The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга первая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Не только в Иллагане, — сказал Росс. sveta_ptz 09.06.16 в 15:45 0
	— Да уж, это точно, брат, — согласился Сэм. — Помню, когда был совсем мальцом, у дороги промеж Иллагана и Камборна сорок пять подъемников с лишним пыхтело. Днем и ночью. Днем и ночью. Сейчас их четыре. Долкоат закрыли, и Северное нагорье, Уил-Тоуан, Полдайс, Уил-Дамзел, Уил-Юнити. Да там список по локоть длиной! sveta_ptz 09.06.16 в 15:46 0	+7
	— И чем занимаетесь? — спросил Росс. sveta_ptz 09.06.16 в 15:46 0
	- Я — вольный рудокоп, как и все, — ответил Сэм. — Когда удается застолбить жилу. Но Господь по своей великой милости испытует меня. Дрейк семь лет учился на колесного мастера. Раньше у него была работенка время от времени, а сейчас — никакой. sveta_ptz 09.06.16 в 15:47 0	+4
	Росс начал подозревать, какова цель их визита, но вслух не сказал ни слова. — Вы оба методисты? — спросил он. sveta_ptz 09.06.16 в 15:48 0	+1
	— Мы оба обрели новый дух, — кивнул Сэм, — и следуем пути Христа, соблюдая его заветы. sveta_ptz 08.06.16 в 09:55 0	+1
	— Мне казалось, ты был единственным, кто не видел свет Господа, — сказала Демельза. — Много лет назад, когда отец однажды пришел позвать меня домой, он сказал, что обращены все, кроме тебя, Сэмюэль. sveta_ptz 09.06.16 в 15:49 0
	Сэм смущенно провел рукой по молодому, но морщинистому лицу. — Точно, сестра. Всё-то ты помнишь. Более двадцати лет я жил без Бога, погрязнув в грехах и искушениях. Я влачил жалкое существование в пороке злобы и узах безнравственности. Но Бог простил мне грехи и освободил душу. sveta_ptz 09.06.16 в 15:50 0
	— И теперь, — добавил Дрейк, — Сэм обрел спасение пуще всех нас. sveta_ptz 09.06.16 в 15:50 0
	Росс взглянул на другого юношу. В его интонации сквозил намек на иронию, но бледное лицо оставалось невозмутимым. Внешне он был похож на Демельзу: цветом волос и глаз, гладкой кожей. Но особенно — своим чувством юмора. — Ты не очень-то уверен насчет себя самого? — спросил Росс. sveta_ptz 09.06.16 в 15:51 0	+2
	— Иногда я сбиваюсь с пути истинного, — улыбнулся Дрейк. sveta_ptz 09.06.16 в 15:51 0	+1
	— Как и все мы, — согласился Росс. sveta_ptz 09.06.16 в 15:51 0	+1
	— Ты тоже обратился к Христу, брат? — живо спросил Сэм. sveta_ptz 09.06.16 в 15:51 0	+1
	— Нет, нет, — ответил Росс. — Я так, в целом согласился, не более того. sveta_ptz 09.06.16 в 15:52 0	+2
	Прибежал Джереми и потянул мать за юбку. — Мам, можно я теперь пойду? — спросил он. — Можно мне поиграть с Гарриком? sveta_ptz 09.06.16 в 15:52 0
	— Иди. Но будь осторожен. Больше никаких стен, пока не заживет. sveta_ptz 08.06.16 в 09:55 0
	Когда он убежал, Сэм спросил: — Еще есть дети, сестра? sveta_ptz 09.06.16 в 15:58 0
	— Нет, только один. У нас была девочка, но она умерла, — сказала Демельза, разглаживая складки на юбке. — А у отца со вдовой? Вроде у них был кто-то еще? sveta_ptz 10.06.16 в 18:49 0	+1
	— Девчушка чуть старше пяти по имени Флотина. Еще троих призвал Господь. sveta_ptz 10.06.16 в 18:50 0
	— Господу много за что предстоит ответить, — сказал Росс. sveta_ptz 10.06.16 в 18:50 0
	Возникло неловкое молчание. Но ни один из братьев так и не клюнул на приманку, на которую несомненно попался бы их отец. sveta_ptz 10.06.16 в 18:50 0
	— В котором часу вы выехали из дома? — спросила Демельза. sveta_ptz 10.06.16 в 18:51 0	+1
	— Из дому? Почти сразу после петухов. Мы лишь раз промахнулись с поворотом, встретили егерей, они и показали, как идти. Я думал, мы той дорогой добирались в прошлый раз, но, видно, ошибался. sveta_ptz 10.06.16 в 18:52 0
	— Наверняка так и было, — сказал Росс. — В Тренвите появились новые хозяева. Они и закрыли дороги, веками свободные для проезда. sveta_ptz 10.06.16 в 18:53 0
	— Сегодня возвращаться уже слишком далеко, — сказала Демельза. — Вы должны остаться на ночь. sveta_ptz 09.06.16 в 15:58 0
	— Вот спасибо, сестра, — сказал Сэмюэль, прокашлявшись. — Слушай, сестра, я, да и брат тоже, мы вообще-то пришли, чтоб просить вас об одолжении. В Иллагане таперича полно народу сидит, не евши мяса месяца три. Мы кормились ячменным хлебом, жидким чаем да сардинами, когда удавалось словить. И жаловаться здесь не на что, уверяю. Это спасение, дарованное нам милосердным Иисусом, дабы душа наша не голодала. Чистый источник Его вечной любви восстанавливает наши силы. Но что ни говори, многие погибают от нужды и болезней, так и не пробудившись от греховного забвения. sveta_ptz 10.06.16 в 18:56 0	+3
	Его лицо исказила гримаса, и он умолк. — Продолжай, — спокойно сказал Росс. sveta_ptz 10.06.16 в 18:56 0
	— Я к тому, брат, что мы слыхали, якобы здеся подработка есть. Месяц назад поговаривали, что у вашей шахты дела идут хоть куда. Говорят, вы подрядили двадцать новых трудяг в прошлом месяце и еще двадцать за месяц до того. И вот мы с Дрейком. Вот увидишь, из меня рудокоп хороший, хоть и толкую сам за себя. У Дрейка руки золотые, он не только колесных дел мастер, но и в любом другом деле не подведет. Вот затем мы и пришли, чтоб найти какой-никакой работы. sveta_ptz 10.06.16 в 18:57 0	+1
	Стоило Джереми отвести Гаррика в сад, как тот сразу стал лаять и прыгать вокруг него. Теперь только Джереми было под силу вызвать у Гаррика щенячий восторг. Росс прикусил палец и взглянул на Демельзу. Она сидела, сложив руки на коленях и скромно опустив глаза. Но несмотря на это Росс явно видел, что в ее голове что-то происходит. Наверняка у нее свое мнение по поводу этой просьбы. Но она не давала ему ни намека на то, что думает. Вероятно, хотела, чтобы он сам принял решение. sveta_ptz 10.06.16 в 18:58 0	+1
	Всё это прекрасно, но ведь дело имело к ней прямое отношение. Отказать в такой просьбе ему было непросто. Родственные узы и нужда — на одной чаше весов, благосостояние и процветание — на другой. sveta_ptz 10.06.16 в 18:58 0
	Демельзе пришлось побороться, чтобы сбежать от своей родни, в особенности от отца. Наверняка ее еще помнят, как дочь рудокопа, но за последние четыре года, после того как она стала женой Росса, общество по большей части ее приняло. Теперь, когда у них были деньги, они могли двигаться дальше. sveta_ptz 10.06.16 в 19:00 0
	Красивая одежда, драгоценности, обновленный дом. Они могли приглашать гостей и выходить в свет. После стольких лет жизни на краю нищеты она наверняка о чем-то мечтает, как любой человек на ее месте. Хотела ли она на этом этапе своей жизни быть скованной двумя братьями, живущими по соседству? Безграмотными трудягами, болтающими направо и налево о своем родстве и привилегиях, смущая не только ее, но и всех остальных? sveta_ptz 09.06.16 в 15:58 0
	Им пришлось бы не только чаще общаться с наемными рабочими: шахтерами, механиками, крепильщиками, плавильщиками, сортировщицами и сортировщиками, фермерами, батраками, домашними слугами. Сейчас к Демельзе все обращались как к госпоже Полдарк, хотя и знали, что она — одна из них. Она отлично ладила со всеми: ее не только любили, но и по-настоящему уважали. sveta_ptz 10.06.16 в 19:06 0
	Изменится ли установленный порядок с приездом братьев Карн? Ведь где двое, там еще трое-четверо наберется. А что будет, если они здесь женятся? Справится ли Демельза еще с одним семейством родственников-шахтеров — неминуемо бедным, неминуемо обреченным, но при этом притязающим на нечто большее по сравнению с остальными? Особенно это касается женщин. По сравнению с мужчинами женщины не столь деликатны и порой забывают свое место. sveta_ptz 12.06.16 в 11:20 0
	— Это небольшая шахта, — сказал Росс. — Мы не нанимаем более сотни работников, будь то взрослые или дети. Наши дела только-только пошли в гору. Всего девять месяцев назад я был в Труро — договаривался с торговцами из Уил-Радиант о продаже нашего подъемника и насоса. Недавно мы обнаружили столько руды, что даже с нынешними убыточными ценами на олово получаем существенную прибыль. Всё указывает на то, что чем дальше мы копаем, тем шире и глубже становятся две рудные жилы. Ближайшие два года работы точно хватит для всех. Что будет дальше — не могу сказать. Но, учитывая столь низкую цену на олово и столь ограниченную чистую прибыль, было бы разумнее не расширяться. Причин на то несколько. Во-первых — чем больше олова на рынке, тем меньше дохода оно принесет. Во-вторых — чем дольше длится война, тем больше будут востребованы металлы, а значит, у нас есть все шансы, что рыночная стоимость повысится. Поэтому мы были вынуждены многим давать от ворот поворот, когда те приходили за работой. sveta_ptz 12.06.16 в 11:26 0	+1
	Он замолчал и посмотрел на братьев. Он не был уверен, понимают ли они, о чем идет речь, но внешне казалось, что суть они схватывают. sveta_ptz 12.06.16 в 11:27 0
	— Нам не хотелось бы отнимать работу у других, — сказал Сэм. sveta_ptz 10.06.16 в 19:06 0
	- Думаю, — ответил Росс, — по такому случаю мне нужно спросить совета у капитана Хеншоу. Будет лучше, если я сделаю это утром. Поэтому предлагаю вам переночевать у нас. Думаю, мы сможем разместить вас в доме или в амбаре. sveta_ptz 12.06.16 в 11:28 0	+1
	— Спасибо, брат. sveta_ptz 12.06.16 в 11:28 0
	— Рабочих нанимает капитан Хеншоу. Чтобы знать наверняка, я должен поговорить с ним. А тем временем мы накормим вас ужином. sveta_ptz 12.06.16 в 11:29 0	+1
	— Спасибо, брат. sveta_ptz 12.06.16 в 11:29 0
	Демельза слегка вскинула голову, чтобы убрать упавшую на глаза прядь. — Мне кажется, — сказала она, — Сэмюэль и Дрейк, вы по праву можете называть меня сестрой. Но будет уместнее, если моего мужа вы будете называть не иначе как капитаном Полдарком. sveta_ptz 12.06.16 в 11:29 0	+2
	— Конечно, сестра, — лицо Сэма расплылось в улыбке, — с радостью. Прошу прощения, просто у нас, методистов, принято называть всех мужчин братьями. Мы завсегда на такой манер говорим. sveta_ptz 12.06.16 в 11:30 0	+2
	Росс плотно сжал губы. — Да будет так, — наконец сказал он. — Утром я встречусь с капитаном Хеншоу. Но вы должны понимать, что это не обещание работы — я обещаю лишь поговорить с ним. sveta_ptz 12.06.16 в 11:30 0	+2
	— Благодарствую, — ответил Сэм. sveta_ptz 12.06.16 в 11:30 0
	— Спасибо, капитан, — сказал Дрейк. sveta_ptz 10.06.16 в 19:06 0
	Демельза встала. — Пойду скажу Джейн, что на ужин будут еще двое. sveta_ptz 12.06.16 в 11:32 0	+1
	— Спасибо, сестра, — сказал Сэм. — Ты не думай, что мы только за энтим сюда пришли. sveta_ptz 12.06.16 в 11:41 0
	— Понимаю. sveta_ptz 15.06.16 в 14:10 0
	Росс предложил молодым людям снова сесть и вышел вслед за Демельзой. Нагнав жену в коридоре, он ущипнул ее за зад. Демельза тихонько взвизгнула. sveta_ptz 16.06.16 в 15:18 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →