Alberto Vázquez-Figueroa. Caribes / Альберто Васкес-Фигероа. Карибы (Сьенфуэгос 2): Главы 6-10

6

gojungle 21.04.16 в 10:59

С приходом дождей на острове всё переменилось.

gojungle 21.04.16 в 10:59

Окружающей местностью овладела печаль, подчеркнув растущее разочарование женщин, казалось, покорно принявших свое вдовство, а также то, что теперь им придется положиться на милость тех, кто решит на них напасть - ведь защитить их некому.

gojungle 21.04.16 в 11:02

Они уже не казались теми свирепыми каннибалками, что защищали свое селение и с мечтой о кровавом пиршестве ожидали возвращения мужей, везущих с собой много аппетитных жертв. Нет, теперь они были не более чем скопищем хрупких перепуганных созданий, полностью осознающих свою уязвимость и понимающих, что пройдет много лет, пока оставшиеся в селении мальчики вырастут и станут воинами.

passiflora 21.04.16 в 12:38

Женщины проводили долгие часы, а порой даже целые сутки, сидя перед грубо размалеванными шахматными досками, изготовленными старым Стружкой, благоговейно передвигали пешки, ферзей, слонов и коней. Они совершенно не представляли, с какой целью все это делается, но в силу своей ограниченности были убеждены, что эта чужеродная "магия" - единственная надежда на спасение от всех несчастий.

passiflora 21.04.16 в 12:47

Наблюдать за ними было смешно, но вместе с тем грустно, старому плотнику они напоминали тех согбенных и облаченных в траур существ из его городка, которые проводили целые часы перед каменным крестом, бормоча неразборчивые молитвы. Он задавался вопросом, до какой же глупости может довести вера, раз обычной доски в клетку достаточно, чтобы вести себя подобным образом.

gojungle 21.04.16 в 15:46

- Ты только посмотри на них! - сказал канарцу Стружка. - Можно подумать, будто они и впрямь убеждены, что черный король в любой миг начнет двигаться сам по себе. Просто обезумели!

gojungle 21.04.16 в 11:03

- Нет! - покачал головой рыжий. - Не обезумели. Они отчаялись и нуждаются в чуде.

gojungle 21.04.16 в 11:03

- В чуде? - удивился плотник. - В каком еще чуде?

gojungle 21.04.16 в 11:04

- Да в любом, - последовал странный ответ. - И лучше всего, если оно будет исходить от нас.

gojungle 21.04.16 в 11:04

- Не понимаю.

gojungle 21.04.16 в 11:04

- Но это же проще простого. Сейчас они совершенно деморализованы и пытаются найти спасение в шахматах, но если мы хотим над ними властвовать, то должны постоянно показывать, что мы - высшие существа. Они чудовищно примитивны, и множество предметов нашей культуры могут произвести на них впечатление.

gojungle 21.04.16 в 11:07

- Что, например?

gojungle 21.04.16 в 11:07

- Например, огонь.

gojungle 21.04.16 в 11:07

- Они его уже знают.

gojungle 21.04.16 в 11:07

- Но используют только для обогрева, слегка обжаривают кое-какую пищу и тратят много времени на то, чтобы поддерживать огонь, потому что с трудом его разводят. Они не знают всех возможностей огня.

gojungle 21.04.16 в 11:08

- И что?

gojungle 21.04.16 в 11:08

- Нужно снабдить их необходимыми материальными предметами, как мы снабдили их предметами духовными. Так мы всегда будем иметь над ними власть... - канарец весело взглянул на старика. - Что ты знаешь о гончарном деле? - поинтересовался он.

gojungle 21.04.16 в 11:09

- Очень мало.

gojungle 21.04.16 в 11:10

- Как и я, - улыбнулся Сьенфуэгос. - Но допустим, мы смогли бы обеспечить их посудой для приготовления пищи. Разве это было бы не чудо для того, кто никогда не видел ничего, кроме полых тыкв, куда кладут горячие камни?

gojungle 21.04.16 в 11:13

- Ты что, собираешься сделать их цивилизованными?

gojungle 21.04.16 в 11:13

- Я собираюсь сделать так, чтобы они от нас зависели, это будет главной гарантией нашей жизни и большой удачей, - убежденно заявил рыжий.

gojungle 21.04.16 в 11:14

Стружка резко выдернул торчащий из ноздри волосок и слегка вскрикнул, а на его глазах выступили слезы. Наконец, он с нескрываемой иронией спросил:

gojungle 21.04.16 в 12:22

- Ты точно всегда был лишь козопасом на Гомере?

gojungle 21.04.16 в 11:15

- Точно. А что?

gojungle 21.04.16 в 11:15

- Дело в том, что частенько у тебя бывают такие извращенные идеи, что я тебя просто не узнаю. Тебе нравится властвовать над людьми, да?

gojungle 21.04.16 в 11:16

- Нет. Мне просто хочется сохранить свою шкуру, которую хотят содрать все кому не лень. Долго они еще будут сидеть, уставившись на дурацкую шахматную доску, а? Сколько времени пройдет, пока они не поймут, что он нее никакого проку? В этот самый день они решат, что и мы без надобности и поджарят нас на обед, - и Сьенфуэгос ткнул в старика пальцем. - И еще кое-что важное: если мы объясним им, что существует и другая пища помимо человеческого мяса, она вкуснее и получить ее проще, то может, заставим позабыть старый образ жизни и спасем всех рабов. - Он многозначительно помолчал. - И жизнь моих будущих детей.

gojungle 22.04.16 в 09:36

- Ты и впрямь веришь, что мы можем этого добиться лишь с помощью простой глиняной посуды?

gojungle 21.04.16 в 11:17

- А также с помощью всего того, что сумеем им предложить из нашего мира.

gojungle 21.04.16 в 11:17

- Чем больше мы будем давать, тем больше им будет нужно.

gojungle 21.04.16 в 11:17

- О том и речь. Они никогда не прекратят желать то, что мы можем им предложить, - Сьенфуэгос немного помолчал и сжал руку своего друга, пытаясь склонить его к своей точке зрения. - Неужели ты не понимаешь? Сейчас их сила и власть над нами основана на том, что они примитивны и заботятся лишь о наполнении желудков. Так значит, надо заставить их думать о чем-то другом!

gojungle 21.04.16 в 15:51

Старый Стружка довольно долго размышлял над предложением друга, потом снова выдернул из ноздри очередной волосок и убежденно кивнул.

gojungle 21.04.16 в 13:20

- Да ты умен, Гуанче! - сказал он. - Чертовски умен, будет страшно жаль, если человек с твоим умом, как и я, с моими-то способностями, закончит жизнь в желудках у этих обезьян.

gojungle 21.04.16 в 13:21

- Так за работу! - воскликнул Сьенфуэгос. - Давай дадим им столько всего нового, что у них не останется времени просить еще. Вот ведь черт! - засмеялся он. - В конце концов, они же женщины!

gojungle 22.04.16 в 09:37

И действительно, они были женщинами, и когда они открыли, что существует столько полезных, чудесных и завораживающих предметов, свершилась настоящая революция - как будто настежь распахнулось окно, наглухо закрытое на протяжении веков.

gojungle 22.04.16 в 09:39

Красивый сосуд с ручками, чтобы удобнее было носить воду; всевозможные горшки для приготовления пищи, хранения запасов и просто для украшения жалких хижин; кремень и трут для разведения огня - чтобы не мучиться, до крови сбивая руки, прежде чем добыть огонь трением, а потом не спать ночами, поддерживая его и охраняя, как самое бесценное сокровище; самые разные украшения - браслеты, ожерелья и серьги; примитивный ткацкий станок, на котором ткали самую грубую хлопчатобумажную материю - такой же предмет вожделения здесь, как в Европе - самые драгоценные шелка из Сипанго... Одним словом, все, созданное руками и фантазией испанцев, было встречено с таким изумлением и радостью, что казалось, будто кое-кто из карибок даже рад, что их воины так и не вернулись, а волосатые чужеземцы не окончили свою жизнь у них в желудках в первый же день, как попали в плен.

passiflora 22.04.16 в 14:22

Главная способность Сьенфуэгоса заключалась, пожалуй, не в том, чтобы снабжать женщин разными предметами, а в том, чтобы заставить карибок их желать. Вскоре в борьбе за обладание этими вещами возникло самое настоящее соперничество, женщины стали завидовать соседкам, тем самым подрывая главный принцип устройства местного общества, где всё было общим.

gojungle 27.04.16 в 14:31

- Мы создаем чудовищ, - заметил Бернардино из Пастраны как-то ночью, когда они созерцали звезды из двери хижины, только что построенной у леса, на берегу речушки. - Они же как дети - чем больше им даешь игрушек, тем больше им хочется.

gojungle 21.04.16 в 18:43

- Уж лучше пусть чудовища дерутся за кастрюлю, чем пожирают сердце себе подобного, - ответил Сьенфуэгос. - Знаешь, о чем я думаю? Пришло время дать им настоящего бога.

gojungle 21.04.16 в 18:39

- Бога? - удивился плотник. - Какого еще бога? Христа?

gojungle 21.04.16 в 11:18

- Я недостаточно хорошо его знаю, чтобы проповедовать его веру. Я не крещеный, и мало что знаю - лишь то, что слышал краем уха. Как бы его ни звали - Христом или как-то еще, но мы должны вызвать в них страх, любовь и уважение к тому, кто считает человеческие жертвоприношения запретными, чтобы навсегда изгнать с этого острова традиции каннибализма.

gojungle 21.04.16 в 11:22

- Мне кажется, это справедливо.

passiflora 21.04.16 в 11:18

- Позже мы поговорим с ними о том, что представители разных рас на самом деле похожи, что нельзя обращаться с людьми, как с домашними животными, что нужно запретить рабство.

gojungle 21.04.16 в 11:31

- То есть сделать их христианами.

gojungle 21.04.16 в 11:31

- Ну, раз так, то сделаем их христианами, но сделаем по-своему, отбросим всё плохое, что имеется в религии и священниках, и воспользуемся лучшим в их учении.

gojungle 21.04.16 в 11:33

- Это будет непросто.

gojungle 21.04.16 в 11:18

- Гораздо сложнее было выбраться из той ямы живыми, а мы этого добились, - напомнил ему канарец. - Клянусь, я до конца жизни буду мучиться угрызениями совести, зная, что оставил на этом острове кучку несчастных, которых однажды съедят. Я был свидетелем печального конца двух бедолаг и любой ценой готов добиться того, чтобы подобное больше не повторилось.

gojungle 21.04.16 в 11:45

Старик погасил самолично изготовленную сигару о стену хижины и слегка кивнул.

gojungle 21.04.16 в 18:40

- Насколько я тебя знаю, если тебе надо, ты горы своротишь, - сказал он. - Ты парень с головой, и шариков в ней побольше, чем можно подумать. Скажу тебе честно: я горжусь тем, что познакомился с тобой и мы вместе пережили столько бед. Так что можешь во всем на меня рассчитывать, только имей в виду - после того, как они заглотили эту утку про шахматы и маленьких божков, крайне сложно будет убедить их в том, что на свете есть другой бог - неважно, зовут его Христом или как-то иначе - главное, что он стоит выше остальных богов. Даже если нам это удастся, мы тем самым порушим их картину мира, а это всегда опасно.

passiflora 24.04.16 в 09:52

- Я уже думал над этим.

gojungle 21.04.16 в 11:45