The Black Moon / Затмение - 5 книга саги о Полдарках: Книга третья

И с тем он отправился в путь. Демельза не возражала против того, чтобы Росса сопровождал Дрейк, ведь иначе ее брат просто уехал бы куда глаза глядят. Но она вновь чувствовала, что, защитив его от одной опасности, они теперь подвергают его другой.

Oigene 12.10.16 в 13:09

Россу наведался в Киллуоррен, чтобы попрощаться с Кэролайн.

Oigene 12.10.16 в 13:11

- Женской части человечества в наши времена приходится играть довольно отвратительную роль. Она предоставляет свой дом, время и деньги для подготовки величайшей авантюры, а когда доходит дело до осуществления, ее оставляют на полке, как некое пыльное украшение, ждать, покачиваясь, пока все не закончится.

Oigene 12.10.16 в 13:09

- Не думаю, что ты бы наслаждалась двумя неделями раскачивания в утлых лодках в компании четырёх тысяч человек, страдающих морской болезнью. Подозреваю, вся "величайшая авантюра" уложится в короткий отрезок времени, а остальное время уйдет на тяжелую работу в море или на берегу.

Oigene 27.09.16 в 16:31

- Для человека здравомыслящего это глупая отговорка, Росс.

gojungle 03.10.16 в 15:30

Он улыбнулся и глотнул шерри, который Кэролайн ему вручила.
- Что ж... Ради тебя я не могу этого изменить, вероятно, все равно не стал бы, даже если бы мог. Война - это отвратительное, жестокое дело, хотя может рядиться в красивые одежды, и я предпочитаю хранить от нее дам, которые мне не безразличны.

gojungle 03.10.16 в 15:31

- А я предпочитаю хранить от нее мужчин, которые мне не безразличны, но тем или иным образом они все равно впутались. Надеюсь, это в последний раз.

gojungle 03.10.16 в 15:34

- Аминь.

gojungle 03.10.16 в 15:34

Он уже собрался уходить, но Кэролайн окликнула его:
- Росс.

gojungle 03.10.16 в 15:35

- Да?

gojungle 03.10.16 в 15:35

- У меня неприятное чувство, что это моя вина.

gojungle 03.10.16 в 15:35

- Что именно?

gojungle 03.10.16 в 15:35

- То, что ты делаешь. Что Дуайт там. Так оно и есть. Так будь осторожен, если не ради себя, то хотя бы чтобы успокоить мою совесть.

gojungle 03.10.16 в 15:36

- Особенно позабочусь о твоей совести.

gojungle 03.10.16 в 15:37

- Благодарю.
Кэролайн обхватила его лицо ладонями и поцеловала в губы. Это длилось несколько секунд.

gojungle 03.10.16 в 15:37

- Что ж, - сказала она, отстранившись, - мне давно хотелось это сделать.

gojungle 03.10.16 в 15:38

- Не стоит отказывать себе в удовольствии, - ответил Росс. - А не то еще примут за пуританку.

gojungle 03.10.16 в 15:39

Они улыбнулись друг другу, и Росс ушел.

gojungle 03.10.16 в 15:39

До отплытия из Плимута он повидался и с Верити, они дважды обедали вместе и болтали о былых временах.

gojungle 03.10.16 в 15:39

Он думал обо всех этих прощаниях и прочем всю первую неделю на борту "Помоны", не меньше чем о капитуляции Джорджа, которая принесла Россу большое облегчение и весьма его удивила. Она показала, что его оценка характера Джорджа была верной, но показала также, что Джордж - человек разумный. Несомненно, он скрепя сердце склонился перед грубой угрозой, но это доказало, что с ним вполне можно ужиться в качестве соседа. Возможно, гораздо раньше, чем кто-либо мог предполагать, они примирятся и будут жить спокойно.

gojungle 03.10.16 в 18:49

Всю неделю погода была благоприятной: дул восточный ветер, и каждое утро, туманным и красным рассветом, перед ними представало чудесное зрелище. Южнее "Помоны" плыли корабли флота Пролива, словно огромные морские птицы, севшие на воду, но распустившие крылья. "Король Георг" и "Королева Шарлотта" несли по сто пушек. "Королева", "Лондон", "Принц Уэльский", "Принц", "Барфлер", "Принц Георг" - по девяносто восемь. У одного корабля, "Сан-Парея" было восемьдесят пушек, и у пяти - по семьдесят четыре ("Вэлианта", "Ориона", "Неотразимого", "Рассела" и "Колосса"). А рядом с "Помоной" шли остальные корабли эскадры сэра Джона Борлэза Уоррена: три линейных корабля, пять фрегатов и сорок или пятьдесят транспортных судов с французскими войсками и припасами. Крупный флот, достаточный, чтобы вселить уверенность в самых сомневающихся.

gojungle 03.10.16 в 18:59

Но в те первые дни пессимистов было мало, и вечерние трапезы в кают-компании "Помоны" наполняло веселье и уверенность, разговоры велись на двух языках, иногда одновременно. Шарль де Сомбрей выступал в этом обществе и как острослов, и как стратег.

gojungle 03.10.16 в 19:02

Но даже в те первые дни Росс заметил расхождение во взглядах среди французов. Выяснилось, что граф Жозе де Пюизе никогда прежде не встречался с графом д'Эрвильи, своим заместителем. Попытки познакомить их в Лондоне провалились, д'Эрвильи всегда был слишком занят в полку. И теперь, глядя на них рядом, становилось понятно почему.

gojungle 03.10.16 в 19:06

Де Пюизе был крупным и могучим мужчиной, бретонцем по происхождению, когда-то предводителем шуанов - тех бретонцев, которые собрались в отряды и начали бессистемную войну против революции после казни короля. Графский титул, как и акцент, был провинциальным, к тому же в глазах многих людей он имел еще один существенный недостаток - в первые годы революции, перед тем как восстал против нее, был жирондистом. Д'Эрвильи, с другой стороны, был полковником одного из лучших французских полков и приверженцем короля Людовика. Его аристократическое происхождение было безупречным, отношения с Бурбонами в изгнании - самые близкие, а презрение к месье де Пюизе и его наполовину крестьянским корням - едва скрываемым. Не самое удачное начало похода.

gojungle 03.10.16 в 19:51

Разделение существовало и в войсках. Ударные полки состояли из лучших солдат, натренированных и дисциплинированных. Но из-за недостатка средств их было мало, а остальные представляли собой пеструю толпу, набранную где попало и как попало.

gojungle 03.10.16 в 19:54

Более того, чем ближе флот подходил к месту назначения, тем сильнее разгорались споры о стратегии и тактике. Стало понятно, что ясного представления о том, как воспользоваться вероятным успехом, нет ни у одного из лидеров. Де Пюизе просто отмахнулся и объяснил, что при виде контрреволюционеров все кругом восстанут, и войска с триумфом будут освобождать один город за другим. Два офицера-шуана, недавно прибывшие из Бретани, подтвердили, что на холмах вокруг Киберона и Карнака ждут десять тысяч вооруженных людей, готовых присоединиться к ним, стоит только высадиться.

gojungle 03.10.16 в 21:37

Д'Эрвильи, командующий войсками, развернул карту, ткнул в нее длинным тонким пальцем и спросил, где именно - тут или тут? При каждом неясном ответе он пожимал плечами, нюхал щепотку табака и холодно оглядывал товарищей.

gojungle 03.10.16 в 21:40

Когда они находились неподалеку от французских берегов, фрегат авангарда заметил французские корабли, и весь флот Пролива умчался сражаться. Погода переменилась, небо затянуло угрожающими тучами, но через некоторое время ветер стих. Росс воспользовался возможностью, чтобы доплыть на "Энергичный" и посмотреть, как там его сподвижники. Все оказались при деле, он даже не ожидал. Дрейк одолжил Библию, сидел на бухте канатов и читал, водя пальцем по словам. Боун чинил рубашку, Эллери и Джонас помогали с канатами на корме, Хоблин и Трегирлс играли в трик-трак, а французы на них глазели.

gojungle 03.10.16 в 21:45

Росс не мог остаться надолго, поскольку если бы поднялся ветер, он бы застрял на "Энергичном", но он переговорил с каждым, дольше всего с Дрейком, которому неделя на море пошла на пользу. Когда Росс уже собрался отплыть, Толли подошел к нему и спросил:

gojungle 03.10.16 в 21:46

- Знаешь, что я думаю, кэп?

gojungle 03.10.16 в 21:46

- Нет. И что ты думаешь?

gojungle 03.10.16 в 21:47

- Что нам грозят неприятности. Вот это всё. С этой высадкой, в общем.

gojungle 03.10.16 в 21:47

- С чего ты так решил?

gojungle 03.10.16 в 21:47

- Эти лягушатники. Слыхал их разговоры. Они думают, я не понимаю. Некоторые из них - военнопленные. Были пленными, а теперь их выпустили.

gojungle 03.10.16 в 21:48

- Ты хочешь сказать... Выпустили, чтобы они отправились с нами?

gojungle 03.10.16 в 21:48

- Именно так. Кто-то ходил по лагерям военнопленных в Англии и искал добровольцев. Понятно? Ты роялист? Хочешь драться за нового короля? Хочешь сбросить республику? Тогда присоединяйся к нам.

gojungle 03.10.16 в 21:49

- И?..

gojungle 03.10.16 в 21:50

Толли громко откашлялся через жуткие зубы.
- А чего тут ожидать? Отличный способ отправиться домой. Так они и говорят. Я слыхал, как они шепчутся в темноте.

gojungle 03.10.16 в 21:50

Росс посмотрел на свой фрегат. Там поднимали парус.

gojungle 03.10.16 в 21:51

- Думаешь, когда они сойдут на берег?..

gojungle 03.10.16 в 21:51

- Некоторые, может, и станут драться. Некоторые нет. А кое-кто просто бросит оружие и драпанет.

gojungle 03.10.16 в 21:52

- Может, это единичный случай. Ты слышал много подобных разговоров?

gojungle 03.10.16 в 21:52

- Достаточно.

gojungle 03.10.16 в 21:52

- Ох... Ну ладно, буду иметь в виду.

gojungle 03.10.16 в 21:53

- Простите, сэр, - сказал подошедший к Россу моряк. - Думаю, нам пора.

gojungle 03.10.16 в 21:53

- Да, - Росс похлопал Толли по здоровой руке. - Аккуратней тут, не выигрывай слишком много у Джаки. Если его вывести из себя, он становится несносным.

gojungle 03.10.16 в 21:54

Больше они не видели флот, но получили известия о том, что в сражении захватили три французских линейных корабля. Сами же они встали на якорь у берегов Франции с подветренной стороны полуострова Киберон на следующий вечер, во вторник.

gojungle 04.10.16 в 10:35

На этой части побережья Росс никогда раньше не бывал. Бухта Киберон выходила на восток, и в сторону острова Белль выдавался узкий язык земли. Этот язык, как сказали Россу, был шесть миль в длину и три - в ширину. Он защищал бухту от всех ветров за исключением юго-восточного и делал эти берега идеальным местом для высадки войск и припасов.

gojungle 04.10.16 в 10:37

В тот вечер берег выглядел таким мирным - под заходящим солнцем дремали две или три деревушки, почти безлюдно. Длинная девственная полоска песка напомнила Россу пляж Хендрона, только здесь почти не было прилива и утесы не такие грозные. Он стоял рядом с де Сомбреем и еще парой человек, глядя как к конвою приближаются две французские лоцманские лодки. Над обеими развевался белый флаг, а когда они подошли ближе, раздался крик: "Vive le Roi! Vive le Roi!" [22]

gojungle 04.10.16 в 10:42

- Это только начало, - сказал притихший де Сомбрей, его энтузиазм уступил место трезвому созерцанию. - Это моя земля. И я приветствую ее. Вы же так это видите, да? Для человека из Америки или еще откуда-нибудь это просто земля, берег. Для меня - это Франция, мой дом и моя жизнь.

gojungle 04.10.16 в 10:47