Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 19. Эвелин Найт

Они ехали в четырехместном автомобиле, багажник был полностью забит коробками. Добрант сидел за рулем. Эшби - впереди. Голова Коула лежала на плече Аны. Она переплела свои пальцы с его пальцами, время от времени крепко сжимая их, желая, чтобы он быстрее отошел от снотворного, ей хотелось встряхнуть его, чтобы он проснулся.

Ана не знала, что ей делать. Ей слишком во многом требовалось разобраться. В ней переворачивались возмущение и злость. Ана долго прокручивала все в голове, пока ей не стало плохо, но она не могла остановиться. Косвенно Эвелин Найт была ответственна за то, что произошло с Хелен и Тэмсин, также как и с ее матерью. Кто-то должен был заставить ее заплатить.

Они свернули на запад к шоссе М25 - кольцевой дороге, огибающей окраины Города и связанной со всеми основными магистралями страны. Мимо мелькали поля и леспосадки. Как только они выедут с гигантской кольцевой дороги, каждый час на машине будет отдалять их от Лондона больше, чем на день пути. И чем дальше они уедут на север, тем меньше им будет встречаться поездов, курсирующих между большими городами.

- Ты голодна? - спросил отец, вскрывая картонную коробку у своих ног. В животе Аны забурчало, но она не была уверена от голода это или от злости, которую она чувствовала к Главе правления.

- Крекер? - предложил отец, вытаскивая их.

Ана взяла всю пачку.
- Что это все значит? - спросила она. - Почему на ферме стояла полная еды машина?

- Джек... Смотритель Домбрант, - пояснил Эшби, - подготовил ее во время судебного разбирательства насчет подмены теста на "чистоту". Если бы меня признали виновным, мне бы не хотелось гнить в тюрьме.

Ана откусила крекер, задаваясь вопросом, входила ли она в его план побега. Ее все еще это волнует? "Да", - призналась она себе с неохотой.

- Как ты нашел нас в "Трех мельницах"?

Сегодня утром Джек заметил, что у него заработал жучок с камеры на интерфейсе. Резервное копирование передается, только если камера разъединена с проектором. Поэтому мы решили, что интерфейс продали, и кто-то разобрал его, чтобы продать по частям. Но потом мы отметили местонахождение жучка. В пяти минутах от "Трех мельниц". С помощью своей лицензии я получил доступ к камерам охраны комплекса и когда мы увидели, как туда вломилась парочка, мы решили съездить и все выяснить.

Ана прикончила крекер и принялась за следующий. Сухое печенье успокоило желудок. Отец протянул ей открытую банку фасоли и пластиковую вилку. Он положил это вперед специально для нее? Когда их пальцы соприкоснулись, она заглянула ему в глаза.

- Почему? - ее голос был напряжен. - Почему ты приехал за мной?

Он развернулся на сиденье лицом к ней:
- Два дня назад она приезжала ко мне.

- Кто?

- Эвелин. Хотела тебя увидеть. Я решил из-за подозрений, что это ты выкрала у меня запись с совещания. Потому что она знала, что вы с Джаспером связаны с сектой "Просвещение". Но здесь что-то еще. Все эти годы я думал, что она пыталась вернуть меня, но теперь я понял, что она приглядывает за тобой.

"Я за тобой наблюдала".

"Почему?"

"Хотела понять та ли ты".

От слов отца в памяти Аны всплыло воспоминание о сне: ночном кошмаре с людьми-зомби; девочке-фее с размытым лицом. Она вздрогнула.
- Почему Глава правления присматривает за мной? - спросила она. - Даже если бы я решила рассказать людям, что видела ее отъезжающей от нашего дома в то утро, когда умерла мама, кто бы мне поверил?

Эшби потер пальцем губу:
- Может это одна из причин, почему она сообщила всем, что у тебя "Большая тройка", - сказал он. Отец отложил коробку с едой. "Он ничего не съел", - заметила Ана.

Она наклонилась вперед, протянула руку и мягко положила ее Эшби на плечо. Он дернулся так, словно Ана ударила его электрическим током. Она уповала на то, что его странное поведение означает, что он хоть раз в жизни дал ей прямой ответ.
- Эм, "Три мельницы", - сказала она. - Люди ее видели?

Секунду отец не отвечал. Его глаза были устремлены в то место, где ее пальцы коснулись его.
- Они ее видели, - тихо произнес он. - Тот, кто тебе помог, прервал прямой новостной репортаж на канале Би-би-си на шесть минут. Нам нужно как можно дальше увезти вас из Лондона, пока Эвелин не узнала, что в этом тоже замешана ты.

Би-би-си! Ана не могла поверить. Она, дрожа, откинулась на сиденье с чувством триумфа и удовлетворения, текущим по венам.

*

Эвелин Найт шагала по огромному залу штаб-квартиры Коллегии - некогда одной из крупнейших электростанций страны. С ней шли два ее телохранителя, один спереди, другой сзади. Молодая помощница ступала рядом с ней в ногу. Она поправила юбку, проверила узел на волосах.

За последний час "Три мельницы" временно закрывали. Пациентов раскидали по другим центрам по Городу, а персонал направили для проведения расследования на допрос в штаб-квартиру Коллегии.

Ресторан располагался в нижнем зале. Было уже больше двух, но специально для Эвелин заведение оставили открытым. Обычно она никогда там не обедала, но и не собиралась беседовать с доктором Кашер в своем личном кабинете. Шарлотта Кашер уже сидела, ожидая ее в соответствии с инструкцией. Она поднялась, когда Эвелин вошла.

Эвелин подождала, пока ее помощница не выдвинет стул, затем села напротив Шарлотты. Она взяла белую салфетку из стоящей перед ней тарелки. Встряхнув ее, Эвелин положила салфетку на колени и глубоко вдохнула, пытаясь справиться с настроением, которое было мрачным и с каждой минутой становилось все хуже.

Тэбби, ее ассистентка, попросила официанта принести бутилированную воду. Охлажденную. Высокий бокал. Лед. Ломтик лимона на грани стакана, не смешанный со льдом. Большую часть времени Эвелин радовало полное отсутствие у Тэбби эмоционального участия. Но в такие моменты, в те редкие случаи, когда она сама чувствовала раздражение, хладнокровие помощницы ее огорчало.

Она наблюдала, как Тэбби ставит перед ней воду, подложив при этом салфетку под стакан. Девушка с короткими темными волосами выглядела молодо для своих девятнадцати. Эвелин иногда удивлялась, может ли она действительно настолько ей доверять.

Вернувшись мыслями к управляющей центра психической реабилитации "Три мельницы", Эвелин изучила сидящую перед ней женщину. По крайней мере, Шарлотте хватило ума не произносить ни слова, пока председатель Коллегии не заговорила.

- Девушка, которая была сегодня на специальной терапии, - начала Эвелин, - и чье лицо за последние три часа облетело все новостные каналы, "чистая". - Она умолкла, глотнула воды, затем откинулась на стул и скрестила ноги. Глава Коллегии посмотрела на металлические балки в шестидесяти футах над ними. Сквозь перекрестный каркас были видны обрывки голубого неба. Через несколько часов солнце сядет, и небо окрасят розовые и красные всполохи. - Из хайгейтской общины, - добавила она.

Шарлотта открыла, было, рот, но Эвелин подняла руку, останавливая ее.
- Интересно, сколько еще "чистых" вы по незнанию приняли...

Шарлотта, итак уже бледная, приобрела неестественно-зеленый оттенок.

- Кто-нибудь приходит на ум?

- Мы не знали о Тэмсин Страйк. Ее привез психпатруль. Он забрал ее с городских улиц. У нее не было стержня!

- Не было стержня, - повторила Эвелин. - В ее деле я не нашла ни одного базового теста, проводимого обычно при приеме. Никаких допросов, никаких записей об обстоятельствах ее поступления.

Шарлотта остекленела и сжалась.

"Я почти что вижу ее насквозь". Эвелин кивнула помощнице. Интерфейс Тэбби ожил. Она установила небольшой отображаемый экран между собой и Шарлоттой. Изображение проецировалось на экран и отражалось так, чтобы Шарлотта могла его видеть. Снимок был сделан с потолочной камеры безопасности "Трех мельниц" в туалете для девочек сегодня во время перерыва. Прямо в камеру смотрела яйцеголовая пациентка с карими глазами. Из-за увеличенного изображения кадр был зернистым и нечетким.

- Узнаете эту девушку? - спросила Эвелин.

Шарлотта покачала головой.

- В прошлом году вы выпустили столько пациентов, что не всех их помните?

- Мы не думаем, что это бывшая пациентка, - сказала Шарлотта.

- Возможно, бывшая санитарка или медсестра?

Шарлотта пошевелилась:
- Может еще одна Активная, спровоцированная недавними протестами? - предположила она.

Глава правления сделала глубокий вдох. Шарлотта Кашер была достаточно глупа, если думала, что может что-то скрыть.
- Вам не кажется, что преступница знала куда шла? Вы не думаете, что она знала нескольких пациентов? - Эвелин склонила голову набок, дав Тэбби понять, чтобы та включила фрагмент записи, которую она заблаговременно получила.

На экране высветилось яркое изображение двора "Трех мельниц" и санитарного блока, возвышающегося над ним. В нижней части картинки лежала бледная девушка с покрытой струпьями кожей, спутанные волосы закрывали ее лицо. В кадре появилась рука, которая убрала их, открыв тату виноградной лозы, огибающей шею девушки.

- Тэмсин, - прошептал женский голос в динамики. Девушка на земле застонала.

- Анестезия, - произнес парень. - Будет действовать еще минут двадцать.

- Где все ее друзья?

- Теперь они "шокеры".

Изображение дрогнуло, словно по камере ударили.

Тэбби взмахнула рукой над грудью, отключая интерфейс. Изображение на экране погасло. Эвелин приподняла бровь.
- Она знала имя "чистой" девушки.

Шарлотта сложила руки вместе. Они заметно дрожали.

- Вот здесь список пациенток, которых вы выпустили за последние двенадцать месяцев, - сказала Эвелин.

Шарлотта не двигалась. Казалось, что она едва дышит.

- Тринадцать девушек. Взгляните. Уверена, одна или двое из них выделяются больше, чем остальные.

Глаза Шарлотты опасливо скользнули по списку.

- На сегодня мы отыскали шесть из них, - пошла дальше Эвелин. - Еще двое мертвы. Остается только пять. Почему бы вам не рассказать мне о них? Начнем с этой. - Она указала на имя "Эмили Томас". - Единственная девушка, которую вы выпустили до девятнадцатилетия.

Шарлотта была в шоке. Эвелин продолжала сидеть неподвижно, ожидая, пока женщина придет в себя.

- Девушка, - начала Шарлотта, прочищая горло, - которую звали Эмили Томас, появилась перед нашими воротами в конце марта. Она сказала, что ее направили из клиники. Мы приняли ее. На следующий день Эшби Барбер отправил мне сообщение с текстом, что слышал, будто у нас одна из его бывших пациенток и хотел бы повидаться с ней.

Эшби. Эвелин попыталась стереть удивление с лица. Она опустила ладони на белую скатерть.

- Я отправила ему сообщение, - поспешно говорила Шарлотта. - Написала, что это невозможно до тех пор, пока пациентка не пройдет интеграцию. На следующий день он явился с папкой ее психического здоровья. Оставил мне еще три сообщения, что ее родители - близкие друзья семьи, и родственники хотели бы, чтобы он был назначен психиатром по ее делу. Затем девушка начала говорить, что она его дочь. Но в новостях показывали, что Ариана Барбер вернулась домой. Во-первых, мы не могли догадаться, что это она! Я стала это подозревать только, когда доктор Барбер забрал ее.

Ненависть душила Эвелин. Парализовала. Она воздела глаза к потолку, пытаясь усмирить дыхание.
- Каким образом он ее забрал? - спросила она.

- Он приехал с письмом министра здравоохранения, что ему переданы все полномочия на ее лечение и позволено перевезти ее в частное учреждение, если он того пожелает.

- Так вы просто ее отдали?

- Произошло отключение электроэнергии. Девушку пришлось реанимировать и доставить в госпиталь. Он приехал за ней на машине скорой помощи.

Эвелин откинулась на стул. Девушка, которую сегодня запечатлела камера "Трех мельниц", не напоминала Ариану Барбер, но была того же роста. Лицо можно было полностью изменить, воспользовавшись гелевыми имплантами или протезами.

- Как вы думаете, почему Ариана Барбер пришла в "Три мельницы"? - спросила она.

- Почему?

- Да, почему? Почему? Парень, с которым она решила заключить брак, похищен, а она явилась в "Три мельницы". Почему?

До Шарлотты, казалось, дошло, что то, что она считала "плохо" было еще хуже. Она поерзала на стуле.

- Сколько пациентов Эшби Барбер порекомендовал за последние шесть месяцев?

Шарлотта пыталась понять, что происходит. Она барахталась, словно тонущий человек. Рядом с Эвелин ее помощница получила доступ к регистрационным файлам "Трех мельниц".

- Одного, - сказала Тэбби. - Скотта Резерфорда.

- Дата?

- 21 марта.

Ночь, когда был похищен Джаспер Торелл.

Тэбби отыскала фото "Трех мельниц" на удостоверении личности Скотта Резерфорда. Последний кусок паззла встал на место. Эшби отправил жениха своей дочери в "Три мельницы". Сейчас, зная об этом, Эвелин вспомнила, что ходили слухи, что Джаспер связан с сектой "Просвещение"; были даже слухи, что он не был похищен, что его исчезновение было инсценировано, чтобы привлечь внимание к договору с "БензидоксКид". Она была поглощена проталкиванием дела вперед, что не обращала внимание на сплетни. Эшби, должно быть, понял, что Джаспер в чем-то замешан и пытался спасти ситуацию. Вместо этого она вышла из-под его контроля. Ему не удалось должным образом сделать свою работу - в очередной раз он был ослеплен любовью.

Что-то темное и мерзкое зашевелилось внутри Эвелин. Она презирала Эшби за то, что он подверг риску их напряженную работу ради эмоций своей дочери - ему нужно было избавиться от Джаспера, а не скрывать его. Но еще больше она ненавидела его за то, что все жертвы, на которые он мог пойти, были не ради нее.

Эвелин сделала еще один глоток.
- "Три мельницы" закроются навсегда, - сообщила она Шарлотте Кашер, принимая поспешное решение. - Я отзываю вашу лицензию психиатра. И настоятельно рекомендую не рассказывать об этом разговоре никому. - Она встала.

Шарлотта повторила ее движения неуверенно, словно отчитанная школьница.

- Мне нужны допросы Коллегии Арианы Барбер за три года, - сказала Эвелин помощнице. Тэбби уже разобрала портативный экран, упаковала его и стояла возле нее. Предугадывающая каждое движение, как всегда.

Глава правления зашагала по большому залу к эскалаторам. Телохранители заняли свои места: один спереди, другой сзади.

Эвелин догадывалась, что Эшби натренировал дочь на ответы тестов. Никто не мог раз за разом проходить их с такими высокими баллами. Это было невозможно. Но она выявила некоторые слабости. И как только Эвелин заполучит Ариану, она использует их все, чтобы превратить дочь Эшби в одну из тех, кого он ненавидел больше всего: в выказывающую наибольшую преданность Коллегии, в стойкую ее сторонницу. А если нет, она уничтожит ее.

- Есть какие-нибудь новости по Эшби Барберу? - осведомилась она, чувствуя прилив энергии от найденного решения.

Помощница покачала головой.
- Местонахождение его интерфейса все еще заблокировано и за последние двадцать-четыре часа он ничего не покупал.

- Значит, пришло время активировать "жучка", - сказала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313496

Переводчики: Miledifire