Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 03

Поцелуй мечты пришлось прервать. Когда я упёрлась ладонями Дмитрию в грудь, то ощутила, как перекатываются его грудные мышцы. Жадные пальцы не желали его отпускать, и я уже собиралась продолжить этот поцелуй...

Пит прочистил горло.

Уронив руки, я выскользнула из объятий Дмитрия, пытаясь восстановить дыхание.

Но русский не хотел меня отпускать, вместо этого он, развернув, прижал меня спиной к себе, так что мы оба оказались лицом к Питу. Я снова вспыхнула, когда ощутила член Дмитрия, зажатый между нами.

Он по-хозяйски обнял меня
- Питер, как ты мог прятать от меня такую красоту?

"Но ведь я бросил к твоим ногам нашу звезду", должно быть подумал Пит. Стоя с моей сумочкой в руках, он ответил:
- Я даже и не подозревал, что ты заинтересуешься... ей. - Естественно. Он был так поражён, увидев, что мы целуемся, что не сдержался и назвал меня нашим семейным прозвищем.

Дмитрий недоверчиво хмыкнул.
- Могло ли быть по-другому?

Не забыть спросить у Пита, насколько самодовольной я выглядела в тот момент.

- Тебя ищет Максимиллиан, - сказал Пит. - Собираются начинать поздравления.

Дмитрий прижал меня плотнее.
- Мы скоро спустимся.

- А может... - в его объятьях я развернулась, чтобы посмотреть в глаза - ...я догоню тебя? Мне надо переговорить с Питом.

Дмитрий бросил взгляд на моего двоюродного брата. Он постарался скрыть реакцию, но лица я читала как настоящий профессионал, замечала любые микродвижения. И сейчас ДМитрий был микро-раздражён.
- Перед уходом... - Из кармана рубашки он достал и вручил мне крошечный телефон. - Я хочу, чтобы ты набрала свой номер.

Я взяла высокотехнологичную вещицу, но игриво заметила:
- Хм. Не знаю, стоит ли оставлять тебе мой номер.
Я очень хочу, чтобы у тебя был мой номер.

- Я просто выпытаю его у Питера. За номер Люсии Максим заплатил десять тысяч долларов; будь уверена, что я дам не меньше. Он смотрел прямо на меня. Он будто использовал чары!

Но этим чарам хотелось подчиниться. В каком-то роде он сам же помогал нам в его разводке. Пока я набирала свой номер, он подошёл к ближайшему столику и взял оттуда свой пиджак. Стоя спиной к нам, он надел его и застегнул пуговицу.

Это потому что его стояк до сих пор не прошёл?

Из моей сумочки донеслась мелодия, Дмитрий вернулся, и необычный рингтон заставил его поднять бровь.

- Это "Давай сойдём с ума" Принца и "Революшн" - Ноль реакции. Очевидно, мою любовь к хитам восьмидесятых он не разделял. Я вернула ему телефон.

Взяв мою ладонь, он поцеловал её.
- Не заставляй меня ждать слишком долго, Виктория. - С этими словами он спустился по лестнице.

Мы с братом смотрели друг на друга, пока не остались вдвоём.
- Какого чёрта ты с ним сделала?

Я изучала свои ногти.
- Применила старые добрые женские штучки, - невозмутимо сообщила я, как будто сделала что-то большее, чем просто цеплялась за него изо всех сил.

Даже четыре туза не могли бы перебить поцелуй ДМитрия.

Пит отдал мне сумочку.
- Думаешь о дойке, так ведь? Даже учитывая, что ни разу её не разыгрывала? Это не имеет ничего общего с инвестиционными аферами и требует полного эмоционального погружения и вовлечённости. А ты ни разу никого не подцепила даже на одну ночь. - И, скорее себе, он добавил, - Мы всё ещё можем вовлечь сюда Кэрин. Может, вчера Дмитрий забыл надеть контактные линзы.

Я хотя это были в точности мои мысли, я отрезала:
- О, да ладно! Я ему нравлюсь.

- Ты права, права. Но к сексу ты готова?

После такого-то поцелуя? Я в деле!
- Готова.

- У тебя ведь было только трое мужчин, - заметил Пит. - И один из них продержался лишь пять секунд.

Зря я рассказала братику о Ронни-скоростреле.

- Ты сможешь довести Дмитрия до сексуального исступления, а потом отвергнуть? Свести его с ума так, чтобы он пообещал тебе всё на свете?

Как будто у меня был выбор. Я вздёрнула подбородок.
- Я иду на эту вечеринку - разводящей. - Главный игрок аферы. - И сделаю свою работу, так почему бы тебе не заняться своей? - Я уже буду работать не вслепую, так как успела прочитать все записи Пита о Севастьяновых, но информация никогда не бывает лишней. - Сколько там телохранителей? - Проклятье всех аферистов.

- Несколько. У Дмитрия и Алекса по двое. Начальник службы безопасности Максима - лысый, Василий. Он может быть источником неприятностей, так что смотри в оба.

- Мы вообще способны пройти их проверку? - Хотя никто из моих родственников приводов в полицию не имел, некоторые наши контакты отсидели реальный срок.

- Ещё три месяца назад мы бы не прошли, но Бенджи кое-что поправил. Так что всё может быть. - Мой приёмный брат - Бен Валентайн (Бенджи Глаз) - был нашим технарём. - Придётся рискнуть.

- Последние наставления?

- Вся компания любит неприличный - в смысле похабный - юмор. Девушки пьют текилу, мужчины - почти не пьют. Джессика тебя заставит к ним присоединиться. Не трать энергию, пытаясь ей отказать. Просто не забывай закусывать. Если понравишься ей, жизнь сразу покажется легче. Скорее всего она к тебе прилипнет.

- Будем надеяться, - я читала, что и к женщинам, и к мужчинам она испытывала интерес в равной степени.

- При случае продемонстрируй Люсии свой испанский. Она способна влиять на Дмитрия. А, и если вся компания отправится за покерный стол, не давай им никаких советов. Кроме того, мне кажется, что выигрышные ставки он рассчитывает не хуже тебя.

Да неужели? Для такой, как я, это звучало невероятно сексуально.
- Кстати, о покере, - я постучала пальцем по подбородку, - может, я раскручу его на ставки?

- Забудь. За столом ты много не выиграешь. А нам нужно сорвать куш.

Он был прав. Я вполне могла зарабатывать игрой на жизнь, но не в тех масштабах, которые требовались. Если только заранее не успевала поработать с колодой.
- Значит, ты со мной не пойдёшь? - Собственно, я этого и не ожидала. Объект не расслабится, если поблизости будет маячить член семьи мужского пола.

- Буду поблизости создавать атмосферу. - Для поддержания романтической обстановки.

Он был способен на всё, начиная от подкупа диджея и заканчивая отловом бродячих собак.

- Вайс, эти люди, может, и лохи, но они далеко не глупы. Прислушивайся к своему чутью.

Чутьё афериста было для нас чем-то вроде Силы. Может быть тут была замешана мистика, а может наше подсознание получало подсказки в поведении объектов и трансформировало их в интуицию.

В одном я была уверена: моему чутью можно было доверять. Я хрустнула пальцами.
- Уяснила. С ясным взором, полными сердцами — не проиграем (*напутствие тренера членам команды по американскому футболу перед матчем в сериале "Огни ночной пятницы"), верно?

Он издал длинный страдальческий выдох, и мы направились к лестнице. Спускаясь, он скомандовал:
- Ну-ка, потише.

Диджей перестал играть.
- Они, скорее всего, уже начали поздравления.

В гостиную мы с Питом вошли вместе. Никаких поздравлений. Глаза были прикованы... ко мне. Все молчали.

На длинном диване разместились Максим с Люсией и Алекс с Натали. Джессика там тоже была. Все они молча уставились на меня, и остальные гости также последовали их примеру. Стоявший рядом Дмитрий гордо объявил:
- Познакомьтесь с Викторией Валентайн. Она моя пара.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/313386

Переводчики: yelenaVelga