Claire Merle The Fall / Клэр Мерле Падение: 28. Главное управление
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Они купились? - спросил Домбрант Коула. Miledifire 07.03.17 в 09:45 |
|
|
- Думаю, да. Miledifire 07.03.17 в 09:45 |
||
|
- Давайте тогда сделаем все по-быстрому. Ана, продолжай наблюдать, - мужчина протянул ей контейнер размером с палец. Девушка выбралась из фургона и, пока Коул помогал смотрителю колоть снотворное патрульным, она вынула из водянистой жидкости пористую контактную линзу с подсвеченной схемой и вставила ее в правый глаз. Miledifire 09.03.17 в 06:23 |
||
|
Ей понадобилась пара секунд, чтобы приспособиться, а затем всем телом Ана почувствовала, будто вошла в мир виртуальности. Принцип был тот же, что у интерфейса - электронная информация накладывалась на внешнюю оболочку, только с контактными линзами разница не ощущалась. Девушка перевела взгляд с улицы на стену "Просвещения". Она могла видеть сквозь барьеры и за их пределами. Шесть подсвеченных красным фигур непрестанно двигались, спуская лестницы, переговариваясь, шаркая ногами. Она наблюдала за ними в течение минуты, затем просмотрела окрестности, совершив полный круг и проверив все в непосредственной близости на наличие признаков жизни. Это было удивительно: люди, которых она могла видеть за стенами домов, занимались готовкой, работали, спали, прибирались. Miledifire 09.03.17 в 06:30 |
||
|
В задней части фургона раздался лязг металла. Позади Аны Домбрант открыл одну из дверц. Miledifire 09.03.17 в 08:15 |
||
|
- Никому не двигаться, - сказал он. Девушка смотрела на стену "Просвещения" и слушала, как смотритель с Коулом спустили первого мужчину с переднего сиденья и бросили назад. Когда она обернулась, то увидела шесть сгрудившихся в темноте мужчин и женщин, отпрянувших от обездвиженного тела. Miledifire 09.03.17 в 08:20 |
||
|
- Должно быть, парализатор где-то в фургоне, - сказала Ана. - В противном случае они бы уже очнулись. Miledifire 09.03.17 в 08:27 |
||
|
- И еще, по-видимому, в штаб-квартире, - сказал Домбрант. - Держите отражатели все время включенными. Miledifire 09.03.17 в 08:28 |
||
|
Ана с Коулом кивнули. Девушка продолжила осматривать местность, пока перемещали второго патрульного. Как только оба сотрудника психпатруля оказались в багажнике, она запрыгнула внутрь. Miledifire 09.03.17 в 08:31 |
||
|
- По пути мы остановимся, чтобы переодеться, - сказал Домбрант. - Уверен, люди помогут тебе их раздеть. Miledifire 09.03.17 в 08:33 |
||
|
- Погодите! - по другую сторону стены в сотне метров от спецслужбы на ветке болтался человек. Секундой позже он запрыгнул на стену и спустился вниз, словно на руках и коленях у него были присоски. Miledifire 09.03.17 в 08:43 |
||
|
- Кто в "Просвещении" очень хорошо лазает? - спросила Ана. Miledifire 09.03.17 в 08:44 |
||
|
Человек приземлился на Мертон-роуд в стороне от череды агентов спецслужбы, будто знал о них и старался избежать. Секунду он отряхивался, затем метнулся через улицу, вскочил на стену и оказался на пересечении с Мертон-лейн. Заметив фургон психпатруля, он застыл. Miledifire 09.03.17 в 08:47 |
||
|
- Блейз, - сказал Коул. Miledifire 09.03.17 в 08:33 |
||
|
Ана махнула ему, удивленная тем, что рада его видеть. Ошарашенное выражение на его лице сменилось осознанным и он побежал к ним. Девушка рванулась к нему с гарнитурой парализатора, чтобы вибрация автомобиля не ввела его в оцепенение. Miledifire 09.03.17 в 08:53 |
||
|
* Miledifire 09.03.17 в 08:53 |
||
|
Ана потеряла счет времени, пока они болтались в задней части фургона. Внутри было тесно и душно, тревожило и вялое повиновение охранников. Блейз, нахальный, как всегда, сначала шутил над этим, разыгрывая над своими коллегами мелкие, глупые подколы. Затем он попросил бывшую Коула поцеловать его и Рейчел прижалась к губам. Захваченный врасплох, он больше не произнес ни звука, пока Ана не рассказала про бензидокс и парализаторы, и Блейз поведал ей о том, что произошло в "Просвещении", как агенты спецслужбы пытались заставить Мики пристрелить своего брата. Miledifire 09.03.17 в 09:03 |
||
|
Примерно через полчаса один из патрульных начал приходить в сознание. Заметив сопротивление Аны, Блейз выхватил у нее электрошокер и ткнул им в мужчину. Теперь они были вынуждены делать это через каждые пять-десять минут, что заставляло девушку страдать. Miledifire 09.03.17 в 09:25 |
||
|
Спустя какое-то время раздались крики, шум хлопушек, звон стекла. По стенам фургона заколотили палками по звучанию напоминавшими разрастающуюся грозу. Им нужно было подъехать к входу в главное управление, а Коул с Домбрантом в одежде психпатруля не способствовали тому, чтобы их отличили от настоящих. Ана переплела потные пальцы и попыталась расслабиться. Miledifire 09.03.17 в 09:31 |
||
|
В воздухе раздавались тысячи скандировавших голосов. Ана почувствовала, что автомобиль снизил скорость. На капот что-то приземлилось с глухим стуком - раздался скрежет металла. Miledifire 09.03.17 в 10:18 |
||
|
В темноте Ана с Блейзом посмотрели друг на друга. Ее сердце, казалось, запрыгнуло в горло. Фургон остановился. Домбрант заговорил, голос его заглушал металлический треск. Miledifire 09.03.17 в 10:19 |
||
|
- Нас задержали протестанты, - донесся до Аны его голос. Miledifire 13.03.17 в 03:51 |
||
|
Охранник что-то ответил. Они обменялись еще одной фразой. Затем кто-то похлопал по капоту, и они двинулись дальше. Фургон свернул налево. Miledifire 13.03.17 в 03:52 |
||
|
Ана переложила электрошокер из правой руки в левую, и вытерла ладонь о брюки. "Я в главном управлении Коллегии". Каждое интервью, затрагивающее Коллегию, казалось, вспыхивало в ее сознании. Они находились у нее под кожей, внутри нее, выползая из ее головы. Miledifire 13.03.17 в 03:56 |
||
|
- Ты в порядке? - прошептал Блейз. Miledifire 13.03.17 в 03:56 |
||
|
Ее грудь вздымалась. Девушка глубоко задышала. Фургон остановился. Ана двинулась к задним дверям. Лязгнул металл, дверь скрипнула, и внутрь упал свет. Все, что она могла сделать, чтобы успокоиться, это выпрыгнуть наружу. Miledifire 13.03.17 в 06:26 |
||
|
- Легче, - сказал Домбрант. Ана помедлила и спустилась вниз. Не поворачивая головы, она оглядела помещение и увидела, что они в турбинном зале электростанции. Облицованные белым колонны, отставленные друг от друга на два метра, выстроились с обеих сторон зала. За колоннами вокруг здания девушка заметила мощеную дорогу, вооруженных охранников в башнях, обеспечивающих безопасность окружавших высоких заборов. В зале стояли припаркованными несколько автомобилей, но других фургонов психпатруля не было видно. Вероятно, они выгрузились и уже уехали. Miledifire 13.03.17 в 08:26 |
||
|
- Вы поздно, - произнес голос. Рука Коула легла на электрошокер на поясе. По усыпанному гравием полу зашуршали шаги. Даже твердая походка говорила о том, что это член правления, а не агент спецслужбы. Miledifire 13.03.17 в 08:30 |
||
|
- Быстро выведи их всех, - пробормотал Домбрант. Ана переместила гарнитуру с талии на спину, затем накрыла ее сверху футболкой. Когда девушка выстроилась вместе с остальными пленниками, тдо нее дошло, что позаимствованные у Лайлы футболка с джинсами не соответствуют униформе "Просвещения". Miledifire 13.03.17 в 08:45 |
||
|
Домбрант пересек зал и поздоровался с представителем Коллегии. Miledifire 13.03.17 в 08:47 |
||
|
- Мне поручили показать вам, где сейчас добровольцы. Miledifire 13.03.17 в 08:48 |
||
|
Женщина шагнула к фургону. Коул поспешно захлопнул задние двери - с находившимися без сознания патрульными внутри - и Ана оказалась лицом к лицу с женщиной в очках с толстой оправой и без бровей. Miledifire 13.03.17 в 08:53 |
||
|
Глаз Аны дернулся. Когда-то ее опрашивала этот член правления. Она сосредоточилась на том, чтобы расслабить лицо и безучастно смотреть вперед. Блейз стоял через два человека от нее. Чтобы подыгрывать, он по-прежнему стоял в ободке, врученным ему в фургоне Домбрантом, или был бы парализован. Заметила ли это женщина? Что будет с добровольцами, когда они окажутся вне зоны действия парализаторов? Они начнут просыпаться, задавать вопросы, паниковать и затеют драку. Если это случится прежде, чем они соберутся с остальными, беды не миновать. Miledifire 13.03.17 в 09:00 |
||
|
Домбрант вытащил дорожную сумку с переднего сиденья фургона и небрежно перебросил ее через плечо. Представитель Коллегии повернулась на пятках и повела их через боковую дверь в бетонной стене. Miledifire 13.03.17 в 09:04 |
||
|
Они проследовали за ней сквозь проход из сырого кирпича. С одной стороны тянулись огромные металлические трубы, перемежающиеся с большими металлическими резервуарами. С потолка свисали провода со шлангами. Внезапно они выбрались на гигантский атриум. Miledifire 13.03.17 в 09:07 |
||
|
Ана скрыла удивление. Зал был величественным и красивым. Эскалаторы тянулись к балконам первого и второго этажей. Полы покрывал мрамор. Мощные стеклянные восьмиугольники были заключены в кофейно-салатовую обрешетку. Над вторым балконом выступали офисные коробки со стеклянными стенами, на крыше пересекались здоровенные металлические балки. Miledifire 13.03.17 в 09:12 |
||
|
Глаза девушки скользнули к дальнему выходу. Высоко над арочными дверями солнечный свет врывался внутрь сквозь мозаичные кусочки разноцветного стеклянного окна. Красные, синие, зеленые и фиолетовые цвета перемешивались друг с другом. Ана чуть не споткнулась. "Окно из сна". Miledifire 13.03.17 в 09:19 |
||
|
Представитель Коллегии провела из мимо стеклянных лифтов и эскалатора. Атриум был настолько огромен, что казался пустым, несмотря на двадцать или около того людей, рассеявшихся по кафе или гуляющих мимо. Никого хоть чуть-чуть не заинтересовали добровольцы. Miledifire 13.03.17 в 09:23 |
||
|
Ана постепенно перешла в конец шеренги, где вышагивали Блейз с Коулом. Miledifire 13.03.17 в 09:33 |
||
|
Дальше Коул отпустил ее и поспешил вперед колонны. Miledifire 13.03.17 в 09:36 |
||
|
- Извините, извините, - сказал он. Сотрудница Коллегии повернулась без каких-либо эмоций на лице - совершенно пустым по сравнению с охранниками-лунатиками "Просвещения". - Нам еще далеко? Мне нужно в туалет. Miledifire 13.03.17 в 09:38 |
||
|
Глаза Домбранта все осмотрели, перейдя на Ану в конце строя, оглядев зал и проверив балкон. Miledifire 13.03.17 в 09:39 |
||
|
- Мы почти пришли, - произнесла член правления. - Возле стойки регистрации есть туалет. Не могли бы вы потерпеть еще минутку? Miledifire 13.03.17 в 09:40 |
||
|
- Конечно, он подождет, - сказал Домбрант. Miledifire 13.03.17 в 09:40 |
||
|
Коул скользнул по нему взглядом, затем ответил: Miledifire 13.03.17 в 09:41 |
||
|
Они прошествовали сквозь редко попадающийся широкий проход с высокими потолками и дверьми по обе стороны. Иногда им встречались другие идентичные коридоры. Miledifire 13.03.17 в 09:43 |
||
|
- Здесь легко потеряться, - сказал Домбрант. Сотрудница правления даже не моргнула. Рейчел и другие охранники "Просвещения" начали проявлять признаки возвращения к жизни. Бывшая Коула начала нервно озираться вокруг. Вскоре она заметила Ану и закрыла рот. "Значит, лицо ко мне вернулось". Miledifire 13.03.17 в 09:45 |
||
|
Коул метнулся вперед, жестко взяв Рейчел под локоть. Они зашептались, балансируя на грани спора, затем он отступил. Miledifire 13.03.17 в 09:47 |
||
|
Сотрудница правления остановилась перед белой дверью и постучала. Ручка повернулась. Один из вооруженных охранников главного управления отошел в сторону, позволяя им войти. Ана взглянула на его винтовку, гадая, стреляет она дробью или патронами. Miledifire 13.03.17 в 09:49 |
||
|
Они проследовали сквозь узкий коридор, в конце которого расположился второй охранник. Он открыл дверь, которую охранял, и пригласил их в тусклый ангар, а затем закрыл. Miledifire 13.03.17 в 09:51 |
