The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга вторая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Книга вторая gojungle 17.08.16 в 18:53 0
	Глава первая gojungle 17.08.16 в 18:53 0
	Ребенок Демельзы родился двадцатого ноября, это оказалась девочка. Доктор Чоук настоял на своем присутствии и благополучно принял младенца. Роды прошли бы еще лучше без его участия, но он хотя бы не прикончил мать или дитя и не искалечил обеих своими медицинскими новшествами. Ребенок весил семь фунтов и был крепышом. Через пять дней, не заметив никаких признаков кошмарной родильной горячки, Росс вздохнул с облегчением и начал получать удовольствие от появления нового члена семьи. gojungle 17.08.16 в 18:57 0	+1
	Девочку назвали Клоуэнс. gojungle 17.08.16 в 18:57 0
	На следующей неделе Рэймонд Ричард Эвели Пенвенен, эсквайр Киллуоррена, в конце концов сдался под натиском противника, от которого бесполезно ждать милости, пощады или надежды, и тихо скончался в своей постели. Его племянница Кэролайн сидела рядом. Первого декабря на похороны собралось всё местное общество. Его брат Уильям, обездвиженный подагрой, не смог приехать из Оксфорда, и рядом с Кэролайн за гробом шел Росс. Присутствовал и мистер Николас Уорлегган, хотя его сын не пришел. gojungle 17.08.16 в 19:03 0	+1
	Седьмого числа, в воскресенье, Дрейк Карн заехал в Тренвит-хаус с букетиком собранных по пути примул. Его приняли, и он провел два часа в обществе Морвенны и Джеффри Чарльза. gojungle 17.08.16 в 19:04 0
	В этом воскресном визите не было ничего необычного. В первый раз Дрейк пришел к Джеффри Чарльзу по его просьбе, тревожно ожидая, что его выпроводит кто-нибудь из старших. Но никто не сказал ни слова. Помимо пары слуг Дрейк никого не увидел. Потом Джеффри Чарльз снова его пригласил. Затем Дрейк стал заходить каждое воскресенье после чая и ускользать перед ужином. Дружба быстро крепла. Теперь они уже называли друг друга Джеффри и Дрейком, хотя Морвенна по-прежнему оставалась "мисс". У Джеффри Чарльза никогда прежде не было такого друга, ему нравилось, что с ним обращаются как со взрослым, нравилось учиться всему тому, что умел Дрейк. Он даже перенял акцент Дрейка, и Морвенна частенько его поправляла. gojungle 18.08.16 в 15:09 0
	Что же до Дрейка, то он, человек по природе своей добросердечный, как самый младший из пяти братьев никогда не имел возможности поговорить с кем-то младше по возрасту. Это была взаимная привязанность без скрытых мотивов, хотя кое-какие скрытые мотивы всё же имелись. gojungle 18.08.16 в 15:11 0
	Морвенна часто присутствовала во время их игр или бесед - всего того, что они придумывали. Иногда она отходила в сторонку и наблюдала за кудрявым мальчиком и темноволосым юношей на расстоянии, пусть это расстояние и составляло всего пару ярдов. Иногда она неожиданно включалась в игру, и они с Дрейком обменивались взглядами, в которых сквозили неожиданные чувства, забывая о Джеффри Чарльзе (хотя он этого и не замечал). Морвенну это пугало. В глубине души она знала, что Элизабет осудила бы подобное поведение, даже то, что Морвенна просто принимает этого юношу, поскольку он всего лишь простой плотник и колесный мастер, не говоря уже о дополнительном препятствии - родстве с миссис Демельзой Полдарк. Но нечто более сильное, чем боязнь неодобрения, мешало Морвенне сделать решительный шаг и покончить с этой дружбой. Она не пыталась осознать свои мотивы или чувства, а просто плыла по течению приятных воспоминаний и предвкушений между одной встречей и другой. gojungle 18.08.16 в 15:23 0	+1
	В это воскресенье ей пришлось сообщить Дрейку, что эта встреча будет последней на какое-то время. Четырнадцатого числа они оба уезжают вместе с мистером и миссис Чайноветами, чтобы провести Рождество в Труро и в Кардью, и, вероятно, не вернутся до конца января. gojungle 18.08.16 в 15:24 0
	- Ох, - сказал Дрейк и приуныл. - Вот жалость. Буду скучать по вам обоим. Правда жалко. Всё хорошее когда-нибудь кончается, это точно, но... gojungle 18.08.16 в 15:26 1
	- Мы вернемся, - вмешался Джеффри Чарльз. - Это всего на месяц или около того. gojungle 18.08.16 в 15:26 0
	- Ну, думаю... Думаю, что и остальные тоже вернутся, и тогда наши встречи наверняка прекратятся. gojungle 18.08.16 в 15:27 0
	День был сумрачным, и свечи зажгли рано. Они втроем сидели в комнатке за зимней гостиной, где часто проводили время, поскольку там им никто не мог помешать. Морвенна взяла букетик примул и поставила их в оловянную вазочку. gojungle 18.08.16 в 15:29 0
	- И как это тебе удалось найти так много примул. Они зацвели из-за теплой погоды, но в саду у нас ни одной нет. gojungle 18.08.16 в 15:29 0
	- Эти из того леса, где мы впервые встретились. Тот день я запомню на всю жизнь, тот день, когда мы встретились. Он не был похож ни на один другой. gojungle 18.08.16 в 15:30 0
	Морвенна перевела взгляд с цветов на него. Свечи высветили ее близорукие глаза. - Я тоже буду его помнить. gojungle 18.08.16 в 15:31 0
	- Идем, - предложил Джеффри Чарльз, - давай покажем ему дом! Ты ведь никогда не видел дом целиком, правда, Дрейк? А раз однажды он станет моим, то я вправе показать его тебе. gojungle 18.08.16 в 15:32 0
	- Я просто говорю, мисс Морвенна, - сказал Дрейк. - Просто говорю, что тот день был для меня особенным. Никогда не видал никого вроде вас. Я б пять лет жизни отдал, лишь бы... gojungle 18.08.16 в 15:34 0	+1
	- Как раз подходящий вечер, чтобы тебе показать, - сказал Джеффри Чарльз, - бабушка с дедушкой у себя в комнате с приступом ревматизма, а больше никого нет. Ты даже в моей спальне не был, Дрейк. Там есть рисунки, которые я хотел бы тебе показать. Я сделал их в прошлом году, когда слег с корью. И еще у меня есть кой-какие камни из старой шахты, Грамблера, ее закрыли два года назад... gojungle 18.08.16 в 21:09 0
	- Думаю, неправильно нам встречаться, Дрейк, - ответила Морвенна. - Нам обоим это не принесет ничего, кроме огорчений. Всем нам. gojungle 18.08.16 в 21:09 0
	- Моя комната тут неподалеку, - продолжал Джефрри Чарльз, - маленькая комната в башне, ты увидишь ее, если посмотришь на дом со стороны пруда. А когда пройдем через зал, я проведу тебя по спиральной лестнице до балкона, а потом в мою комнату. gojungle 18.08.16 в 21:12 0
	- Вовсе нет, Морвенна, - сказал Дрейк. - И не стоит так говорить, будто неправильно нам встречаться. Конечно, я знаю, что у меня нет никакого права, по-настоящему-то... gojungle 18.08.16 в 21:13 0
	- Дело не в этом, Дрейк. Разумеется, в этом смысле нет ничего плохого, но ты же знаешь, что в этом мире... gojungle 18.08.16 в 21:13 0
	- Должны ли мы быть частью этого мира? gojungle 18.08.16 в 21:14 0
	- О да, мы не можем из него сбежать. Даже если попытаемся... gojungle 18.08.16 в 21:14 0
	- Идемте же, - повторил Джеффри Чарльз, потянув Дрейка за руку. - Идем, Венна, давай же. gojungle 18.08.16 в 21:15 0
	Поглощенные чувствами, которые остались незамеченными мальчиком, они позволили ему распоряжаться. В дверях Джеффри Чарльз сказал: - Да, и лучше нам прихватить свечу, на верхнем этаже нет света. Он взял бронзовый канделябр с широким основанием, чтобы не капал воск. Они миновали большую гостиную с прялкой Элизабет в углу и арфой у ее любимого кресла. Некоторое время назад их убрали, но Элизабет велела вернуть предметы на прежние места. Потом они вошли в зал. Там горели свечи, едва освещая огромную комнату. Огонь в камине потух, лишь одно бревно еще дымилось, как затухающий вулкан. Морвенна натянула на плечи шаль. gojungle 18.08.16 в 21:54 0	+2
	- Это всё мои предки, - объяснил Джеффри Чарльз. - Видишь вон там, это Анна-Мария Тренвит, она вышла замуж за первого Полдарка. А это мой двоюродный дедушка Джошуа в детстве со своим любимым псом. А это - моя бабушка, она умерла в тридцать три года. Тетю Верити назвали в ее честь. Как жаль, что портрет тети Верити так и не сделали. А вот мой прадедушка, отец тетушки Агаты. Два года назад их тут было гораздо больше, но когда мама вышла за дядю Джорджа, многие портреты сняли. Дядя Джордж вечно наводит порядок. gojungle 18.08.16 в 21:59 0
	- Например, всех жаб из пруда велел выловить, - сказал Дрейк. gojungle 18.08.16 в 21:59 0
	Джеффри Чарльз хихикнул. - Ага, он их ненавидит. Но не думаю, что он ненавидит моих предков. Просто он оставил самых лучших. gojungle 18.08.16 в 22:00 0
	Они обошли комнату кругом, глядя на предметы, которые показывал мальчик. Потом он повел их к узкой двери в деревянных панелях и дальше по спиральной каменной лестнице на балкон. Оттуда они, облокотившись о каменную балюстраду, смотрели вниз, на погруженный в тень зал. gojungle 18.08.16 в 22:02 0
	- Им никогда не пользовались с моего рождения, - сказал Джеффри Чарльз. - Да и раньше не пользовались, многие годы. Мой дедушка не любил музыку. Но когда я вырасту и стану богатым, то буду устраивать здесь балы, и музыканты будут играть для танцоров. gojungle 18.08.16 в 22:05 0
	- Ты мне напишешь? - спросил девушку Дрейк. gojungle 18.08.16 в 22:05 0
	- Но мы уедем лишь ненадолго. gojungle 18.08.16 в 22:06 0
	- Это не так. Это похоже на конец. Ты сама сказала... gojungle 18.08.16 в 22:06 0
	- Мы вернемся, - вмешался Джеффри Чарльз. - так что не беспокойся об этом. Давай, пошли. gojungle 18.08.16 в 22:07 0
	Он открыл другую едва заметную дверь, они проскользнули в нее и очутились на узкой лестничной площадке. gojungle 18.08.16 в 22:08 0
	- Джеффри, - сказала Морвенна. - Думаю, пора спускаться. Потом еще поиграете с Дрейком. gojungle 18.08.16 в 22:09 0	+6
	- Ты как хочешь, а я хочу показать ему мои рисунки, они пришпилены на стенах. Сюда. Только тихо, тетушка в следующей комнате, она хоть и глухая, но всегда слышит скрип половиц. gojungle 18.08.16 в 22:11 0
	Комната мальчика была в конце коридора, еще на три ступеньки выше. Элизабет поместила его здесь, после того как Джордж пожаловался, что комната мальчика слишком близко к их спальне. Комната находилась в башне, окна выходили сразу на три стороны, что приводило Джеффри Чарльза в восторг. Здесь имелся большой камин, огонь разводили с октября по май, и Джеффри Чарльз жил в комфорте. К стенам были прилеплены смелые наброски с изображением лошадей, собак и кошек, которые он нарисовал за последние два года. gojungle 18.08.16 в 22:18 0	+1
	Войдя, они обнаружили, что огонь в камине погас, и Морвенна обругала нерасторопность слуг. Джордж и Элизабет забрали половину прислуги в Труро, а оставшиеся без присмотра расслабились. Морвенна склонилась над потухшими углями, пошевелила их и попыталась раздуть огонь, а Джеффри Чарльз тем временем показывал свои рисунки. И вдруг комната погрузилась в темноту - мальчик выронил свечу. gojungle 18.08.16 в 22:21 0	+1
	- Вот незадача! - ругнулся он. - У нас проблемы. Бог мой, Дрейк! Прости, Венна. А в камине есть огонь? Трута точно нет, я отнес его вниз. gojungle 18.08.16 в 22:22 0
	Он опустился на корточки рядом с Морвенной, но не было видно ни одной искры. - Ждите здесь, - сказал он. - Сбегаю вниз, в зал. Это не займет больше минуты. gojungle 18.08.16 в 22:23 0
	- Джеффри, я сама схожу, - ответила Морвенна, поднимаясь, но он уже был у двери и поспешил дальше по коридору. gojungle 18.08.16 в 22:25 0
	Они молча стояли, прислушиваясь к шагам мальчика, пока они не затихли. Морвенна положила руку на каминную полку. gojungle 18.08.16 в 22:25 0
	- Он такой упрямый. Я пыталась приучить его к дисциплине, но его слишком долго баловали. gojungle 18.08.16 в 22:26 0
	- Вовсе он не избалованный, - возразил Дрейк. - Лучше уж быть таким, чем робким и трусливым. А он настоящий. Мне он страшно нравится. - Я знаю. gojungle 18.08.16 в 22:27 1
	- И не только он. Морвенна не ответила. gojungle 18.08.16 в 22:28 0
	- Ты замерзла, Морвенна? gojungle 18.08.16 в 22:28 0

Следующая страница →