Готовый перевод Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.: CHAPTER 3

Саландер проснулась в семь утра, приняла душ, спустилась вниз, чтобы встретиться с Фредди Мак-Бейном и спросила, найдется ли для нее свободная машина, которую она могла бы взять на весь день. Через десять минут она заплатила залог, поправила сиденье и зеркало заднего вида, проверила зажигание и наличие бензина в баке. Она пошла в бар, заказала на завтрак кофе с молоком и бутерброд с сыром, а также бутылку минеральной воды, чтобы взять с собой. Она потратила завтрак на мя за едой она посвятила тому, чтобы написание цифр на бумажной салфетке и поразмышляла над задачкой Пьера Ферма: (x3 + у3 = z3).

Сразу же после восьми в баре появился доктор Форбс. Он был свежевыбрит и одет в темный костюм и белую рубашку с голубым галстуком. Он заказал яйца, тост, апельсиновый сок и черный кофе. В половине девятого он встал и вышел к ожидавшему его такси.

Саландер последовала за ним, держась на некотором расстоянии. Форбс вышел из такси в начале бухты Carenageой и двинулся по берегу. Она проехала мимо него, припарковалась в середине приморского бульвара и стала терпеливо ждать, когда он пройдет, чтобы последовать за ним.

Прошу прощения за то, что беспокою вас, но кажется надвигается ураган."

"Матильда"

"Привет. Ты выглядишь так, будто только проснулась."

"Я мало спала. Что сейчас происходит?"

"Что ты хочешь, чтобы я сделала?"

"На сколько это плохо?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6358/19320

Переводчики: WithoutName, LaLince, Ninon