Готовый перевод Hush hush / тишина: 1

Как только я зашла в кабинет биологии, у меня отвисла челюсть.

Кукла Барби была загадочно прислонена к доске, рядом с ней был Кен

Должно быть их руки кто-то связал, они были голыми, за исключением некоторых частей тела, которые были прикрыты искуственными листьями

Надпись над их головами, жирно нацарапанная розовым мелом, гласила:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕПРОДУКЦИЮ ЧЕЛОВЕКА (СЕКС)
Стоящая рядом со мной Ви Скай произнесла : "Вот почему в школе запрещены камеры на телефоне.

Такие картинки в Электронном Журнале стали бы для всех свидетельством того, что я вынуждена буду заставить Управление Образования убрать биологию из школьного курса.

И тогда мы бы могли бы направить этот час в более продуктивное русло - подтягиванию красивых старшеклассников, например.

"Почему, Ви?" сказала я, "Могу поклясться, что ты мечтала об этом предмете весь семестр."

Ви театрально опустила ресницы и ехидно улыбнулась.

"Эти занятия не научат меня ничему новому, чего я до этого не знала."

"Ви? А как же девственность?"
"Не так громко."

Как только прозвенел звонок, она подмигнула, и мы направилась к нашему общему столу, за который мы сели бок о бок.

Тренер МакКонахи дунул в свисток, который висел на цепочке на его шее и выплюнул его.

"Вероятно, до вас еще не дошло, что секс - это нечто большее, чем пятнадцатиминутная поездка на заднем сидении машины.

Это наука.

Что есть наука?"
"Скукотища", выкрикнул кто-то с другого конца комнаты.

"Единственный предмет, который я заваливаю," сказал другой.

Тренер пробежал глазами по передним рядам, и остановился на мне.

"Нора?"
"Изучение чего-либо", сказаала я.

Он подошел и ткнул указательным пальцем на стол передо мной.

"Что еще?"
"Знания, полученные путем экспериментов и наблюдений."

Миленько.

Это прозвучало так, будто я была на прослушивании для записи аудио-учебника.

"Своими словами."

Я коснулась кончиком языка своей верхней губы, пытаясь подыскать подходящий синоним.

"Наука - исследование."

Это прозвучала скорее как вопрос.
"Наука - исследование," сказал Тренер, потирая руки.

"Наука требует от нас превращения в шпионов.

Если ставить вопрос, таким образом, наука практически развлечение.

Но я была на занятиях тренера достаточно долго, что не позволить себе зря на это понадеяться.

"Хорошо, но слежка требует практики," продолжил он.

"Так же как и секс," последовал другой комментарий с другого конца класса.

Мы все разразились смехом, а тренер предупреждающе пригрозил пальцем "преступнику".

"Это не часть вашего домашнего задания на вечер."

Тренер развернулся, обращаясь ко мне.

"Нора ты сидишь рядом с Ви с начала этого учебного года."

Я кивнула, но у меня было плохое предчувствие того, что за этим последует.

И вы обе делаете школьный Электронный Журнал.

Я опять кивнула.

"Бьюсь об заклад, вы знаете, совсем немного друг о друге."

Ви пнула меня по ноге под столом.

Я знала, о чем она подумала.

Он даже не представлял, сколько всего мы друг о друге знаем.

Я имею ввиду не только секреты, скрытые в наших дневниках.

Ви моя противоположность.

У нее зеленые глаза, русые волосы и парочка лишних фунтов веса.

Тренер посмотрел на класс.

Вы выбрали свои места по определенным причинам, правильно? Дружественные отношения.

Я уже открыла рот, чтобы возразить, но Ви перебила меня.

"Что за дерьмо? Уже - апрель.

Почти, что конец учебного года.

Вы же не станете давать такой материал сейчас."

Тренер подавил улыбку.

Ви бросила на него сердитый взгляд

Я прикусила губу и слегка помахала ей на прощание

Я знала имена всех моих одноклассников... кроме одного

Я не поверила бы ни на секунду, что он просто сидит там, день за днём, и смотрит в пространство

Он думал о чём-то, но инстинкт подсказывал мне, что я вероятно не хочу знать о чём

Я улыбнулась.

"Привет.

Я Нора."

Его улыбка не была дружелюбной

Это была улыбка означавшая неприятности

Я сосредоточила взгляд на доске

Я поморщилась, пытаясь выяснить, чем он пахнет.

Не сигареты.

Что-то богаче, непристойней.

Сигары.

Он писал что-то, и я хотела узнать что именно

"Что ты пишешь?" спросила я.

"Что ты написал?", потребовала я

Он подмигнул, когда сказал это, и я была почти уверена, что он издевается надо мной

"Чем ты занимаешься в свободное время?" спросила я

"У меня не бывает свободного времени."

"В свободное время," повторил он задумчиво.

"Я делаю фотографии."

Я написала Фотограф на своем листе.

"Я не закончил," сказал он.

У меня сложилось впечатление, что это было не удачное предположение.

Он знал.

И мне захотелось узнать каким образом - и прямо сейчас.

"И что же это значит?"
"Ты боишься того, что не можешь контролировать"

"Ты делала что-нибудь не легальное?"
"Нет."

"Могу поспорить ты играешь ....на виолончели? Сказал он будто бы, эта догадка только, что пришла ему на ум.

"Ошибаешься."

Я опять врала, но на этот раз у меня мурашки побежали по телу.

Кто но на самом деле? Если он знает, что я играю на виолончели, что еще он знает?
"Что это?" Патч постучал своей ручкой по внутренней части моего запястья.

Я инстинктивно отпрянула.

"Родинка."

"А выглядит как шрам."

"У тебя есть суицидальные наклонности Нора?" Он посмотрел мне в глаза, и я почувствовала, что он издевается надо мной.

"Родители в браке или разведенные?"
"Я живу с мамой."

"Где твой отец?"
"Я потеряла отца в прошлом году."

"Как он умер?"
Я вздрогнула.

"Его убили."

Это личное, если ты не возражаешь.

"Подожди," выкрикнула я.

Он не обернулся.

Он развернулся и направился ко мне.

Взяв меня за руку, он написал что-то на моей ладони, до того как я ее отдернула.

Я посмотрел вниз, на семь цифр написанных красными чернилами на моей ладони и сжала руку в кулак.

Мне захотелось сказать ему, что бы он не рассчитывал, что его телефон сегодня зазвонит.

Мне хотелось сказать ему, что он сам виноват, что потратил все время, опрашивая меня.

Мне много чего хотелось ему ответить, но я просто стояла, и это выглядела так, будто я растерялась и не знала, что ему ответить.

Наконец я сказала, "Я сегодня вечером занята."

"Как и я."

Он ухмыльнулся и ушел.

Я стояла как пригвожденная к месту, переваривая то, что только что произошло.

Он специально потратил все время? Или я не права? Он думает, что одна роскошная усмешка искупит все? Думаю, да.

Да, он в этом уверен.

"Я не буду звонить!" выкрикнула я ему вслед.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6335/19272

Переводчики: milli, syrinx, Coffelady, Desnudez

Wheelka