Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 16. Трент

Ана приложила пальцы к шее Тэмсин: несмотря на бессознательное состояние у девушки прощупывался четкий непрерывный пульс.

- Тэмсин, - прошептала Ана. Сквозь расселину рта Тэмсин послышался слабый стон.

- Анестезия, - произнес парень. - Будет действовать еще минут двадцать. - У Аны не было двадцати минут. Через тринадцать Петля перехватит канал новостей и выгрузит видео.

- Где все ее друзья?

- Теперь они "шокеры".

Шокеры. Шокерами называли пациентов, которым прописывали лечение электрическим током. Она уже достаточно привлекла к себе внимание. Ана получила все, зачем пришла, поэтому ей нужно было выбираться отсюда. Но мысль о том, чтобы оставить подругу распростертой на земле лицом вниз, как животное, казалась ей невыносимой.

- Она уже четыре недели на ЛЭТ, - сказал парень, - еще парочку таких и она разучится ходить в туалет.

Внутри Аны забурлила ярость, такая внезапная и неистовая, что, казалось, ее мозг взорвется в любую минуту.
- Ее лечат электрическим током, - прошипела Ана, - потому что она помогала пациентам спецтерапии?

- Теперь она получает помощь, - сказал парень. - Да, доброта убивает, если ты обитаешь в этой дыре.

Девушку ослепила злоба. Пришло чувство несокрушимости. Ничто не сможет ее остановить. Взгляд Аны остановился на парне, превратившемся в ее тень.

- Помоги мне перенести ее в студию 5.

- Ты меня не слушаешь, да?

Девушка сгребла Тэмсин. Поддерживая ее за плечи и голову, Ана потащила свою лучшую подругу по асфальту. Хотя не должна была этого делать. Но она не могла просто стоять и смотреть, как у всех трясутся поджилки, пока из Тэмсин выбивают дух, кидают в крови и игнорируют. Она пообещала Коулу не вести Тэмсин с собой, не открывать ей кто она. И Ана не нарушала свое обещание.

Защитник вдруг догнал ее и подхватил Тэмсин под ноги. Вдвоем они неуклюже зашагали к студии 5. Вокруг них остальные пациенты перешептывались, качали головами и разевали рты.

Они опустили Тэмсин на ближайшую от двери студии лежанку. На мгновение сквозь ярость пробились слезы: жгучие, сокрушительные и мучительные. Как она могла оставить Тэмсин такой?

Коул. Вот как. Если она не уберется отсюда, Коул войдет в "Три мельницы" и попытается пробиться в отделение. Затолкнув горе внутрь, она поцеловала Тэмсин в лоб и осталась наедине со злостью.

Ана выглянула из-за двери ангара. Отделение густо накрыли тревога и напряжение.

- Ты говорил, они наблюдают, - сказала она парню. - И что они сделают?

- Пока реальной угрозы нет, не думаю, что они что-то предпримут до завтра, пока мы не найдем наши имена в списке спецтерапии, - страх в его голосе выдала дрожь.

- Ну, кто знает, что случится между "сейчас" и "потом"? До скорого.

Она выскочила во двор, прошагала, опустив голову, мимо очереди в женские туалеты и сразу же скрылась за толчеей больных, скользнув в санитарный блок. Коридор потонул в темноте. Ана двинулась вперед, вытянув руку, чтобы не наткнуться на что-нибудь.

Раздался шорох, затем стон.

- Ох, чел, - голос заплетался. - Трент, чувак. Эт ты?

В темноте возникла фигура: свернувшееся тело парня под наркотой, виденый ранее. Из дальнего конца коридора там, где располагалась дверь санитарного блока, ведущая к площадке "Трех мельниц", раздался металлический скрежет.

Кто-то заходил.

Ана направилась в женский туалет, где она спрятала рюкзак. Коридор пронзил дневной свет, когда открылась дальняя дверь, ведущая в отделение. Ана метнулась к туалетам и захлопнула дверь. Щелкнул датчик света, в то время как послышался мягкий шорох о бетон приближающихся резиновых колес.

- Трент! - заныл парень под наркотой. Ана посмотрела на камеру у дальней стены туалета, направленную вниз. Ей требовалось вынуть рюкзак так, чтобы было неясно, что она что-то достает. Дверь в душевые со свистом открылась, и внутрь ввалился ее защитник.

- Кажется, тебе понравилось это место, - сказал он, закрывая за собой дверь.

- Ш-ш-ш! - предупредила она. Ана была раздосадована. По другую сторону двери резиновые колеса и мягкая обувь поспешно прошли по коридору.

- Она не пойдет за мной сюда, - сказал парень.

Где-то там парень под наркотой завыл еще громче:
- Трент, я видел тебя, чувак. Я только что тебя видел! Чет делаешь?

- Слышишь, Трент, - сказала Ана. - Твоему другу нужна помощь. Почему бы тебе не перенести его куда-нибудь?

- Неа. Я же говорил, что буду следить за тобой. Сейчас мне кажется лучше держаться тебя.

- У меня нет на это времени.

- Правда? - сказал он, сверкнув глазами. - Спешишь на встречу?

Ей от него не избавиться. "Хорошо", - подумала она. Ей придется уступить, повернуть это в "плюс".

- Прикрой меня, пока я кое-что достану из урны, - поручила она. Ана встала сбоку от раковины. Трент повернулся к ней лицом, близость его тела вызывала дискомфорт. В его глазах запрыгали озорные огоньки. Девушка опустила руку в урну и достала черный рюкзак Коула. Трент отклонил голову и застонал в притворном удовольствии. Ана вынула из сумки электрошокер.

- Черт! - сказал парень. Он отшатнулся от ее неподвижного взгляда.

- Не валяй дурака.

- Что? Ты...?

- Просто прикрой меня так, чтобы меня не стошнило, - она прижалась щекой к стене и приоткрыла дверь туалета. Сквозь проем двери в конце коридора она могла видеть двор. Уже другая санитарка вываливала еще одного "шокера" из инвалидного кресла. В отличие от Макэверн женщина быстро развернулась, торопясь обратно. Ана заперлась в женском туалете.

- Я не могу расслабиться, когда электрошокер находится так близко к моему стволу, - прошептал Трент.

- Пять минут, - произнес голос Коула в наушник Ане, заставив ее вздрогнуть. Она вела запись уже пять минут.

Что-то шлепнулось с другой стороны туалетной двери рядом с головой Аны.

- Трент! Трент, я знаю, что ты там!

- Дэнни, чувак, - проворчал Трент, качая головой. Ана всем весом навалилась на дверь, чтобы та не открылась.

- Впусти меня! - Дэнни застучал в дверь кулаком.

Санитарка вернется в коридор с минуты на минуту, а друг Трента привлекал слишком много внимания. Не похоже было, что санитарка сама их задержит, но она с легкостью могла вызвать помощь, чтобы их схватили. Охрана могла потом поближе ознакомиться с тем, что происходило в туалете.

В мгновение ока, приняв решение, Ана отцепила от халата камеру и выбросила ее в урну:
- Нам нужно заткнуть твоему другу рот, - произнесла она.

Трент через плечо взглянул на камеру наблюдения "Трех мельниц", прикрепленную высоко у дальней стены:
- Я не могу просто попросить его убавить звук. А если я впущу его и нокаутирую, прибегут санитары, - они переглянулись, понимая, что случится в коридоре. Ана достала из рюкзака шприц с ампулой и вложила их в руку Трента.

Его глаза в недоумении расширились:
- Кто ты? - спросил он.

Закинув рюкзак на спину, Ана включила электрошокер.

Друг Трента "под кайфом" все еще дубасил по двери.

Бам... Бам... Бам...

- Готов? - сказала она.

- Я не могу это сделать, - сказал Трент, держа в руке шприц. - Понятия не имею, что он только что себе вколол - он украл это у медсестер.

Ана забрала успокоительное:
- Иди первым, - сказала она. - Он - твой друг. - Трент толкнул дверь и вышел в коридор. Когда Ана последовала за ним, они с Дэнни уже катались по полу.

Санитарка, толкающая перед собой пустое кресло по направлению к ним, остановилась и вытянула с шеи интерфейс. Ана обошла парней, колотящих друг друга на полу, и подняла "жало".
- Стоять!

Услышав электрическое жужжание, лицо санитарки удивленно вытянулось. Она замерла, всего на долю секунды, но Ане этого оказалось достаточно, чтобы сделать выпад и выпустить разряд. У женщины подкосились ноги, а тело забилось в конвульсиях.

Когда она перестала двигаться, Ана внимательно прислушалась. Если бы санитарка подняла тревогу, Коул уже бы что-нибудь сообщил. Но в наушнике висела тишина.

Позади Аны Трент с Дэнни уже перестали драться. Она повернулась и увидела Трента, сидящем на своем друге, Дэнни негромко стонал. Ана схватила интерфейс санитарки и, используя мягкий свет проектора для большего освещения, закатала рукав женщины. Она быстро воткнула шприц в серебристое покрытие ампулы и постучала по предплечью сестры, как показывали на видео в интернете. Ее рука задрожала, когда она поднесла иглу к вене. Ана осторожно сдавила поршень. Как только шприц опустел, она вынула его, оставив пару капель крови. С ее души свалился груз. По крайней мере, она постучала по вене.

- Где мы можем спрятать санитарку? - спросила она Трента.

- В кладовой у задней двери.

Он встал со своего друга, и Дэнни свернулся калачиком, выбитый из колеи.

Трент помог Ане поднять санитарку. Они бросили ее в коляску и повезли в конец коридора. Если сейчас кто-нибудь решит пройти через старую лабораторию, у них будут серьезные проблемы.

Трент саданул плечом по двери. Она не была заперта, всего лишь прикрыта. С третьей попытки дверь поддалась. Они втолкнули коляску в тесное пространство.

- Что теперь? - сказал Трент.

- Нужно убираться отсюда, - Ана вынула отмычку из кармана халата.

- А что насчет ворот на улицу?

- Если хочешь остаться, оставайся. Мне же лучше.

Трент завозился, отцепляя цепочку с ключами с пояса санитарки.

- Нам это не нужно, - сказала Ана. Она положила электрошокер обратно в рюкзак и вытащила небольшой молоток Коула, чтобы расправиться с замком.

- Да, но так это будет похоже на нападение, - произнес Трент. - Пусть они поломают голову.

Она кивнула. Хорошая идея.

Трент возился с дверью кладовой, пока Ана открывала дверь старой лаборатории. Она распахнула ее, осмотрела парковку и дорогу, ведущую к прачечной и комнатам терапии. Затем другое направление к голубым охранным воротам. В поле зрения никого.

- Чисто, - сказала она. Ее тело вибрировало от адреналина. Ане захотелось замахать в воздухе руками и с криками побежать к воротам.

- Я тебя вижу, - сказал Коул в наушник, его голос граничил с паникой.

- Выдвигаемся! - сказала она. Трент вышел, и Ана закрыла и заперла за ними дверь санитарного блока.

- Кто это? - спросил Коул, когда Ана побежала по мощеной улице к воротам. Не оглядываясь. - Я открываю.

В конце дороги, за основным блоком регистрации и мозаикой зданий, Ана увидела, как голубые ворота отъезжают от столба с магнитом. Трент бежал рядом с ней. При виде ворот его глаза расширились от удивления.

- Все чисто, все хорошо, - сказал Коул.

Почти все.

Они с Трентом выбрались на другую сторону. Она вернулась во внешний мир. Невредимая.

Дверь домика начальника завода открылась. Перед ней появился Коул. В груди потеплело от такой веры, любви и благодарности, что у нее перехватило дыхание.

- Пошли, - сказал он. Коул махнул им в будку охраны. За Аной ворота начали автоматически закрываться. Она подбежала к Коулу, и страстно его обняла. Он поцеловал ее. - У нас четыре минуты до трансляции. Переоденься.

Трент топтался позади.

- Кто это? - спросил Коул, когда Ана вошла в комнату, где навзничь на спине лежал охранник с обнаженными волосатыми руками и ногами. Она избегала смотреть на них, пока вытаскивала из рюкзака одежду и натягивала джинсы.

- Объясню позже. Дай ему брюки охранника, - она сняла халат и надела футболку с толстовкой. - Вот, - выходя, сказала Ана Тренту. Она передала ему потертую черную обувь охранника.

- Я не смогу в них бежать. Они слишком большие.

- Зато это не так сильно будет бросаться в глаза, чем, если ты пойдешь босиком.

Трент теперь был в брюках охранника. На его тонкой талии они смотрелись так громоздко, что складками собрались в том месте, где он туго стянул ремень. Низ был подвернут несколько раз.

- Я пробыл здесь четыре недели, - пробормотал Трент, наклоняясь, чтобы надеть туфли. - Но выйти отсюда оказалось довольно легко.

- Две минуты, - сказал Коул. Ана кивнула. Голова Трента взметнулась.

- Две минуты до чего? - спросил он.

- До того как разверзнутся небеса, - сказал Коул.

Тренту не надо было говорить дважды. Секундой позже все трое спешили через мост, увеличивая расстояние между собой, часовой башней, зданиями завода и голубыми воротами. Расстояние, от которого становилось все легче и легче, чем сильнее оно увеличивалось.

Они миновали парковку старых автомобилей, где несколько палаток были неуклюже воткнуты в гудрон. Несколько человек ходили по кругу. Автоматически Ана, Коул и Трент пригнули головы. Дорога делала петлю, выводя их мимо заколоченного "Теско" к тропе, параллельной двухстороннему шоссе А40. По встречной стороне промчался гибрид "чистых". Ана с Коулом на секунду остановились. Она заглянула в интерфейс, позаимствованный у санитарки. Им все еще сопутствовала удача. Никто не докладывал о чем-то необычном. Пока.

- Он знает, как мы выглядим, - сказал Коул, показывая на Трента.

Ана подумала о том, как смотрела прямо в камеру в женском туалете.
- Это меньшая из наших проблем. У них уже есть достаточно хороший снимок моего лица на камере.

Трент затряс головой:
- У меня нет в планах возвращаться и рассказывать, кто меня вытащил, - сказал он.

Коул с прохладцей поглядел на него.

Ана положила руку ему на грудь:
- Мы сделали это, - прошептала она. - Давай уберемся отсюда. - Трент подтянул свои брюки и перемахнул через торчащие из высокой травы перила на двухстороннюю проезжую часть.

- Рад был познакомиться, - сказал он Ане. - Кем бы вы ни были. Но надеюсь никогда больше с вами не встретиться. - Сказав это, он зашлепал босыми ногами, ботинки охранника болтались у него на шее.

Коул взял ее за руку:
- Это были одни из наихудших тридцати минут в моей жизни.

Она не смогла ответить. Эмоции смешались в ней: радость, гнев, печаль. Они не могли взять Трента с собой, и ему было лучше в одиночестве, но после всего через что они прошли было странно наблюдать, как он навсегда уходит.

Ана выбросила интерфейс санитарки в кусты, и они пересекли пустое шоссе. Вдалеке двигались несколько автомобилей "чистых". Пока Коул перебирался через ограждение, Ана придерживала его костыли. Затем они направились к противоположной стороне улицы.

- Станция "Боу-чёрч" прямо впереди, - сказал Коул. Они договорились отправиться через нее, потому что дожидаться поезда на станции через дорогу от "Трех мельниц" казалось рискованным. Они двигались настолько быстро, насколько это мог себе позволить Коул. В отдалении завыла сирена психпатруля. Коул сверил время на интерфейсе.

- Петля уже начала трансляцию три минуты назад, - сказал он. - Возможно.

Ана покачала головой. Не было времени останавливаться и искать новостные каналы. И она не могла смотреть, как находит Хелен и Тэмсин. Не могла даже думать об этом. Ей хотелось ощутить себя в безопасности. Она не могла расслабиться, пока они не окажутся достаточно далеко отсюда.

Заметив ее выражение, Коул переключил интерфейс на карту:
- Проверим позже.

На главной улице Бромли-роуд серые многоэтажки тянулись прямо от тротуара. Люди проезжали мимо на велосипедах, с прикрепленными к ним самодельными прицепами. От вида обычной суматохи Ана чуть замедлила шаг. Она улыбнулась Коулу. Они вломились в "Три мельницы" и выбрались оттуда!

Из-за башни на мозаичный газон выкатился фургон психпатруля. Ана напряглась. Фургон перескочил через бордюр на тротуар, с визгом останавливаясь. На улицу выпрыгнули два человека в масках. Ана потянулась через плечо, чтобы выхватить из рюкзака электрошокер, но сделала это недостаточно быстро. Они уже настигли Коула со своими "жалами". Парень бросил костыль и упал на колени, трясясь в судорогах. Ана выхватила электрошокер и атаковала. Ближайший к ней человек в маске увернулся. И вдруг боль прожгла ее нервные окончания. Такая острая, словно она находилась в огне. Ана потеряла сознание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313493

Переводчики: Miledifire