The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга третья

Они поднимались по Длинному полю. Съездив в Сент-Агнесс к девяти часам, чтобы встретиться с адвокатом из Труро, несносным, но умным молодым человеком по имени Кингсли, работавшим теперь с Натом Пирсом, Росс обнаружил, что обвинения против Дрейка сняты. Он заплатил Кингсли, и тот уехал, чтобы присмотреть за тем, как Дрейка выпустят из вонючей камеры. Росс развернул кобылу в сторону дома, так и не повидавшись с Дрейком. Он провел беспокойную ночь, поскольку, угрожая Джорджу, сделал ставку, которая могла бы повлиять на всё его будущее, а также будущее и процветание его семьи. Цена казалась слишком большой, риск слишком высоким ради того, чтобы выручить глупого и нахального мальчишку из той передряги, в которой тот сам частично был повинен.

gojungle 03.10.16 в 14:46

Россу не хотелось этого делать, ему претила необходимость беседовать с Джорджем, этот разговор вновь всколыхнул старую вражду, как будто потер наждаком открытую рану. Но раз Дрейк был братом Демельзы, и Россу пришлось сделать это ради нее, часть ненависти, неприязни и неудовольствия перешла и на нее. Добившись своего, еще до того как почувствовать облегчение, Росс поскакал прямо домой, поскорее рассказал жене о том, что ее брат на свободе, и побыстрее прервал поток ее благодарностей и радости. Он поднялся на Длинное поле, чтобы взглянуть на траву и решить, косить ли ее на этой неделе или подождать еще. Тут прибыл Дрейк - бледный, истощенный, худой и по-мальчишески привлекательный, хотя Россу он был неприятен из-за того, что причинил столько хлопот. Дрейк поколебался, подошел к Россу и неуклюже последовал за ним вдоль поля.

gojungle 03.10.16 в 15:04

- Я, конечно, оплошал, - сказал Дрейк, - что впутал вас в неприятности с Тренвитом. Я не хотел.

gojungle 03.10.16 в 15:05

Он явно виделся с Демельзой, прежде чем прийти сюда.

gojungle 03.10.16 в 15:05

- Неприятности с Тренвитом начались задолго до твоего приезда. Твоя единственная ошибка - увлечься девушкой, занимающей совершенно другое положение в обществе, но это скорее ее вина, чем твоя.

gojungle 03.10.16 в 15:06

- О нет. Это не ее вина. Прошу прощения, но она всегда вела себя как подобает леди.

gojungle 03.10.16 в 15:07

- Возможно, у нас на этот счет разное мнение, - ответил Росс.

gojungle 03.10.16 в 15:07

- Нет, капитан Полдарк, нет... Жаль, что ей придется страдать.
Сейчас середина июня, думал Росс. Уже и так довольно поздно. Но если пойдет легкий дождик, а потом выглянет солнце, то трава отрастет еще на девять дюймов. Ужасно мало. Но стоит этой чудесной погоде закончиться, как на три недели могут зарядить дожди. А с ними и ветер. Тогда трава поляжет, как шевелюра только что проснувшегося пьяницы.

gojungle 03.10.16 в 15:11

Он язвительно произнес:
- Что ж, теперь ты снова можешь уделять всё внимание религии. Твой брат обеспокоен. Думает, что ты оступился. Молельному дому по-прежнему недостает крыши.

gojungle 03.10.16 в 15:12

- Я уезжаю, - сказал Дрейк.

gojungle 03.10.16 в 15:12

- Да? Куда же?

gojungle 03.10.16 в 15:12

- Пока не знаю. Я об этом думаю. Но я доставил вам неприятности и должен уехать.

gojungle 03.10.16 в 15:13

- Обратно в Иллаган?

gojungle 03.10.16 в 15:13

- Нет...

gojungle 03.10.16 в 15:13

- Думаю, твой брат будет разочарован. Не говоря уж о сестре.

gojungle 03.10.16 в 15:13

Парень пнул в траве камень.
- Я на некоторое время уеду, капитан Полдарк. Так я решил.

gojungle 03.10.16 в 15:14

- Что ж, береги себя. Сейчас трудно найти работу, даже бродячим торговцем, а ни одна община не будет тебя кормить, если ты ей не принадлежишь.

gojungle 03.10.16 в 15:15

- Да, я знаю.

gojungle 03.10.16 в 15:15

- Стать бродягой - считай что попрощаться с жизнью. Я видел давеча людей, бредущих по улице Редрата. Они никому не причиняли зла, просто не были жителями города, и их гнали из него в следующий. А там они наверняка получат такое же обращение.

gojungle 03.10.16 в 15:17

- По правде говоря, - сказал Дрейк, - меня не заботит, если такое случится со мной. Лишь бы я смог забыть...

gojungle 03.10.16 в 15:18

Росс взглянул на паренька. Столько страсти? Агония разбитой вдребезги мальчишеской любви. Через несколько месяцев он позабудет обо всем и тех неприятностях, что учинил, и будет беззаботно порхать, словно ничего и не случилось.

gojungle 03.10.16 в 15:20

Возможно. Но первая любовь бывает глубокой. Его собственная не угасала столько лет. А любовь Демельзы так и не угасла. Этот мальчишка слишком похож на сестру.

gojungle 03.10.16 в 15:21

- Как думаешь, стоит скосить траву или подождать еще пару недель? - спросил Росс.

gojungle 03.10.16 в 15:21

- Что?

gojungle 03.10.16 в 15:21

- Это поле. Скосить сейчас?

gojungle 03.10.16 в 15:22

Дрейк смотрел на поле так долго, что Росс и не надеялся дождаться ответа.

gojungle 03.10.16 в 15:22

- А потом что будете делать?

gojungle 03.10.16 в 15:23

- С полем? Использую под пастбище.

gojungle 03.10.16 в 15:23

- Тогда ведь спешки нет? Трава не испортится, если будет расти. Не то что зерно.

gojungle 03.10.16 в 15:23

Они медленно направились обратно к дому.

gojungle 03.10.16 в 15:24

- Я лучше пойду, - сказал Дрейк, когда они поравнялись с воротами. - Не хочу мешать.

gojungle 03.10.16 в 15:24

- Хочешь поехать со мной во Францию? - спросил Росс.

gojungle 03.10.16 в 15:25

- Что?

gojungle 03.10.16 в 15:25

- Я еду во Францию. Поедешь со мной?

gojungle 03.10.16 в 15:25

- Во... во Францию?

gojungle 03.10.16 в 15:25

- Да. Из нашей округи едут семь или восемь человек. Примем участие в высадке во Франции.

gojungle 03.10.16 в 15:26

- Я... А когда вы уезжаете?

gojungle 03.10.16 в 15:26

- В воскресенье или в понедельник. Отплываем из Фалмута.

gojungle 03.10.16 в 15:26

Дрейк некоторое время шел молча.

gojungle 03.10.16 в 15:27

- Это была просто идея, - произнес Росс с определенным облегчением. - Забудь.

gojungle 03.10.16 в 15:27

- Да, - сказал Дрейк. - Я хотел бы поехать.

gojungle 03.10.16 в 15:27

- Должен предупредить, это не будет религиозным опытом. Французов обратить сложно. Как и большую часть твоих товарищей.

gojungle 03.10.16 в 15:29

- Да, - сказал Дрейк. - Я поеду.

gojungle 03.10.16 в 15:29

Глава шестая

Oigene 27.09.16 в 16:29

Во вторник утром с отливом они отплыли из Фалмута на адмиралтейском куттере, яле и трехмачтовом люггере. Всего около двухсот человек: сто сорок французов, остальные или англичане вроде Росса, присоединились к экспедиции из-за своих убеждений, в поисках приключений или по дружбе. Они встретились с основной флотилией у полуострова Лизард в среду вечером и продолжили двигаться на юг в составе конвоя. Де Марези и де Сомбрей с куттера перешли на флагманский корабль, «Помону», Росс из дружеских побуждений последовал за ними. Его сопровождающие остались на «Энергичном».

Oigene 27.09.16 в 16:31

Это было странное прощание. Демельза была молчалива, но не вследствие неискренности, а потому что из-за множества противоречивых чувств основная причина ее тревог не проявлялась так явно, как в октябре. С одной стороны, она не вынашивала ребенка и могла лучше скрыть страх. С другой стороны, Росс спас Дрейка от тюрьмы, тем самым несколько успокоив ее.

Oigene 12.10.16 в 13:10

Хотя он никогда не сообщал ей, что делал и говорил во время визита к Джорджу, она знала: Росс мог добиться результата лишь угрозами или предложив сделку, и это ставило под угрозу всех. Казалось, что разобравшись с одной опасностью (принесенной с ее стороны), он может быстро ввязаться в другую. Или у нее будет меньше права возмущаться. Демельза чувствовала некий фатализм, и это помогло ей осознать, куда яснее, чем самому Россу, что она вышла замуж за мужчину, для которого приключения - что вторая натура. Ей не нравилась эта идея, но она принимала ее как неизбежность.

Oigene 12.10.16 в 13:10

Росс не сказал ничего определенного о сроках возвращения, поскольку это явно не зависело от него. Он мог отсутствовать и две недели, и шесть. Муж лишь поцеловал ее в холодные губы, погладил по щеке и сказал, что напишет, если задержится больше четырех недель.
- Хорошо, Росс, – ответила Демельза, глядя ему прямо в глаза. - Я буду ждать. А у Клоуэнс прорежутся еще два зубика.

Oigene 12.10.16 в 13:09

- Хорошенько позаботься о них. И о себе, любимая. Я привезу тебе особенный шелк.

Oigene 12.10.16 в 13:09

- Лучше просто вернись сам.

Oigene 12.10.16 в 13:10