The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга третья

Книга третья

gojungle 23.09.16 в 10:15

Глава первая

gojungle 23.09.16 в 10:15

На третьей неделе мая в Нампару снова заехал Толли Трегирлс. Вскоре после его визита к Демельзе в пивнушке Салли-забери-покрепче завязалась драка, в чем он был частично повинен. Обычно Салли поддерживала в пивнушке порядок, и тот факт, что она вдова, этому способствовал. Пьяные завсегдатаи отправлялись домой шатаясь, но обычно вполне мирно, а если тот или другой становился агрессивным и пытался нарваться на драку, то находилось достаточно ответственных людей, готовых его вразумить или выкинуть в канаву за порогом.

gojungle 23.09.16 в 10:20

Прибытие Толли всё изменило. Теоретически присутствие в доме мужчины, причем крепкого и сильного мужчины, должно было поддерживать закон и порядок. Но это освободило завсегдатаев пивнушки от неписанного правила присматривать за безопасностью вдовы. К тому же у деревенских была хорошая память, и Трегирлса они вспоминали без удовольствия и теплых чувств.

gojungle 23.09.16 в 10:23

Позже никто уже не мог вспомнить, с чего началась заварушка, но на самом деле зачинщиком был Джуд Пэйнтер. Под влиянием Сэма и его учения методизм Джуда, многие годы дремавший, внезапно снова запылал, и хотя Джуд никогда не позволял религии вмешиваться в привычку пьянствовать, он стал еженедельно посещать встречи для молитв, чтобы набраться мудрости.

gojungle 23.09.16 в 10:26

Беда с Джудом была в том, что он считал своим долгом щедро поделиться новыми знаниями, и его голос в толпе всегда звучал громче всех, а потому его слова невозможно было проигнорировать даже в самой шумной компании. Тем вечером, разогревшись несколькими кружками пива, сдобренного ромом, он оказался в углу с Джакой Хоблином, Сидом Бантом, Джо Нэнфаном и двумя выходцами из Сент-Агнесс, Кемпом и Коллинсом, им-то он и поведал о тех благах учения Сэма, о которых узнал накануне, по крайней мере то, что смог запомнить.

gojungle 23.09.16 в 10:31

- Ну и вот, жил, значит, этот царь, незнамо сколько лет тому назад, но о нем написано в Священном Писании, чистую правду говорю. Навхуднасёр. И вот поставил он золотого истукана, огроменного, больше дома, даже больше дымохода на шахте, поставил, значит, и говорит, мол, кажный раз, как я задую в свою арфу и власяницу, в цимбалы и гуси, падите ниц и ползите, и поклоняйтесь мне во всю глотку. А ежели кто не падет ниц и не станет меня почитать, когда я задую в арфу и власяницу, в цимбалы и гуси, то хрясь! И ты уже копыта отбросил и горишь синим пламенем. Ясно? Так-то...

gojungle 23.09.16 в 10:44

- Ты все слова попутал, - укоризненно произнес Кемп. - Всё перепутал. В школе нам рассказывали эту историю. Навхуднасёр! Ну надо же!

gojungle 23.09.16 в 10:47

- И давно ты ходил в треклятую школу, Том? - спросил Толли, наполняя стакан. - Достаточно давно, чтобы обрюхатить дочку училки?

gojungle 23.09.16 в 10:57

Он хотел лишь пошутить, но Кемп был злопамятным.

gojungle 23.09.16 в 10:58

- И тогда, - напирал Джуд, обнажив два своих зуба, - тогда встали трое. Ну вот как ты, я и Джака. Стоят они, значит, и говорят: "О царь, здравия тебе навеки! Только не жди, что мы будем ползать, пока ты дудишь на арфе, власянице, цимбалах и гусях. Не будем и всё тут, ясно?"

gojungle 23.09.16 в 11:03

- И там еще другая музыка была, - прервал его Кемп. - Где-то там про другую музыку. Всякую разную.

gojungle 23.09.16 в 11:08

- Ну так я ж сказал! Арфа, власяница и всё остальное. Это музыка и есть, ясно тебе? Не уверен, но кажись так. Но эта музыка... - Джуд сделал большой глоток сдобренного ромом пива, и как только пенный рот оторвался от кромки стакана, продолжил рассказ: - Ну вот, и вскоре царь это услыхал... И как только услыхал...

gojungle 23.09.16 в 11:11

- Да будь ты проклят, чего ты в меня плюешься? - рявкнул Коллинс и вытер лицо рукавом. - Брызги во все стороны летят, как из дырявой лейки!

gojungle 23.09.16 в 11:12

- А он и говорит тем троим, будь я проклят, если помню, как их звали, говорит, мол, склонитесь или в печку брошу. Склонитесь, когда я дую в арфу, власяницу, цимбалы и гуси, а не то в печку. Пых-пых, и отбросите копыта.

gojungle 23.09.16 в 11:20

- Эта история из жидовской книги, - сказал Джака. - В общем, оттудова. И мы тута вообще не при чем.

gojungle 23.09.16 в 11:21

- Это из Священного Писания! - напустился на него Джуд, чуть не опрокинув стакан. - Всё из Священного Писания! Это из книги Иова. Я-то знаю, потому и рассказываю. А кто говорит иное, тот просто невежда.

gojungle 23.09.16 в 11:22

- Всё это Писание про жидов, - заявил Джака. - Я и в половину этих сказок не верю.

gojungle 23.09.16 в 11:23

- Иисус Христос был евреем, - сказал Толли, вернувшись с новыми напитками и присоединяясь к беседе, словно никуда и не уходил. - Может, и мы все евреи, а? Ты, Том Кемп, я и вон тот мужик. Если Господь - еврей, кто захочет быть кем-то еще?

gojungle 23.09.16 в 11:26

- Нет, Иисус - христианин! - проревело несколько голосов.

gojungle 23.09.16 в 11:27

- Вы все просто не хотите знать правду, - сказал Джуд, вставая и осушая стакан. - Не хотите вы знать слово правды из Священного Писания, а я говорю, говорю вам, и Евангелие, и все говорят, что Иисус Христос был из Корнуолла, и попробуйте только поспорить!

gojungle 23.09.16 в 11:31

Отовсюду донесся хохот, а когда Джуд хотел сесть, Коллинс дал ему пинка под зад, так что Джуд снова вскочил.

gojungle 23.09.16 в 11:32

- Да пусть его! Пусть говорит! - проорал Кемп. - А я говорю, что это бред!

gojungle 23.09.16 в 11:34

- Конечно, он был из Корнуолла! - рявкнул Джуд, его лысина блестела от пота. - Из Сент-Остелла, это уж точно, помяните мое слово. В Вефиле родился, рядом с Сент-Остеллом. Помяните мое слово! Всё это тута случилось. И проповедь на горе. Всё туточки, недалече от еврейского рынка. А жил он в Сент-Обине или где-то поблизости, в холмах. Но в давние времена всё было по-другому! Совсем по-другому!

gojungle 23.09.16 в 11:46

- Ну да, ври больше, - хмыкнул Коллинс. - Вот же жук навозный. Да ты свою жопу от башки не отличишь! Вот если б...

gojungle 23.09.16 в 11:47

- Джуд! - заржал Кемп. - Джуд! Вот же верное для тебя имечко! Интересно, и как это тебя назвали Джудом? Наверное, это сокращенное от Иуды? - и он покатился со смеху. - Иуда Пэйнтер. Как тебе? Иуда Пэйнтер.

gojungle 23.09.16 в 11:50

Чисто случайно, хотя выглядело это намеренным, Джуд со звоном опустил стакан прямо на голову Кемпа, а когда разворачивался, то локтем задел кружку с пивом Джо Нэнфана и опрокинул ее на колени Коллинса. Потом он рухнул на Джаку Хоблина, опрокинув и его стакан. В потоке разлитого пива и сожалений Джака встал и треснул Джуда, и через мгновение тот уже исчез под топчащими его ногами. Началась драка. Том Кемп, припомнив давно тлевшую неприязнь к Толли, к которой добавилось оскорбление, когда тот обозвал его евреем, плеснул остатки пива Толли в лицо.

gojungle 23.09.16 в 11:55

Джака врезал Кемпу по морде, и начался ад, словно вырвалась на поверхность дремавшая весь вечер ярость.

gojungle 23.09.16 в 11:57

Через пятнадцать минут половина пивнушки была разгромлена, а когда наконец большая часть драчунов оказалась на улице, свара продолжилась, и к утру человек двенадцать или четырнадцать по-прежнему валялись на дороге или в канаве у пивнушки - во сне или в пьяном полузабытьи, некоторые наполовину голые, некоторые - в луже собственной блевотины. Только к полудню последний пропойца поднялся и поковылял прочь. Джуд прихромал домой посреди ночи, а поутру пестовал разбитый нос и глубокую обиду. Весь день он то и дело громко повторял, чтобы могла услышать Пруди:
- Он был из Сент-Остелла!

gojungle 23.09.16 в 12:27

Позже вдова Треготнан сказала:
- Это всё твоя вина, Толли, уж точно. Кого ж еще винить, если десять лет здесь было тихо, и мне на что было жаловаться.

gojungle 23.09.16 в 12:28

- А что такое? - удивился Толли. - Четверых или пятерых я вышвырнул собственными руками. А остальные вроде вели себя достаточно мирно.

gojungle 23.09.16 в 12:29

- Мирно? Ну да, как же. Руками? В смысле рукой? Этот крюк - не рука, и некоторые из тех, кого ты приложил, это почувствовали. Я не хочу, чтобы сюда явились представители закона. И лучше бы тебе съехать, пока всё не уляжется.

gojungle 23.09.16 в 12:31

- Съехать? Но я же только что прибыл! И надолго ли, дорогуша? Не могу с тобой расстаться.

gojungle 23.09.16 в 12:31

- Остынь. Месяца будет довольно. Но имей в виду... Я не шучу. Когда вернешься, чтоб такого больше не было, иначе нам придется расстаться.

gojungle 23.09.16 в 12:32

И Толли на месяц уехал. Забрал с собой мелкую неухоженную лошаденку и шесть щенков и отправился в Пензанс, где устраивал собачьи бои и прочие мероприятия, не одобряемые добропорядочными гражданами. Ему удалось продать всех щенков по отличной цене, а деньги он потратил на хорошую жизнь (в своем понимании). Но он все же вернулся в Сол в новом сюртуке и с десятью гинеями в кармане, хотя и не удовлетворил любопытство Салли по поводу того, где их раздобыл.

gojungle 23.09.16 в 12:38

Росс в эти недели тоже часто отсутствовал и однажды, возвращаясь домой мимо перекрестка Баргус, где стояла давно не используемая виселица, без особого удовольствия увидел поджидающего его сгорбленного человека в потрепанной шляпе, черном шерстяном сюртуке и с длинными ногами, болтающимися по бокам низкой лошаденки. Он был похож на Санчо Пансу, ждущего Дон Кихота. Когда Россу пришел в голову этот образ, он улыбнулся и быстро подумал, с присущей ему самокритикой, не потратил ли он часть своей жизни на борьбу с ветряными мельницами.

gojungle 23.09.16 в 12:44

- Заметил тебя на дороге, - сказал Трегирлс. - Как дела, молодой капитан? Могу я составить тебе компанию на пару миль?

gojungle 23.09.16 в 12:44

- Тебе же не по пути.

gojungle 23.09.16 в 12:44

- Ничего подобного. Я как раз хотел к вам заехать, но был в Пензансе и только недавно вернулся.

gojungle 23.09.16 в 12:45

- Прибыльная поездка?

gojungle 23.09.16 в 12:45

- Так себе. Продал всех щенков, так что если тебе нужен пес, то придется подождать следующего помета.

gojungle 23.09.16 в 12:46

- Я вроде сказал "нет". Ты разве не видел Гаррика, когда заезжал в Нампару?

gojungle 23.09.16 в 12:46

- Гаррика?

gojungle 23.09.16 в 12:46

- Нашего пса. Он не любит других собак.
Они поехали дальше.

gojungle 23.09.16 в 12:47

- Видел твою женушку, - сказал Толли.

gojungle 23.09.16 в 12:47

- Она мне сказала.

gojungle 23.09.16 в 12:47

- Попили чаю, мы с твоей женушкой.

gojungle 23.09.16 в 12:47

- Удивлен, что ты узнал вкус.

gojungle 23.09.16 в 12:48

- Вкус чего?

gojungle 23.09.16 в 12:48

- Чая.

gojungle 23.09.16 в 12:48