Жукеры сделали это для нас,- сказал капитан, сияя, -Когда они добрались до нас, да, они опустошили Китай и ближайшие к нему территории в первые два нашествия. Но они также и обучили нас. Сам факт прибытия их сюда доказал нам, что это всё возможно. И затем они, хорошо подумав, оставили после себя десятки работающих звездолетов, чтобы мы изучали их."

Капитан провёл Эндера к этому моменту к самой крайней части переднего отдела корабля, открыв не одну дверь с наивысшим кодом доступа. "Не каждый добирается до сюда, но мне было сказано вам показать всё."

Это было прозрачным на вид и овальной формы, за исключением задней части. "Пожалуйста, только не говорите мне, что это яйцо." -сказал Эндер.

Капитан хихикал. "Не говорите никому. Двигатели корабля и всё прочее барахло - это только для маневрирования около планет и лун и тому подобного, и чтобы начинать движение. Как только достигается 1 процент скорости света, мы подключаем эту крошку, и тогда нам остается всего лишь следить за интенсивностью и направлением."

"За чем?"

"За управлением руля, - сказал капитан, - Это такое элегантное решение, но мы даже не открыли ту часть науки, которая подтолкнула бы нас к нему."

"И какая эта область науки?"

Динамика области сильного взаимодействия, -ответил капитан, - Когда люди рассуждают об этом, они почти всегда говорят, что область сильного взаимодействия ломает обособленно молекулы, но это неверная версия. Верно, то что изменяется направление сильного взаимодействия. Молекулы просто не могут соединиться вместе, когда ядра всех составных атомов начинают двигаться в направлении движения скорости света."

Эндер знал, что он плавает в терминах, но игра его утомила: "Вы говорите, что в области, генерируемой этим устройством, движение всех молекул и объектов и ядерное сильное взаимодействие устроено так, что они направляются в одном направлении со скоростью света."

Капитан усмехнулся: "В точку. Но вы адмирал, сэр, а я также устраивал это представление всем остальным адмиралам."-он подмигнул. -"Многие из них не понимали о чём я им толкую, но они были слишком напыщенными, чтобы попросить разъяснить мои слова."

"Что происходит с энергией от расщепления молекул на атомы?"- спросил Эндер.

"Эта энергия передается кораблю. Нет, я скажу определённей. Это то что двигает корабль. Это так прекрасно. Мы двигаемся вперед на ракетных двигателях, а потом их отключаем - мы же не можем самостоятельно расщеплять молекулы, а затем включаем яйцо, да мы называем это яйцом. Область растёт - это выглядит как этот кристальный шар здесь. И тогда передняя часть начинает сталкивать молекулы и расщиплять их. Атомы направлены вдоль области и скапливаются в сжимающемся пучке, предоставляющем невероятную силу для толчка. Я говорил с физиками, которые до сих пор не могут воспроизвести это. Они говорят, что энергии не хватает от молекулярных связей для толчка,что они испробовали все теории откуда может появляться дополнительная энергия."

"И мы получили эту теорию от жукеров"

"Был один несчастный случай, когда мы включали один из них впервые. Конечно, они не испытывали его в системе. Но у нас был один крейсер, пристыкованный справа от яйца, который просто исчез после включения того. Пуф. Каждая молекула крейсера, в том числе самая несчастливая команда в истории, преобразовались в его область и затем сформировались сзади корабля жукеров, после чего тот пулей преодолел половину солнечной системы."

" Это не убило людей на корабле жукеров? От такого быстрого прыжка?"

"Нет, потому что антигравитационная технология, антиинерционная была включена, приведённые в действие яйцом, конечно же. Это было похоже,на то что все молекулы в космосе находились, как дешёвое топливо для наших кораблей и всего, что на них находилось. В любом случае, антигравитация спасала от прыжка, и оставалась одна проблема - связь с М.Ф.Комом( командование международного флота), чтобы рассказать им о произошедшем. Без крейсера, без связи, исключая передатчик малой дальности."

Капитан продолжал говорить о хитроумном плане людей на корабле жукеров по привлечению внимания спасателей, но Эндер концентрировался на чём-то другом, что так тревожило его и делало невнимательным от шока происходящего.

Яйцо, генератор области сильного взаимодействия, очевидно было источником молекулярного устройства разрушения. То, что только что описал капитан, было реакцией, которая была в устройстве, "Маленьком Докторе", которое Эндер применил для уничтожения планеты родины жукеров и всех королев улья.

Эндер считал, что эту технологию изобрели люди самостоятельно. Но она в точности основывается на науке жукеров. Вы просто устраняете средства управления, которые формируют область, и у вас есть область, которая уничтожает всё на её пути, оставляя потом нетронутые атомы. Область, которая формирует себя из энергии, которую она производит, играя с сильной ядерной мощью. Едок планеты.

Жукеры осознали это, когда Эндер впервые применил Маленького Доктора. Это не было для них открытием, они считали это видом неконтролируемого оружия, основанного на принципе, благодаря которому перемещались все корабли жукеров.

Между той битвой и финальным сражением у жукеров, конечно, было время создать подобную вещицу и вооружить ею свой мощный флот и использовать против людей до того, пока не стало слишком поздно.

Они абсолютно точно знали, что такое оружие существует, и могли модернизировать его в любой момент, если бы только захотели. Но они не сделали этого. Они просто сидели и ждали Эндера.

Они показали нам как летать к звёздам, а мы использовали это, чтобы добраться до них и создать оружие, которое убило их. Они дали нам всё.

Мы люди, как предполагаем, так умны. Так изобретательны. И всё же это изобретение было за пределами нашего прогресса. Мы делаем экраны с умными дисплеями, на которых играем в забавные игры. Плюс каждый отправляет письма на обширные расстояния. Но по сравнению с ними, мы даже не знали толком как надо убивать. Пока они знали, но решив не использовать эту технологию таким образом.

"Что ж, эта часть тура обычно наводит скуку на людей." - сказал капитан.

"Нет, я не заскучал. Правда. Я просто задумался"

"О чём?"

Материал этот слишком класифицирован, чтобы говорить о его применении в другом виде, кроме телепатии." - сказал Эндер. Что было правдой - изобретение "Маленького Доктора" только по причине нужности и секретность его закрывали все материалы на высшем уровне. Даже люди, которые развернули и применили это оружие, не понимали кто они и что им надо делать. Солдаты, видевшие как М.Д. съедает планету, были мертвы, потеряны в той же самой обширно распространившейся реакции. Солдаты, которые видели его в действии в одной из первых битв, думали что это просто невероятно большая бомба. Только высшее руководство понимало суть, и Эндер, потому что Мэйзер Ракхейм настоял на том, чтобы ему объяснили, что это за оружие и как оно действует. Как Мэйзер поведал ему позже: "Я говорил Граффу, что человеку не дают сумку с инструментами, не объяснив тому, как с ними обращаться, и как они могут давать не тот результат, если их неверно использовать".

Графф снова. Графф, который решил, что Мэйзер прав, и позволил рассказать Эндеру: что это такое и как работает.

Моё истребление жукеров было всё здесь, в этом яйце.

"Ты снова отсутствуешь?" - спросил капитан.

"Размышляю о чуде межзвёздных полётов. Независимо от того, кем мы считаем жукеров, они открыли нам дорогу к звёздам."

"Я знаю, -сказал капитан,- Я думал об этом раньше. Если бы они обошли нашу систему и не попытались бы зачистить Землю, то мы никогда не узнали бы об их существовании. И наш уровень прогресса, вероятно, изобрёл бы способ летать к звездам настолько поздно, что мы обнаружили бы, что все планеты давно уже заселены жукерами."

"Капитан, это был самый превосходный и полезный тур."

"Я знаю. Кто бы ещё научил вас как найти старшего на каждой палубе?"

Эндер улыбнулся шутке. Частично, потому что это было правдой. Он тратил каждый день достаточно времени на блуждания, чтобы отыскать душевую.

"Я предполагаю, что Вы бодрствуете для полета",- сказал капитан.

"Не хочу пропустить пейзажи."

"О, там не будет пейзажей, потому что скорость света.. вы.. о, это шутка. Сожалею, сэр."

"Доработался над моим чувством юмора до того, что мои шутки заставляют людей извиняться передо мной."

"Прошу прощения, сэр, но вы разговариваете не как ребёнок."

"Разговариваю как адмирал?" - спросил Эндер

"С тех пор как вы - адмирал, как бы вы ни говорили -вы делаете это как адмирал, сэр." - ответил капитан.

"Очень остроумно, сэр. Скажите, вы летите вместе со мной?"

У меня семья на Земле, сэр, и моя жена не хочет быть колонисткой в другом мире. Я боюсь, что нету духа пионеров"

"У вас есть жизнь. Это хорошая причина остаться дома."

"Но вы улетаете" - ответил капитан.

"Должен увидеть родную планету жукеров, -сказал Эндер, - Или следующую наилучшим образом сохранившуюся, считая, что родной планеты уже больше нет."

"Чему, будь я проклят, так счастлив, сэр, -сказал капитан, - Если бы вы их не истребили раз и навсегда, то нам пришлось бы смотреть из-за плеча ближайшие 10 тысяч лет истории человечества."

Его прошибла искра понимания чего-то. Эндер поймал её, но тут же упустил. Что-то о тактике придуманной королевами улья. Их разрешение ему убить их.

Что ж, это правда. Позже подумаю об этом снова

Эндер надеялся, что оптимистичные решения были верны.

Когда Эндер закончил все туры и тренировочные семинары, у него наконец состоялась беседа с министром колонизации.

"Пожалуйста, не называй меня полковник." - сказал Графф.

"Я не могу называть вас МинКол."

"Официально, к министру Гегемона обращаются "ваше превосходительство","

"С искренним выражением лица?"

"Иногда, - сказал Графф, - Но мы - коллеги, Эндер. Я называю тебя по имени. Ты можешь обращаться ко мне также."

"Никогда в моей жизни, - ответил Эндер, -Вы для меня Полковник Графф, и ничто этого не изменит."

"Не важно, -сказал Графф, - Я умру до того, как ты доберешься до пункта своего назначения."

"С трудом верится. Отправляйтесь с нами."

"Я должен быть здесь чтобы завершить свою работу."

"Моя работа выполнена."

"Я не знаю о чём ты, - сказал Графф, - Работа, которая у нас была, сделана. Но ты ещё не знаешь в чём будет заключаться твоя работа"

"Я знаю, она будет - не управлять колонией, сэр."

"И всё же ты принял работу."

Эндер покачал головой. "Я согласился на титул. Когда я прибуду туда, вот тогда мы увидим, насколько я буду правителем. Конституция, которую вы отправили вместе со мной, хороша, но подлинная конституция заключается в том, что: " Лидер может достичь такого уровня власти, насколько его последователи готовы идти за ним."

"И все же ты собираешься сделать путешествие пробуждением от застоя."

"Это всего несколько лет, -сказал Эндер, - По окончании его мне будет 15. Надеюсь, я стану выше."

"Надеюсь, вы возьмёте с собой много книг для чтения."

"Они снабдили меня несколькими тысячами экземпляров в библиотеке корабля, -сказал Эндер,- Но какой в них смысл, если вы можете передавать всю информацию по анзиблю о жукерах, когда мы будем в полёте."

"Разумеется, -сказал Графф, - она будет разослана на все корабли."

Эндер улыбнулся немного.

"Хорошо, да, конечно я пошлю её и непосредственно вам. Что? Вы подозреваете, что капитан судна попытается управлять вашим доступом к информации?"

"Если бы вы были на его месте, разве не поступили бы также?"

"Эндер, я никогда не позволял себе использовать контроль над тобой против тебя."

"Вы просто провели последние 6 лет, делая это."

"И был под трибуналом из-за этого, заметь это."

- И ваше наказание -должность, которую вы желали всё это время. Я смотрю, Министр колонизации не отправляется на Землю, чтобы оказаться под каблуком у Гегемона. Он остаётся в космосе, приятно устроившись рядом с Международным Флотом. Так что даже, если они сменят Гегемона, это не затронет вас. А если они захотят уволить вас..

- Не смогут, - сказал Граф.

- Вы так уверены в этом...

- Это не предположение, это утверждение.

-Вы, сэр, работяга.- сказал Эндер

-О, кстати о работягах, - сказал Графф, - Ты слышал, что Демосфен удалился от дел?

-Парень из инета? - спросил Эндер

- Я не имею ввиду грека, автора Филиппики

- Я особо не интересуюсь, - сказал Эндер, - Это просто инет.

- Инет и те дебаты в нём, в особенности, были разыгравшейся битвой, в которой ты проиграл. - сказал Графф

- Кто говорит, что я проиграл? - спросил Эндер.

-Послушай, - сказал Графф,- Моё мнение, что человек, скрывающийся за своим псевдонимом в инете, на самом деле намного моложе, чем большинство людей предполагает. Так что причина отставки и ухода от дел - не в возрасте. А в том, что он уезжает, покидает Землю.

- Демосфен будет колонистом?

-Разве это не странный выбор? - сказал Графф так, как будто для него это вовсе не было странным.

-Пожалуйста, не говори мне, что он прибывает на мой корабль

-Формально, это корабль адмирала Куинси Моргана. Ты не владеешь им, пока твоя нога не коснулась поверхности твоей планеты-колонии. Это закон.

- Уклонение от вопроса, как обычно.

-Да, Демосфен будет на твоём корабле. Но, конечно, никто не будет пользоваться этим именем.

-Вы избегаете использовать в речи мужские местоимения.. любые местоимения, - сказал Эндер. - Демосфен - женщина?

- И ей не терпится увидеть тебя.

Эндер осел в своем кресле: "Ох, сэр, пожалуйста".

- Не обычная ваша герой-поклонница. И так как она также собирается бодрствовать весь полёт, то я думаю, вы захотите заранее быть готовым ко встрече с ней.

- Когда она прибывает?

- Она здесь.

- На Эросе?

- В моей маленькой уютной передней, -сказал Граф.

-Вы собираетесь организовать с ней встречу сейчас? Полковник Графф, мне не нравится всё, что она написала. Или результат.

-Дай ей шанс. Она предупреждала мир о попытке захвата Международного Флота странами варшавского договора задолго до того, как кто-нибудь другой стал всерьёз относится к этой угрозе.

-Она также кричала о том, как Америка может завоевать мир, однажды использовав меня.

-Ты сможешь спросить её об этом.

-У меня нет такого намерения.

-Позволь, рассказать тебе одну простую чистую правду. Во всём, что она писала о тебе, Эндер, её мотив был в том, чтобы защитить тебя от ужасных вещей, которые люди могут сотворить, используя или уничтожая тебя, если бы ты когда-нибудь вступил снова на Землю.

-Я бы справился с этим.

-Мы никогда не узнаем этого, не так ли?

-Насколько я вас понимаю, сэр, вы хотите сказать, что не имеете отношения ко всему этому: держать меня не на Земле.

-Не совсем, сказал Графф, - Я согласился на это, да.

Эндеру захотелось плакать. От полного морального опустошения. " Потому что вы лучше меня знаете, что я хочу."

-Во всяком случае, Эндер, я думаю, что ты справишься с любой трудностью, выпавшей на твою долю. Кроме одной. Твой брат Питер собирается управлять миром. Ты стал бы или его инструментом или его врагом. Ты что выбрал бы?

-Питер,- спросил Эндер, - Вы думаете у него действительно есть шанс осуществить это?

-Он невероятно успешно справляется с этим по сей день.. для подростка.

-Ему сейчас нет двадцати? Нет, я предполагаю, что ему всё ещё 17 или 18.

-Я не слежу за днями рождения в вашей семье.- сказал Графф

-Если он проделал такую великолепную работу. -сказал Эндер. - то почему я не слышал о нём?

-О, ты слышал.

Это означало, что Питер использовал псевдоним. Эндер, быстро перебрал все имена в инете, которые могли бы претендовать на господство в мире, и он догадался. Он назвал его: " Питер - это Локи."

-Так кто же тогда Демосфен, смышлённый мальчик?

Ендер встал и к его собственному огорчению заплакал. Он даже не понимал, что плачет, пока не почувствовал, что его щеки мокрые и всё вокруг стало размытым. "Валентина"- прошептал он.

- Я сейчас отойду и дам вам двоим поговорить наедине. - сказал Графф.

Он ушёл, а дверь осталась открытой. И тогда она вошла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3030

Переводчики: dil983, Anatoly_s_, ConstNT