Готовый перевод Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 28. Главное управление

- Они купились? - спросил Домбрант Коула.

- Думаю, да.

- Давайте тогда сделаем все по-быстрому. Ана, продолжай наблюдать, - мужчина протянул ей контейнер размером с палец. Девушка выбралась из фургона и, пока Коул помогал смотрителю колоть снотворное патрульным, она вынула из водянистой жидкости пористую контактную линзу с подсвеченной схемой и вставила ее в правый глаз.

Ей понадобилась пара секунд, чтобы приспособиться, а затем всем телом Ана почувствовала, будто вошла в мир виртуальности. Принцип был тот же, что у интерфейса - электронная информация накладывалась на внешнюю оболочку, только с контактными линзами разница не ощущалась. Девушка перевела взгляд с улицы на стену "Просвещения". Она могла видеть сквозь барьеры и за их пределами. Шесть подсвеченных красным фигур непрестанно двигались, спуская лестницы, переговариваясь, шаркая ногами. Она наблюдала за ними в течение минуты, затем просмотрела окрестности, совершив полный круг и проверив все в непосредственной близости на наличие признаков жизни. Это было удивительно: люди, которых она могла видеть за стенами домов, занимались готовкой, работали, спали, прибирались.

В задней части фургона раздался лязг металла. Позади Аны Домбрант открыл одну из дверц.

- Никому не двигаться, - сказал он. Девушка смотрела на стену "Просвещения" и слушала, как смотритель с Коулом спустили первого мужчину с переднего сиденья и бросили назад. Когда она обернулась, то увидела шесть сгрудившихся в темноте мужчин и женщин, отпрянувших от обездвиженного тела.

- Должно быть, парализатор где-то в фургоне, - сказала Ана. - В противном случае они бы уже очнулись.

- И еще, по-видимому, в штаб-квартире, - сказал Домбрант. - Держите отражатели все время включенными.

Ана с Коулом кивнули. Девушка продолжила осматривать местность, пока перемещали второго патрульного. Как только оба сотрудника психпатруля оказались в багажнике, она запрыгнула внутрь.

- По пути мы остановимся, чтобы переодеться, - сказал Домбрант. - Уверен, люди помогут тебе их раздеть.

- Погодите! - по другую сторону стены в сотне метров от спецслужбы на ветке болтался человек. Секундой позже он запрыгнул на стену и спустился вниз, словно на руках и коленях у него были присоски.

- Кто в "Просвещении" очень хорошо лазает? - спросила Ана.

Человек приземлился на Мертон-роуд в стороне от череды агентов спецслужбы, будто знал о них и старался избежать. Секунду он отряхивался, затем метнулся через улицу, вскочил на стену и оказался на пересечении с Мертон-лейн. Заметив фургон психпатруля, он застыл.

- Блейз, - сказал Коул.

Ана махнула ему, удивленная тем, что рада его видеть. Ошарашенное выражение на его лице сменилось осознанным и он побежал к ним. Девушка рванулась к нему с гарнитурой парализатора, чтобы вибрация автомобиля не ввела его в оцепенение.

*

Ана потеряла счет времени, пока они болтались в задней части фургона. Внутри было тесно и душно, тревожило и вялое повиновение охранников. Блейз, нахальный, как всегда, сначала шутил над этим, разыгрывая над своими коллегами мелкие, глупые подколы. Затем он попросил бывшую Коула поцеловать его и Рейчел прижалась к губам. Захваченный врасплох, он больше не произнес ни звука, пока Ана не рассказала про бензидокс и парализаторы, и Блейз поведал ей о том, что произошло в "Просвещении", как агенты спецслужбы пытались заставить Мики пристрелить своего брата.

Примерно через полчаса один из патрульных начал приходить в сознание. Заметив сопротивление Аны, Блейз выхватил у нее электрошокер и ткнул им в мужчину. Теперь они были вынуждены делать это через каждые пять-десять минут, что заставляло девушку страдать.

Спустя какое-то время раздались крики, шум хлопушек, звон стекла. По стенам фургона заколотили палками по звучанию напоминавшими разрастающуюся грозу. Им нужно было подъехать к входу в главное управление, а Коул с Домбрантом в одежде психпатруля не способствовали тому, чтобы их отличили от настоящих. Ана переплела потные пальцы и попыталась расслабиться.

В воздухе раздавались тысячи скандировавших голосов. Ана почувствовала, что автомобиль снизил скорость. На капот что-то приземлилось с глухим стуком - раздался скрежет металла.

В темноте Ана с Блейзом посмотрели друг на друга. Ее сердце, казалось, запрыгнуло в горло. Фургон остановился. Домбрант заговорил, голос его заглушал металлический треск.

- Нас задержали протестанты, - донесся до Аны его голос.

Охранник что-то ответил. Они обменялись еще одной фразой. Затем кто-то похлопал по капоту, и они двинулись дальше. Фургон свернул налево.

Ана переложила электрошокер из правой руки в левую, и вытерла ладонь о брюки. "Я в главном управлении Коллегии". Каждое интервью, затрагивающее Коллегию, казалось, вспыхивало в ее сознании. Они находились у нее под кожей, внутри нее, выползая из ее головы.

- Ты в порядке? - прошептал Блейз.

Ее грудь вздымалась. Девушка глубоко задышала. Фургон остановился. Ана двинулась к задним дверям. Лязгнул металл, дверь скрипнула, и внутрь упал свет. Все, что она могла сделать, чтобы успокоиться, это выпрыгнуть наружу.

- Легче, - сказал Домбрант. Ана помедлила и спустилась вниз. Не поворачивая головы, она оглядела помещение и увидела, что они в турбинном зале электростанции. Облицованные белым колонны, отставленные друг от друга на два метра, выстроились с обеих сторон зала. За колоннами вокруг здания девушка заметила мощеную дорогу, вооруженных охранников в башнях, обеспечивающих безопасность окружавших высоких заборов. В зале стояли припаркованными несколько автомобилей, но других фургонов психпатруля не было видно. Вероятно, они выгрузились и уже уехали.

- Вы поздно, - произнес голос. Рука Коула легла на электрошокер на поясе. По усыпанному гравием полу зашуршали шаги. Даже твердая походка говорила о том, что это член правления, а не агент спецслужбы.

- Быстро выведи их всех, - пробормотал Домбрант. Ана переместила гарнитуру с талии на спину, затем накрыла ее сверху футболкой. Когда девушка выстроилась вместе с остальными пленниками, тдо нее дошло, что позаимствованные у Лайлы футболка с джинсами не соответствуют униформе "Просвещения".

Домбрант пересек зал и поздоровался с представителем Коллегии.
- Извините за это, - сказал он. - Мы пытались использовать несколько путей отхода, надеясь объехать всех митингующих.

- Мне поручили показать вам, где сейчас добровольцы.
"Добровольцы, как же".

Женщина шагнула к фургону. Коул поспешно захлопнул задние двери - с находившимися без сознания патрульными внутри - и Ана оказалась лицом к лицу с женщиной в очках с толстой оправой и без бровей.

Глаз Аны дернулся. Когда-то ее опрашивала этот член правления. Она сосредоточилась на том, чтобы расслабить лицо и безучастно смотреть вперед. Блейз стоял через два человека от нее. Чтобы подыгрывать, он по-прежнему стоял в ободке, врученным ему в фургоне Домбрантом, или был бы парализован. Заметила ли это женщина? Что будет с добровольцами, когда они окажутся вне зоны действия парализаторов? Они начнут просыпаться, задавать вопросы, паниковать и затеют драку. Если это случится прежде, чем они соберутся с остальными, беды не миновать.

Домбрант вытащил дорожную сумку с переднего сиденья фургона и небрежно перебросил ее через плечо. Представитель Коллегии повернулась на пятках и повела их через боковую дверь в бетонной стене.

Они проследовали за ней сквозь проход из сырого кирпича. С одной стороны тянулись огромные металлические трубы, перемежающиеся с большими металлическими резервуарами. С потолка свисали провода со шлангами. Внезапно они выбрались на гигантский атриум.

Ана скрыла удивление. Зал был величественным и красивым. Эскалаторы тянулись к балконам первого и второго этажей. Полы покрывал мрамор. Мощные стеклянные восьмиугольники были заключены в кофейно-салатовую обрешетку. Над вторым балконом выступали офисные коробки со стеклянными стенами, на крыше пересекались здоровенные металлические балки.

Глаза девушки скользнули к дальнему выходу. Высоко над арочными дверями солнечный свет врывался внутрь сквозь мозаичные кусочки разноцветного стеклянного окна. Красные, синие, зеленые и фиолетовые цвета перемешивались друг с другом. Ана чуть не споткнулась. "Окно из сна".

Представитель Коллегии провела из мимо стеклянных лифтов и эскалатора. Атриум был настолько огромен, что казался пустым, несмотря на двадцать или около того людей, рассеявшихся по кафе или гуляющих мимо. Никого хоть чуть-чуть не заинтересовали добровольцы.

Ана постепенно перешла в конец шеренги, где вышагивали Блейз с Коулом.
- Дети арашанов здесь, - прошипела она, пытаясь, чтобы ее голос прозвучал невзначай, стараясь не оборачиваться на Коула. Он не ответил. Девушка гадала, услышал ли он ее. Но потом она почувствовала, как он придвинулся к ней, оставив Блейза в хвосте. Пальцы скользнули в ее, и Ана ощутила его грубую кожу на своей ладони. Ее сильно поразила его смелость. Коул сжал руку, и девушка ответила ему. "Я люблю тебя", - прошептала Ана про себя, надеясь, что он как-нибудь это поймет.

Дальше Коул отпустил ее и поспешил вперед колонны.

- Извините, извините, - сказал он. Сотрудница Коллегии повернулась без каких-либо эмоций на лице - совершенно пустым по сравнению с охранниками-лунатиками "Просвещения". - Нам еще далеко? Мне нужно в туалет.

Глаза Домбранта все осмотрели, перейдя на Ану в конце строя, оглядев зал и проверив балкон.

- Мы почти пришли, - произнесла член правления. - Возле стойки регистрации есть туалет. Не могли бы вы потерпеть еще минутку?

- Конечно, он подождет, - сказал Домбрант.

Коул скользнул по нему взглядом, затем ответил:
- Хорошо.

Они прошествовали сквозь редко попадающийся широкий проход с высокими потолками и дверьми по обе стороны. Иногда им встречались другие идентичные коридоры.

- Здесь легко потеряться, - сказал Домбрант. Сотрудница правления даже не моргнула. Рейчел и другие охранники "Просвещения" начали проявлять признаки возвращения к жизни. Бывшая Коула начала нервно озираться вокруг. Вскоре она заметила Ану и закрыла рот. "Значит, лицо ко мне вернулось".

Коул метнулся вперед, жестко взяв Рейчел под локоть. Они зашептались, балансируя на грани спора, затем он отступил.

Сотрудница правления остановилась перед белой дверью и постучала. Ручка повернулась. Один из вооруженных охранников главного управления отошел в сторону, позволяя им войти. Ана взглянула на его винтовку, гадая, стреляет она дробью или патронами.

Они проследовали сквозь узкий коридор, в конце которого расположился второй охранник. Он открыл дверь, которую охранял, и пригласил их в тусклый ангар, а затем закрыл.

Вдоль задней стены расположились высокие окна, настолько густо покрытые грязью и копотью, что сквозь них просачивался только мутноватый дневной свет. Двое охранников с электрошокерами разместились в паре метров от выхода, следя за восемнадцатью захваченными в "Просвещении" людьми, растеряно и робко жавшимися друг к другу в центре комнаты. Ана не чувствовала электромагнитные вибрации, что означало, что большинство из них пришли в себя.

- Это последняя партия, - сказала представитель Коллегии самому крупному охраннику, который возвышался на добрые шесть футов, огромные плечи с бицепсами высовывались из рукавов формы.

Охранник фыркнул и направил добровольцев глубже в ангар. Он приказал первому в шеренге отойти и присоединиться к большой группе. Двое из них уставились друг на друга, когда выдвинулись вперед. Ана на долю секунды поймала взгляд Рейчел, затем увидела, как Коул дал сигнал Домбранту.

- Так что насчет туалета? - спросил Коул. Сотрудница правления указала на закрытую дверь в узкий коридор, где они встретили первого охранника.

- Первая дверь направо.

Коул кивнул. Домбрант придвинулся к ближайшему охраннику в правой части комнаты. Рука Коула легла на электрошокер. Одновременно каждый из них вытащил оружие. Они навалились на ничего не подозревающих охранников. Застрекотали разряды и мужчины затряслись. Когда первый упал, Домбрант беззвучно поймал его и опустил на землю. Второй свалился с легким стуком. Каждая голова в ангаре повернулась к закрытой двери. Представитель Коллегии открыла рот. Ана подскочила к ней, когда Домбрант бросил ей электрошокер. Она поймала его в воздухе и мгновенно прижала к горлу женщины. Свободной рукой Ана поднесла палец к ее губам. Женщина, моргая, поглядела на нее.

Тобиас выскользнул из толпы захваченных охранников "Просвещения", недоверчиво оценивая Коула и Домбранта. Приподняв брови, он посмотрел на Блейза.

Домбрант покачал головой. Нет времени на объяснения. Он протянул Тобиасу упавшую винтовку и серую кепку охранника. Блейз снял винтовку с кепкой с другого мужчины. Затем Домбрант дал знак Тобиасу и Блейзу встать на место настоящей охраны.

Ана попятилась с женщиной из правления к задней двери, чтобы, когда она откроется, их не было видно. Между тем Домбрант вручил Рейчел дорожную сумку со всем оружием и легким кивком приказал добровольцам сидеть.

Меньше минуты прошло с тех пор, как они вошли в ангар.

Домбрант постучал во входную дверь. Ана сосредоточилась на глубоком дыхании, пытаясь не шуметь.

Дверь открылась. С того места, где она стояла, девушка могла разглядеть охранника в щель между дверными петлями.

- Туалет, - сказал Домбрант, тыча пальцем в Коула.

Коул протиснулся мимо него в коридор.

- Так попасть сегодня домой из-за всех этих протестантов будет проблематично, - сказал Домбрант, оставаясь в проеме и заслоняя охраннику обзор. - Они практически разорвали наш фургон по приезду сюда.

Пульс Аны забился в горле, а потом и в желудке. Глаза ее были прикованы к женщине из правления, но все внимание устремлено в коридор, к Коулу, направившемуся в дальний его конец.

Охранник рядом с Домбрантом прищурил глаза и вытянул шею, чтобы заглянуть в ангар. В тот же самый момент раздался звук металла, врезающегося в плоть. Лицо охранника резко метнулось в другой конец коридора. Домбрант пнул его в живот, затем ударил по горлу. Застонав, охранник упал.

Все еще удерживая представителя Коллегии, Ана обошла открытую дверь. В коридоре Коул тащил другого охранника за ноги в ангар. Девушка издала легкий вздох облегчения.

В течение нескольких секунд четверо охранников правительства распластались на полу ангара без одежды.

- Что мне с ней делать? - спросила Ана, прикасаясь электрошокером к сотруднице правления. Женщина глядела на них, словно это происходило с кем-то еще где-то еще.

- Только посмотрите на нее, - сказала Рейчел, двигаясь в сторону женщины. - Тетка думает, будто это телевизор. - Она выхватила у Аны электрошокер и ткнула им в грудь сотрудницы правления. - Проснись, - сказала она. - Это реальность. - Рейчел нажала на кнопку питания, высвободился разряд электрического тока, и женщина рухнула.

*

Они раздали оружие из сумки Домбранта. Блейз, Нэт, Тобиас и Домбрант переоделись в серую форму внутренней безопасности Коллегии. Тобиас предложил внедрить в штаб-квартиру правления столько его подчиненных, сколько удастся. Он понадеялся, что четырнадцать мужчин останутся незамеченными на заднем сиденье фургона психпатруля.

Вооружившись парализующим резистором, выдувной трубой и одевшись в форму Коллегии, Ана скользнула к двери ангара.

- Куда мы идем? - спросил Коул, Блейз с Домбрантом следовали сзади.

- Мы ищем лаборатории, - ответила Ана. Но Коула с Блейзом с ними не было, когда она нашла их. Означает ли это, что это не должно произойти? Не взяла ли она их на неоправданный риск?

- Какого рода лаборатории? - спросил Домбрант.

- Те, в которых над детьми проводятся опыты намного худшие, чем над крысами.

- Можно чуть конкретнее?

- Дети арашанов. Образцы ткани мозга. Пристратие к бензидоксу. Лоботомия. Введение вирусов. Испытания на устойчивость к боли, - девушка открыла дверь в оштукатуренный коридор.

- Как ты узнала об этом?

- Может, расскажу, когда выберемся.

Домбрант схватил ее за запястье в железные тиски.
- Начинаю подозревать, а не отправилась ли ты в самоубийственную миссию?

- Ты не обязан был идти, - сказала она. Но он пошел.

- Что здесь на самом деле происходит? - горящие глаза смотрителя переместились с Аны на Коула. Блейз подошел, сжав руки на конфискованном оружии.

- Каждый свободен принимать решение. Время делать свое.

*

В ее сне, когда Ана увидела радужное сочетание цветов, ей показалось, что она стоит высоко, почти вровень с витражом. Девушка поспешно повела соратников через атриум к лифтам. До того, как их двери закрылись, к ним присоединились еще два сотрудника правления. Домбрант с Блейзом притворились, что заняты беззаботным обсуждением погоды. Ана с Коулом стояли бок о бок, глядя прямо перед собой.

На третьем этаже и последнем для лифта все вышли. Не говоря ни слова, все четверо повернули в противоположную сторону от сотрудников управления. Ана позволила себе задержать дыхание и вытерла руки о серую юбку.

- Извините, - произнес кто-то сзади. По мраморному полу застучали шаги. Все ближе и ближе. Все остановились. В грязной металлической панели стены у края балкона Ана наблюдала за отражением приближающейся местной сотрудницы.

- Мне нужно переместить очень тяжелый стол, - сказала женщина. - Не могли бы вы, молодые люди, мне помочь?

Желудок Аны скрутило. Коулу с Блейзом следовало пойти. Ей нужно остаться наедине с Домбрантом. Только вдвоем. Она не повернулась. Она не могла. Ее глаза сосредоточились на собственном отражении – серый пиджак с белой накрахмаленной рубашкой, практичные слишком узкие туфли на плоской подошве. Ана вздрогнула, увидев себя.

- Это займет всего минуту, - сказала женщина.

В голосе Блейза явственно слышалась усмешка:
- С удовольствием.

Коул с Блейзом последовали за женщиной. Ана с Домбрантом направились в другую сторону. Никто не оглянулся назад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63656/313506

Переводчики: Miledifire