Alberto Vázquez-Figueroa. Caribes / Альберто Васкес-Фигероа. Карибы (Сьенфуэгос 2): Главы 16-22

16

gojungle 27.04.16 в 13:59

У местных жителей имелись собственные демоны.

passiflora 28.04.16 в 09:35

Худшим и самым ненавистным из них был, разумеется, воплощающий самые глубокие первобытные страхи тамандуа - отвратительное порождение ада, отчего-то принимающее облик обычного муравьеда, чтобы бродить по сельве и пугать людей.

passiflora 04.05.16 в 09:06

При этом муравьед сам по себе был животным совершенно безвредным и сильные острые когти использовал лишь для потрошения термитников, а длинный липкий язык - для того, чтобы извлекать термитов из самых глубоких подземных ходов, куда они норовили спрятаться.

passiflora 04.05.16 в 09:09

И как, скажите, мог столь мирный зверь убить человека на расстоянии в двадцать метров?

passiflora 04.05.16 в 09:10

Ответ на этот вопрос Сьенфуэгос получил несколько дней спустя, увидев, как группа туземцев давит ногами тысячи муравьев, чтобы получить из них едкую черновато-красную жидкость, вонявшую так, что от этого запаха за двадцать метров щипало глаза, а слезы текли потоком.

passiflora 04.05.16 в 09:14

На следующее утро туземцы раздели уродливого карлика догола и засунули ему в рот кляп, чтобы он не мог издать ни единого звука, после чего уложили ничком посреди поляны, привязав за руки и за ноги крепкими ремнями к стволам четырех деревьев.

passiflora 04.05.16 в 13:15

Под конец с помощью полой тростинки они залили ему в зад приличное количество вонючей жидкости и расплескали ее по лесу на большое расстояние вокруг. Когда результат удовлетворил индейцев, они вскарабкались на деревья повыше и молча устроились в ветвях, чтобы насладиться жутким зрелищем со свойственным их племени терпением.

gojungle 04.05.16 в 17:09

Прошло более четырех часов, прежде чем зверь соизволил явиться.

passiflora 04.05.16 в 09:15

Всё это время нутро несчастного Голиафа, должно быть, жгло от муравьиной кислоты, но лишь когда он на мгновение поднял голову, его страдальческий взгляд позволил понять действительную силу его мучений.

gojungle 04.05.16 в 17:12

Заметив присутствие животного, он на мгновение будто обезумел и попытался всеми силами избавиться от пут, когда же, ступая по вонючему следу, муравьед стал обнюхивать карлика сзади, тот понял, что сейчас случится, и начал биться лбом о землю. Тем временем острый и липкий язык проник в его прямую кишку в поисках несуществующих термитов, разрывая кишечник и вызвав такую дикую и жгучую боль, которую, возможно, никогда прежде не довелось испытать человеку.

gojungle 04.05.16 в 17:16

В конце концов голодный и рассвирепевший муравьед решил вскрыть так называемый термитник острыми когтями. Плоть, кости и внутренности Давида Санлукара, известного под именем Голиаф, так и остались валяться на поляне, когда животное удалилось, решив, что на сей раз нюх его обманул.

gojungle 04.05.16 в 17:17

Лишь тогда индейцы молча покинули свои убежища, свалившись словно с неба, бросили последний взгляд на труп врага и ушли, оставив его там, чтобы звери из сельвы очистили кости.

gojungle 04.05.16 в 17:21

Таким образом был уничтожен самый ужасный из демонов, и больше он никого не напугает.

passiflora 04.05.16 в 09:17

Сьенфуэгос отказался присутствовать на жестокой казни карлика и лишь взглянул на туземцев, когда они вернулись в деревню, беспокойно спрашивая себя, о чем они сейчас думают, какое представление составят о мире испанцев и о том, как себя с ними вести.

gojungle 04.05.16 в 17:24

Хотя, по правде говоря, он и самом не имел четкого представления об этом мире и как в нем себя вести, ведь большую часть своей жизни он провел в одиночестве, с одними лишь козами в высоких горах Гомеры, а потом попал в невероятную вереницу событий, из которых по большей части пока не мог сделать никаких определенных выводов.

gojungle 04.05.16 в 17:28

Каким на самом деле было общество, в котором ему довелось жить, хотя он всегда ощущал себя несправедливо отодвинутым в сторону?

gojungle 04.05.16 в 17:29

Как поведет себя это общество по отношению к обитателям сельвы, не имеющей ничего общего с привычным для испанцев местом обитания?

gojungle 04.05.16 в 17:30

Ни люди, ни чувства, ни мысли не имели для испанцев значения, к тому же прямо-таки бросалось в глаза отсутствие культуры, любви и веры. Их волновало лишь золото, и канарец гордился тем, что позволил утопить в реке почти сотню кило золота, не ощутив ни малейшего беспокойства.

gojungle 04.05.16 в 17:33

За долгие дни и недели, прошедшие со дня смерти карлика, Сьенфуэгосу потихоньку начало казаться, что ему суждено стать неким связующим звеном между двумя такими разными мирами, возможно, он единственный на планете начинает понимать, как две столь различные расы могут взаимодействовать.

gojungle 04.05.16 в 17:36

Однако еще через неделю это убеждение подверглось тяжелому испытанию.

gojungle 04.05.16 в 17:37

Проблемы начались в тот день, когда он, проснувшись утром, увидел, что вокруг его гамака во множестве разложены цветы, а на грубо сколоченном шатком столе красуется большая корзина, полная самых спелых и соблазнительных фруктов.

passiflora 04.05.16 в 10:30

За стеной хижины кто-то лукаво рассмеялся.

passiflora 04.05.16 в 09:20

Он, конечно, не мог разглядеть, кто это, но живо представил себе очаровательную девушку со вздернутым носиком, тонкой талией и насмешливым взглядом, которая каждый день приходила купаться к заводи и пользовалась любым случаем, чтобы попасться на глаза испанцу, когда он возвращался в хижину.

passiflora 04.05.16 в 09:23

Она была очень юной, почти ребенком, и Сьенфуэгос как-то даже спросил у Папепака во время одного из походов в глубину сельвы, не покажется ли неприличным, если он займется любовью с этой девочкой, на что туземец, пожав плечами, ответил со свойственной ему равнодушной невозмутимостью:

passiflora 04.05.16 в 13:09

- Всё равно кто-нибудь это сделает, и очень скоро.

passiflora 28.04.16 в 09:36

- Но она же почти совсем ребенок.

passiflora 28.04.16 в 09:37

- Почти.

passiflora 28.04.16 в 09:37

Тем не менее, он все еще сомневался, а потому предпочел подождать, изо всех сил притворяясь спящим, во что бы то ни стало решив застать врасплох ночного гостя, повадившегося раскладывать цветы вокруг его гамака.

passiflora 04.05.16 в 10:02

Кто бы это ни был, он вел себя как летучие мыши-кровососы - те приближались к жертве, лишь когда были в полной уверенности, что она глубоко спит. Так проходили дни, а Сьенфуэгос всё никак не мог застать своего гостя, пока, наконец, не дал себе твердое обещание не смыкать глаз, пока не удовлетворит свое любопытство.

gojungle 04.05.16 в 17:43

Тянулись бесконечные часы.

gojungle 27.04.16 в 13:59

На другом берегу реки, где-то вдали, пела удивительная птица.

gojungle 27.04.16 в 14:00

Божественный голос!

gojungle 27.04.16 в 14:00

Почему он повторял эту ерунду?

gojungle 27.04.16 в 14:00

До конца своих дней он будет задавать себе этот вопрос.

gojungle 27.04.16 в 14:00

Почему?

gojungle 27.04.16 в 14:01

Божественный голос!

gojungle 27.04.16 в 14:01

Потом он расслышал какой-то шорох.

gojungle 27.04.16 в 14:01

К нему приблизилась мерцающая и проворная тень.

gojungle 27.04.16 в 14:03

Он протянул руку и схватил ее.

gojungle 27.04.16 в 14:03

Последовал смешок, затем томный вздох, короткая борьба, притворное сопротивление и, наконец, безоговорочная капитуляция, ласки и поцелуи, после чего Сьенфуэгос не перешел к более решительным действиям, а с криком ужаса вывалился из гамака, пораженный внезапным открытием.

passiflora 04.05.16 в 09:58

- Помилуй меня Боже! Это же мужчина!

passiflora 04.05.16 в 09:24

Это и в самом деле оказался мужчина - вернее, долговязый парнишка с еще не окрепшим телом; его кожа была юношески-мягкой, но все же отнюдь не девичьей. Едва канарец смог оправиться от шока и отвращения, ощутив под рукой несомненные признаки принадлежности гостя к мужскому полу, он схватил его за длинные прямые волосы, подставив лицо незваного гостя свету ущербной луны, чтобы окончательно убедиться, что перед ним никоим образом не та красивая девушка, которую он ожидал увидеть, а юноша с тонкими чертами лица.

passiflora 04.05.16 в 09:32

Сначала он бросил гостя на старый сундук, тут же развалившийся на три части, а потом набросился на перепуганного и нерешительного парнишку и стал колотить его и пинать с такой яростью, что мог бы и прикончить.

gojungle 04.05.16 в 17:46

На крики бедняги сбежались все жители деревни с факелами в руках, и лишь пятеро мужчин смогли оттащить Сьенфуэгоса от его жертвы - парнишка так и лежал посреди хижины, весь в крови, избитый и без сознания.

gojungle 04.05.16 в 17:48

Коротышка Папепак прибыл последним и поразился ужасному зрелищу. Когда, наконец, испанец успокоился и перестал выкрикивать оскорбления и ругательства, индеец спросил:

gojungle 04.05.16 в 17:49

- Что случилось?

gojungle 27.04.16 в 14:04

- То есть как это - что случилось? - отозвался переполненный негодованием Сьенфуэгос. - Чертов малец оказался педиком!

gojungle 27.04.16 в 14:05

- Ясно... Он пытался тобой овладеть?

gojungle 27.04.16 в 14:05

- Овладеть? - удивился канарец. - Нет. Конечно же нет.

gojungle 27.04.16 в 14:05