Alberto Vázquez-Figueroa. Caribes / Альберто Васкес-Фигероа. Карибы (Сьенфуэгос 2): Главы 1-5

Это была самая долгая и безмолвная ночь, какую только можно вообразить - жаркая, душная, непроницаемая; не слышалось ни шелеста ветра, ни голосов, ни плача, ни отдаленного крика ночной птицы. Словно замерло само сердце Земли, и все вокруг погрузилось в глубины ада, полного лишь страха и зловония, источаемого их телами.

passiflora 16.04.16 в 09:51

Наконец, из темноты раздался спокойный и хрипловатый голос плотника:

gojungle 15.04.16 в 13:37

- Гуанче!

passiflora 15.04.16 в 07:54

- Что?

passiflora 15.04.16 в 07:54

- Убей меня.

passiflora 15.04.16 в 07:54

Канарец молча задумался, ничуть не шокированный этой просьбой, поскольку и сам предпочел бы погибнуть от руки друга, чем выносить бесконечные страдания, что ждали их впереди. В конце концов он все же покачал головой, хотя и знал, что старик в темноте все равно этого не видит.

passiflora 18.04.16 в 12:17

- Нет, - только и сказал он.

passiflora 15.04.16 в 07:55

- Почему?

passiflora 15.04.16 в 07:55

- Не хочу остаться в одиночестве.

passiflora 15.04.16 в 07:55

- Это несправедливо. И эгоистично. Я всего лишь бедный старик, и от меня мало проку, поэтому лучше убей меня сразу, безболезненно и быстро. Тебе просто нужно слегка сжать мне горло, ты же такой сильный. Прошу тебя!

gojungle 15.04.16 в 22:20

- Нет! - снова покачал головой канарец. - Это несправедливо. Чего ты добиваешься? Чтобы я остался здесь наедине с твоим трупом, страхами и угрызениями совести? Нет! Мы пройдем через это вместе до самого конца.

gojungle 15.04.16 в 22:22

Они вновь погрузились во мрак и безмолвие. Впрочем, длилось это недолго: неожиданно сверху просочился тусклый свет, а затем прямо на них полился тяжелый, теплый и вонючий дождь, сопровождаемый громким смехом.

passiflora 18.04.16 в 12:20

- Вот ведь сучье отродье! - в ярости выругался канарец. - Они справляют на нас нужду!

passiflora 15.04.16 в 13:39

Он оказался прав: три или четыре женщины, присев на корточки на бамбуковую решетку, мочились прямо на них, а одна без всякого смущения даже навалила кучу.

passiflora 15.04.16 в 13:41

Через полчаса женщины подняли решетку, спустили в яму некое подобие грубо сколоченной лестницы и принялись делать пленникам знаки, чтобы те выбирались наверх, многозначительно потрясая перед ними копьями и издавая звуки, очень мало похожие на человеческую речь.

passiflora 16.04.16 в 09:58

Бернардино из Пастраны и Сьенфуэгос с любовью посмотрели друг на друга и крепко обнялись на прощание.

passiflora 16.04.16 в 09:59

- Помилуй, Господи, наши души, - сказал плотник. - Это самый быстрый из всех возможных способов.

passiflora 16.04.16 в 09:55

- Прости, что я тебя в это втянул.

gojungle 15.04.16 в 14:10

- Ты не виноват. Никто не виноват, - успокоил его Стружка. - Идем! Пусть не говорят, что испанцы не умеют умирать с честью. Пошлем их к черту, - и он остановил Сьенфуэгоса жестом. - Я первый, потому что старше.

gojungle 15.04.16 в 22:24

Они молча поднялись, пытаясь сдержать дрожь в ногах и выглядеть храбрыми, хотя совершенно таковыми себя не чувствовали. Выбравшись наверх, они поднялись в полный рост, при этом канарец был больше чем на две головы выше захватчиц.

gojungle 22.04.16 в 11:09

Вооруженные стражницы подвели их к группе из нескольких человек, стоящих неподалеку от ямы, у двоих были связаны руки. Только теперь они поняли, где находятся.

passiflora 18.04.16 в 13:37

Деревня - если так можно назвать это дикарское поселение - занимала примерно сотню метров в длину и состояла из пары десятков лачуг без стен, но с крышами, покрытыми пальмовыми листьями. Находилась она на своего рода холме, поднимающемся из воды и почти со всех сторон окруженном морем; правда, густые деревья, которыми холм зарос сверху донизу, делали поселение практически невидимым снизу.

passiflora 18.04.16 в 13:47

Между обрывом и первыми рядами хижин помещались десятка два таких же ям, накрытых бамбуковыми решетками, а вдалеке маячил большой круглый дом с глинобитными стенами.

passiflora 18.04.16 в 13:55

Женщины, числом около тридцати, как и все местные дикари, совершенно голые, тут же окружили пленников, присев на корточки, а тем временем несколько замурзанных детишек обоих полов молча наблюдали за этой картиной с опушки леса.

passiflora 18.04.16 в 13:58

В течение десяти минут никто не двинулся с места.

passiflora 18.04.16 в 13:59

Наконец, дверь круглой хижины распахнулась, оттуда вышел старик, украшенный разноцветными перьями, и медленно двинулся к ним, широко расставляя ноги, поскольку раздутые деформированные ступни не позволяли ему двигаться, как положено.

passiflora 18.04.16 в 14:05

Женщины в глубоком почтении склонили перед ним головы и принялись бормотать своего рода молитву, пока вновь прибывший не остановился перед испанцами, глядя на них с большим интересом.

passiflora 18.04.16 в 14:08

Этот интерес, безусловно, не сулил ничего хорошего.

passiflora 18.04.16 в 14:09

Затем старик подошел ближе, потрогал изорванные штаны пленников, ощупал их тощие волосатые тела, с особенным интересом подергал за бороду старого Стружку и вновь неодобрительно покачал головой.

passiflora 18.04.16 в 14:12

Наконец, он издал хриплый рев, явно служивший приказом.

gojungle 15.04.16 в 22:25

Из одной хижины вышли две женщины, сильно отличающиеся от остальных, сидящих на корточках, поскольку их ноги не имели никаких признаков уродства, а сами они были намного полнее и чертами лица напоминали скорее уроженок Кубы или Гаити. Женщины поставили перед пленниками сосуды из высушенной тыквы и исчезли так же поспешно, как и появились.

passiflora 18.04.16 в 14:16

Потом к пленникамним подошли несколько карибок, сели на землю рядом, заставили их открыть рты, засунули туда толстые бамбуковые трубки, через которые принялись вливать в рот отвратительную вонючую массу из тыквенных сосудов.

passiflora 20.04.16 в 11:28

Очень скоро Сьенфуэгос понял, что сопротивляться бессмысленно; его крепко держали за волосы, оттянув голову назад, пришлось глотать тошнотворную гадость, подобно гусю, пока не возникло ощущение, что гнусное месиво вот-вот потечет обратно через глаза и ноздри.

passiflora 20.04.16 в 11:24

Потом им заклеили рты длинными полосами кожи, чтобы предотвратить рвоту, да так и оставили с чудовищно раздутыми животами, пленники тем временем едва не теряли сознание от непрестанных позывов к рвоте.

passiflora 18.04.16 в 14:23

В течение нескольких недель испанцы пребывали в самом страшном аду, какой только может вообразить человек: ужасная процедура насильственного кормления повторялась трижды в день, после чего их возвращали в яму, где они проводили ночь в ужасных мучениях.

passiflora 20.04.16 в 11:31

Они пребывали в своего рода вечном полузабытьи, а в редкие минуты просветления им едва удавалось привести мысли в порядок, поскольку постоянные колики заставляли кататься в собственных экскрементах, оставляя силы лишь на то, чтобы молить Бога о скорой смерти.

happynaranja 22.04.16 в 16:38

Наконец, однажды утром снова появился украшенный перьями старик. Он, казалось, остался вполне доволен тем, как пленники поправились, но при этом, видимо, посчитал такую диету чрезмерной и приказал сократить рацион.

passiflora 18.04.16 в 14:26

Мало-помалу старик Стружка и канарец Сьенфуэгос возвращались в мир живых.

passiflora 15.04.16 в 13:44

Оказалось, что они не единственные, кто страдает от подобных мучений; в большей части других ям также содержались пленники, в основном женщины и дети, которых также подвергали этой процедуре, то есть деревня фактически представляла собой огромную ферму, где вместо домашних животных откармливали людей.

passiflora 18.04.16 в 14:31

Но где же находились в это время мужчины?

passiflora 15.04.16 в 13:45

- Они на охоте, - однажды робко ответила одна из пленниц, гаитянка, прожившая на острове более десяти лет, у нее не было здесь иного предназначения, кроме как готовить еду и рожать детей, которых у нее отнимали и откармливали на убой. - Они ушли на охоту пять лун тому назад и до сих пор не вернулись, - после этих слов она глубоко вздохнула. - До тех пор, пока они не вернутся, никого не убьют, но зато когда вернутся... тогда будут убиты многие, очень многие!.. Всех съедят на большом празднике.

passiflora 15.04.16 в 13:53

Сьенфуэгос, за время своих отношений с Синалингой успевший неплохо овладеть асаванским диалектом, который не имел ничего общего с гортанным рыком карибов, ничего не сказал, однако в ту же ночь, оставшись наедине с плотником, не преминул заметить:

passiflora 20.04.16 в 11:19

- Таким образом, у нас остается одна надежда, - подвел итоги Сьенфуэгос.

passiflora 15.04.16 в 13:47

- Что еще за надежда? - отмахнулся Бернардино из Пастраны. - Единственная моя надежда - умереть достойной смертью, но ты не хочешь мне в этом помочь.

passiflora 15.04.16 в 13:48

- Послушай! - вышел из себя канарец. - Умереть ты всегда успеешь. Сейчас главное то, что праздник, для которого мы предназначены, быть может, вообще не состоится. Ты заметил, какая татуировка у на груди у того попугая в перьях?

passiflora 15.04.16 в 14:05

- Разумеется, заметил, - неохотно признался Стружка. - Она меня пугает. И что с того?

passiflora 15.04.16 в 13:55

- А то, что, если я не ошибаюсь, точно такие же рисунки были у дикарей, которых мы поубивали в форте.

passiflora 15.04.16 в 13:56

- И что?

gojungle 15.04.16 в 13:37

- А то, что, если мне не изменяет память, это как раз и случилось около четырех месяцев назад.

passiflora 15.04.16 в 13:58

Впервые за долгое время глаза старика Стружки радостно сверкнули.

gojungle 15.04.16 в 14:12