The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга первая

- Тихо! - шепнул Сэм. - Тут кто-то есть.

olesya_fedechkin 27.06.16 в 20:53

Они прислушались. Сначала царила тишина, а потом совсем близко послышались голоса. Молодые люди нырнули в укрытие. Спустя мгновение запел дрозд, он выводил звонкие мелодичные трели, не обращая внимания ни на что, кроме этого летнего вечера. А затем и птица упорхнула, тогда шорох усилился и стали слышны шаги.

olesya_fedechkin 28.06.16 в 13:22

На поляну вышли двое: белокурый мальчик лет десяти-одиннадцати и и высокая темноволосая девушка в простом голубом платье с муслиновой косынкой и соломенной шляпкой в руке. В другой руке девушка держала букет колокольчиков.

olesya_fedechkin 28.06.16 в 13:30

- Ой, - звонко воскликнул мальчик, - кто-то срубил дерево. Нет, оно упало! Интересно, знают ли об этом. А что это за странный кусок древесины?

olesya_fedechkin 29.06.16 в 18:59

Запустив руку в карман платья, девушка достала оттуда очки в металлической оправе, надела их и стала рассматривать бревно.
- Похоже на часть сарая или корабля. Вероятно, кто-то это сюда принес. К тому же недавно, потому что все колокольчики затоптаны.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:04

Девушка осмотрелась. Дрейк собирался выйти, но Сэм схватил его за руку. Но попытка оказалась тщетной: мальчик зорким взглядом заметил желтый платок Сэма.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:07

- Кто это? Кто там? Выходите! Покажитесь! - несмотря на командные нотки в голосе, мальчик встревожился и попятился.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:09

Молодые люди неторопливо вышли, отряхивая штаны от сломанных веток и папоротника.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:12

- Добрый день, - сказал Дрейк, как обычно вежливый и приветливый в критических ситуациях. -Простите, если мы вас напугали. Мы всего лишь собирались немного передохнуть и не хотели никого напугать.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:15

- Кто вы? - спросил мальчик, - Это частная территория! Вы люди моего дяди?

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:16

- Нет, сэр, - ответил Дрейк, - Если вы, конечно, имеете в виду мистера Уорлеггана. Нет, сэр. Мы просто тащили это бревно из Сент-Агнесс в Меллин. Дотуда целых шесть миль, и мы решили на пару минут положить нашу ношу, балка ведь такая тяжелая. Мы не сделали ничего плохого.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:23

- Вы вторглись в чужие владения, - сказал мальчик. - Это наша земля! Вам известно, какие штрафы полагаются за подобное нарушение?
Девушка взяла мальчика за руку, но тот вырвал ее.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:26

- Умоляю, простите нас, сэр, но мы подумали, что этой тропой можно ходить всем. Мы видели указатель, и много лет назад, когда мы здесь ходили, никто нам не запрещал и не мешал, - Дрейк повернулся к девушке с широкой улыбкой. - Мы не хотели ничего дурного, мэм. Может, вы будете так любезны и объясните молодому мастеру Уорлеггану, что мы не собирались проникать на частную территорию...

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:33

- Мое имя не Уорлегган, - сказал мальчик.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:26

- Еще раз прошу простить. Мы подумали, если это земля Уорлеггана...

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:28

- Это земля Полдарков, и мое имя Полдарк, - сказал мальчик. - Тем не менее, вы правы, еще год назад жителям деревни позволялось ходить этой дорогой, хотя это и незаконно. Просто моя семья делала им поблажки.

olesya_fedechkin 29.06.16 в 19:37

- Мастер Полдарк, - сказал Дрейк. - Если вы - мастер Полдарк, молодой господин, то, может быть, соизволите простить нам ошибку, ведь мы - родственники капитана Росса Полдарка, который, осмелюсь предположить, доводится родственником и вам.

Agnishka 01.07.16 в 19:29

Мальчик взглянул на их одежду простых работяг. Он, румяный и свежий, унаследовал от отца природное высокомерие. Высокий для своего возраста и довольно пухлый, он был симпатичным мальчиком, хотя и весьма своенравным.

Agnishka 02.07.16 в 13:30

- Родственники моего дяди, капитана Росса Полдарка? А что за родственники?

Agnishka 02.07.16 в 13:30

- Жена капитана Полдарка, госпожа Демельза Полдарк, наша сестра.

Agnishka 02.07.16 в 13:31

Джеффри Чарльз не был достаточно осведомлен, чтобы оспорить это утверждение, но воспринял его с недоверием.
- Откуда вы родом?

Agnishka 01.07.16 в 19:29

- Из Иллагана.

Agnishka 02.07.16 в 13:31

- Это далеко, так ведь?

Agnishka 02.07.16 в 13:32

- Миль двенадцать. Но теперь мы там не живем, мы живем возле Нампары. То есть в коттедже Рис, за холмом у Нампары. Я работаю на капитана Полдарка в доме, плотничаю и все такое. Мой брат Сэм работает на шахте.

Agnishka 02.07.16 в 13:32

Мальчик поежился.
- Mon Dieu. C’est incroyable [8].

Agnishka 02.07.16 в 13:32

- Что, простите?

Agnishka 02.07.16 в 13:33

- Так выходит, мой дядя послал вас за этой балкой?

Agnishka 01.07.16 в 19:29

Дрейк замялся, но тут вмешался Сэм, до сих пор позволивший младшему и более обаятельному брату вести переговоры. Сэм решил не поддаваться соблазну легко отделаться.
- К сожалению, нет. Ваш дядя ничего об этом не знает. Но, видите ли, с помощью Господа и к его вящей славе, мы перестраиваем старый коттедж. Мы работаем над ним уже два месяца или того дольше, и нам нужна балка длиной четырнадцать-пятнадцать футов для крыши. Такую как раз прибило к берегу у Сент-Агнесс, и вот мы ее купили и несем домой.

Agnishka 02.07.16 в 13:33

- Простите, что спрашиваю, мэм, - сказал Дрейк. - Но мне кажется, я видел вас в церкви Грамблера по воскресеньям?

Agnishka 02.07.16 в 13:33

Она снова сняла очки и холодно взглянула на него нежными и красивыми близорукими глазами.
- Может и так.

Agnishka 02.07.16 в 13:34

Но Дрейка нелегко было осадить, несмотря на всю его почтительность.
- Я не хотел никого оскорбить, мэм. Совершенно не хотел.

Agnishka 02.07.16 в 13:34

Она кивнула.

Agnishka 02.07.16 в 13:34

- Вторая скамья спереди, - сказал он, - справа. У вас очень красивый псалтырь с золотым крестом и золотыми уголками страниц.

Agnishka 01.07.16 в 19:29

Девушка опустила букетик колокольчиков.
- Джеффри Чарльз, раньше обычай был таков, что по этому лесу могли ходить все.

Agnishka 02.07.16 в 13:35

Но Джеффри Чарльз смотрел на балку.
- Это с корабля, так? Смотри, здесь дыра, через которую наверняка шел металлический прут. И угол срезан. Но ведь это все наверняка ослабит балку, разве нет?

Agnishka 02.07.16 в 13:36

- Мы думаем спилить этот конец, - объяснил Дрейк. - Нам нужно только четырнадцать футов, а здесь почти восемнадцать.

Agnishka 02.07.16 в 13:36

- А почему вы не отпилили его перед тем, как вышли из Сент-Агнесс? Так было бы гораздо легче нести, - мальчик хихикнул, довольный собственной смекалкой.

Agnishka 02.07.16 в 13:36

- Это да, но глядишь, мы сможем найти применение остатку. Хороший дуб трудно найти. Если уж мы оплатили целую балку, не хочется брать только часть.

Agnishka 01.07.16 в 19:29

- Она очень тяжелая? - Мальчик подставил плечо под конец балки, лежащей на дереве, и приподнял. Лицо его покраснело.
- Mon Dieu, vous avez raison…[9]

Agnishka 02.07.16 в 13:37

- Джеффри! - Девушка бросилась к нему. - Ты повредишь себе что-нибудь!

Agnishka 02.07.16 в 13:37

- Нет, не поврежу, - возразил Джеффри, опуская конец балки. - Да она тяжелая, как свинец! Вы уже пронесли ее более двух миль? Попробуй, Морвенна, только попробуй поднять!

Agnishka 02.07.16 в 13:38

Морвенна медленно проговорила:
- От этого леса до общественной дороги осталось всего два поля. На старой дороге еще стоят вехи. Но не задерживайтесь по пути.

Agnishka 02.07.16 в 13:38

- Благодарю вас, мэм, - ответил Сэм. - Мы в долгу перед вами.

Agnishka 02.07.16 в 13:39

Серьезный взгляд ее темных глаз остановился на молодых людях.
- Я думаю, на дальнем поле сейчас два человека доят коров. Если бы вы подождали еще полчаса, они бы ушли, и будет меньше риска, что вас остановят.

Agnishka 02.07.16 в 13:39

- Спасибо, мэм. Это хорошая мысль. Мы вдвойне в долгу перед вами.

Agnishka 02.07.16 в 13:39

- Но мы не уйдем, не увидев, как вы поднимаете балку! - воскликнул Джеффри Чарльз. - Не представляю, как вы потащите это бревно еще три мили.
Братья переглянулись.
- Да ерунда, - ответил Сэм.

Agnishka 02.07.16 в 13:39

На глазах юной леди и мальчика братья взвалили балку на плечи. Джеффри Чарльз одобрительно кивнул, и они вновь опустили балку.

FilMax 04.07.16 в 07:28

Джеффри Чарльз сменил гнев на милость и даже хотел остаться с ними подольше, но Морвенна, взяв его за руку, сказала:
- Пойдем, нам пора, иначе опоздаем к ужину. Твоя матушка будет волноваться, куда это мы запропастились.

FilMax 04.07.16 в 10:13

Дрейк собрал букет колокольчиков и, расплываясь в улыбке, вложил его в руки девушки.
- Давно я не виделся с дядей Россом. Передавайте ему привет от меня, - сказал Джеффри Чарльз.

FilMax 04.07.16 в 10:25

Откланявшись, братья молча смотрели вслед Джеффри Чарльзу и его гувернантке, пока те не исчезли за деревьями, в том же направлении, откуда пришли.

FilMax 04.07.16 в 10:32