Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 04

Пробормотав "ну, разводящая, они все твои", Пит отчалил. Козёл.

Люсия вскочила с дивана с такой скоростью, что чуть не споткнулась. Эта брюнетка была одета в облегающее платье бронзового оттенка, сочетающегося с цветом её округлившихся глаз. Подлетев ко мне, она протянула руку, на которой моё внимание привлекли инкрустированные бриллиантами часы.
- Encantada, Викториа. Не могу выразить, насколько замечательно с тобой познакомиться, - пропела она с заметным акцентом. - Очень-очень замечательно.

Откуда такое преувеличенное радушие? Можно подумать, Дмитрий раньше никогда их не знакомил с девушками.

- Взаимно, - я пожала её руку.

Натали, рыжеволосая девушка с аппетитными формами в серо-голубом платье с запахом, тут же оказалась рядом.
- Меня зовут Натали.

Добро пожаловать на наш праздник! Выпьешь чего-нибудь? Ты просто обязана выпить. Я сейчас принесу. - Взгляд зелёных глаз обвёл комнату в поисках официанта.

- Э-э... - Большинство гостей продолжало наблюдать за этой странной сценой.

Тут же вклинилась черноволосая напористая Джессика, облачённая в плотно облегающий комбинезон, явно от известного дизайнера. Девушка сунула мне в руку бокал шампанского.
- Я Джесс. Наше знакомство только что изменила всю твою жизнь. Потрясная фигурка, кстати. Я поклонница. Это цветные контактные линзы?

Щёки начали пылать.
- М-м, нет.

Джессика сообщила Люсии:
- Ну, моя знойная мамуля, я тебя бросаю ради этой непробиваемой лисички.

Лисички? Это мне подходит. Передо мной как раз распахнулась дверца курятника.

Люсия прыснула:
- Постараюсь с этим смириться, Джезабель.

У меня вырвался нервный смешок, и я кинула взгляд в сторону Дмитрия.

Его обступили братья, и они о чём-то негромко переговаривались по-русски. Но никто не выглядел недовольным - скорее наоборот.

А Дмитрий? Он расправил плечи, а его обжигающий взгляд был открыто направлен прямо на меня.

Я выдохнула, а потом резко спросила:
- В чём дело?

Натали нашлась первая.
- Точно. Ты же ничего о нас не знаешь, так что это всё немного странно и чересчур, а?

- Самую малость.

Джессика приступила к объяснениям:
- За последний год к ногам этого мужчины я кидалась сама и кидала всех свободных женщин. Но это - она очертила руками свою потрясающую фигуру - он отверг. Неоднократно. Самый разборчивый человек в мире.

А теперь, значит, он глаз не сводит со своей новой "пары". Ты перебила тысячи женщин. Скажи, это было не сложнее, чем глотать?

Я уставилась прямо на неё.
- Мы познакомились пятнадцать минут назад.

Джессика кивнула.
- За эти пятнадцать минут ты уже глотала?

Должно быть, она шутит. Непристойный юмор, да?

- Не обращай внимания на Джесс, - сказала Натали. - Я бы списала всё на алкоголь, но она всегда такая.

Когда к нам направились Дмитрий с братьями, Люсия прошептала мне:
- А они неплохо все вместе смотрятся, да?

Девушка вздохнула:
- Tan quapo. - Такие красавчики.

- Si que lo son? - ответила я. Так и есть. Все трое обладали мускулистым телом и ростом под два метра, хотя Дмитрий выглядел чуточку изящнее - и был самым симпатичным.

- Tu hablas español? - спросила она вне себя от восторга.

Любой в нашей семье говорил по крайней мере на двух языках, поскольку это открывало доступ к большему числу клиентов.
- Sólo lo suficiente para ser peligroso, - ответила я. Достаточно для того, чтобы представлять опасность.

Дмитрий, подойдя ко мне, представил своих братьев: Алекса, самого старшего с янтарными, как у Дмитрия, глазами, и Максима с пронзительно голубыми.

- Мы очень рады познакомиться с тобой, Виктория, - сказал Максим. Обняв Люсию, он притянул её ближе, оба как будто лопались от счастья.

Да у нас с Дмитрием был всего один поцелуй!

Алекс очутился рядом с Натали, зажав её ручку своей огромной ладонью.
- Да, Виктория. Очень-очень приятно.

Я выдавила улыбку.
- Взаимно. - Хотя никакого напряжения между Алексом и младшим братом я не чувствовала, язык тел однозначно мне говорил, что Дмитрию ближе Максим.

- Где ты достала это невероятное платье? - спросила Люсия.

- Сама сшила.

Джессика обошла меня по кругу, разглядывая.
- Да охренеть. Я в одежде разбираюсь. Это сделано профессионально.

- Спасибо.

Подойдя ближе, Дмитрий обнял меня за плечи.
- Она красивая и очень талантливая.

Натали и Люсия восхищённо переглянулись.

Это какая-то тонкая издёвка? Нас снимают скрытой камерой? Почему мне так хотелось расслабленно прислониться к Дмитрию и просто наслаждаться?

Мой взгляд метнулся к Питу, который стоял в противоположном конце комнаты. Вид у него был ошарашенный, и ровно так же я себя чувствовала.

Я объяснила компании:
- Питер - мой двоюродный брат. - Динь-динь! Я прихожусь родственницей "помощнику". Свой бокал я подняла, чтобы сделать глоток.

- Я вижу сходство. С ним я тоже собираюсь трахнуться. Ну, теперь всё понятно, - заметила Джессика.

Я поперхнулась шампанским, а затем рассмеялась над абсурдностью ситуации; все подумали, что я смеюсь над Джессикой, и сразу расслабились. Так, ладно, всё на самом деле.

- Давайте послушаем мастера тостов, - предложил Дмитрий.

Максим кивнул.
- Присаживайтесь.

Пока все занимали места на диване, Люсия предложила:
- Мы можем потесниться.

- Не стоит, - ответив Дмитрий. Заняв последний стул, он невозмутимо и по-хозяйски притянул меня к себе на колени.

Пит неподалёку от бара со скоростью света набирал смски нашей семье.

А может, меня и не сглазили! Чёрт, да если бы Найджел не сорвался с крючка, меня бы здесь не было.

И такой мужчина, как Дмитрий Севастьянов не делал бы знак официанту, чтобы мне принесли новый бокал шампанского.

Я терпеть не могла пить на розыгрыше, но какого чёрта... я вернула пустой бокал.
- Спасибо.

Дмитрий взял один и для себя. Наши взгляды встретились. В его гипнотизирующих глазаХ, казалось, скрывались сотни секретов.

Ну что я за идиотка? Не хватало ещё начать сохнуть по клиенту. Я знала все реплики...

- Хочу, чтобы ты чувствовала себя свободно и просто наслаждалась, - сказал он.

Ха. Эту реплику я не слышала ни разу.

Он усадил меня плотнее в груди, так что теперь я чувствовала ровные удары его сердца. Он вдохнул аромат моих волос, и его сердце забилось чаще.

Он пробормотал мне на ухо:
- Наш первый поцелуй зажёг во мне огонь. Я отчаянно жажду второго.

Его голос заставлял меня таять, звук словно бы проникал прямиком в мою киску.

- Не стоит заставлять меня ждать слишком долго, moy angel.

Ангел? Я вздрогнула, и его член сдвинулся подо мной, но ДМитрий сохранял спокойствие.

- Думаешь, будет второй? - прошептала я.

- Даже если потребуется сдвинуть небо и землю...

Ох. Сердце заколотилось. У моей аферы имелось очевидное слабое место; разве можно ему отказать?

С завидной лёгкостью Максим начал речь о достижениях и браке, счастье и любви. Он завоевал восхищение всех вокруг - глаза Люсии блестели? - но Дмитрий настолько заполнил все мои органы чувств, что я едва ли понимала хоть слово.

Приди в себя, Вайс. Веди. Свой. Розыгрыш.

Пару тостов спустя Максим поднял свой бокал в честь Дмитрия и... меня.
- Выпьем за новых друзей. Пусть в нашей семье им всегда будет уютно.

Я подняла свой бокал и начала пить, чуть не подавившись, когда заметила на заднем плане лысого Василия. Скрестив на груди огромные руки, он не сводил с меня глаз.

Я сказала себе, что работа у него такая - быть мудаком. Природа зверя.

Харизматичный Максим сорвал овацию, и музыка возобновилась. Сквозь толпу гостей сновали официанты, разнося блюда и напитки. Один из них поставил на журнальный столик бутылку текилы с набором стопок и закусками.

Джессика соскользнула с дивана и, встав на колени на пушистом ковре, принялась разливать.
- Ну что, вмажем рок!

Люсия и Натали уселись рядом.
- Пошли к нам, блондиночка.

Так, началось.

- Можешь остаться тут, - произнёс Дмитрий.

Если он что-то хотел, я не должна была давать ему это целиком.
- Я на минутку.
Выкрутившись из его объятий, я присоединилась к девушкам.

Микро-гримаса.

- Как тебя называют знакомые? Вики или Тори? Наверное, будем звать тебя Тори...- начала Джессика.

- Вайс, - поспешно ответила я. Тори звал меня только бывший. Кроме того, Пит уже сболтнул моё прозвище. - Друзья зовут меня Вайс.

- Хочу узнать, почему. - Дмитрий наклонился вперёд, поставив локти на колени. - Это ведь означает на сленге полицию. - Похоже, он долго над этим размышлял и теперь был разочарован, что не смог разгадать загадку.

Но, опять-таки, я не собиралась давать ему желаемое.
- Хм-м. Может, расскажу попозже.

Полноразмерная гримаса.

- А Пит придёт с нами выпить? - поинтересовалась Люсия.

Брат маячил на периферии, всегда готовый оказать мне любую помощь.
- Думаю, он всё ещё занят.

- Так чем ты занимаешься, - спросила Натали.

- Ещё три месяца назад я помогала родителям в бизнесе, связанном с финансовым планированием. Но сейчас с этим тяжело. - Смертельный рынок.

- Мне интересен твой инвестиционный опыт, - сказал Дмитрий. - Возможно, ты подскажешь, как мне выбрать наиболее перспективное вложение.

Сомневаюсь. Мой опыт заключался в умении продавать болванам пакеты акций так, словно они были манной небесной - а не оценивать их прибыльность.

- Боюсь, что этим я больше не занимаюсь. Теперь я официантка этого казино.

- И как тебе сфера обслуживания? - спросила Люсия.

В Вегасе? Да я просто счастлива, когда меня лапают пьяные посетители. Особенно в этом преуспевают женатики!

Пока я придумывала ответ, Натали простонала:
- Когда я была официанткой - это был кошмар. Памятка для себя: если в ресторане экономят на приборах, то чаевых там не дождёшься.

Она была официанткой? В записях Пита была сказано, что она выросла на большой ферме в Небраске и несколько лет назад унаследовала огромное состояние.

- Убирать чужие дома мне нравилось больше, чем разносить заказы в коротких топах.

Мытьё туалетов казалось даже... чище.

Смеясь над этим, я всё равно гадала, зачем она это делала. В течение многих поколений её богатейшая семья владела огромной территорий флоридского побережья.

Может, на низкооплачиваемую работу их отправляли родители, чтобы они не витали в облаках? Или Севастьяновы специально не раскрывали такую информацию, демонстрируя привлекательный фасад. Я взглянула на Дмитрия, обнаружив, что он тоже на меня смотрит.

Технический гений с бесконечными возможностями мог спрятать много грязи. Хм...

- Посетители могли быть совершенно ненормальными, - сказала Натали, привлекая моё внимание. - Ты когда-нибудь видела, чтобы парень заказывал "космополитан" и просил принести его в "мужском стакане"?

- Да! И ещё там всегда кто-нибудь крикнет "Нет, тебе хватит!"

- Да, мне такое тоже говорили! - рассмеялась Натали.

Дмитрий не смеялся, но в качестве признака будущей улыбки один уголок его рта изогнулся. Значит, он доволен? Выглядело так, будто ему всё это было... в новинку..

Джессика раздала всем девушкам рюмки. Как только мы экипировались солью и лимоном, она провозгласила:
- Так, дамочки, готовьте печень. Теперь наша очередь переходить к жареным тостам.

Что-что?

Натали подняла рюмку и подмигнула Люсии.
- Выпьем за три разновидности оргазмов. Священный: "О, Боже, О, Боже, о, Боже". Одобряющий: "О, да, о, да, о, да". И притворный "О, Макс, о, Макс, о, Макс"

Люсия с Максимом так искренне расхохотались, что стало сразу понятно: с сексом у них всё замечательно. Люсия лукаво улыбнулась:
- За Натали. (*Юлечка, надо придумать стишок!!! игра слов cherry - девственная плева и шерри (алк. напиток). То есть, пусть она уже не девственница - это пустяки, пока есть куда заливать шерри. Можно вообще поставить какой-нибудь русский пошлый тост (у меня с ними затык)

Я прыснула, но потом поняла, что от меня они тоже ждут тоста. Раньше я всегда поднимала бокал в честь Госпожи Удачи, но сейчас от меня ждали чего-нибудь жареного... Лимерики мне всегда нравились, один раз я даже выиграла конкурс по ним, так что я попыталась сочинить что-нибудь экспромтом.

- Этот для моей Вайс-Вайс Бейби. - Джессика выразительно на меня посмотрела. - За одиночек, в чьих глазах двоится, в постели - троится... а при оргазме десятирится (???)

Я все ещё хихикала, когда все повернулись ко мне. Свой бокал я подняла для Джессики и произнесла, имитируя ирландский акцент:
- Красотка Джесс всегда знала, как приодеться. На таких вот вечеринках могла урвать что-то большее, чем поцелуй, а уж с кем она трахалась - то вообще была тайна за семью печатями. Выпьем!

Джессика загоготала. Натали и Люсия взвыли. Алекс и Максим чуть не лопнули от смеха.

Дмитрий не смеялся, но уголок рта изогнулся вновь, а по обе стороны от глаз проявились небольшие морщинки.

И даже этот крошечный отклик, казалось, всех порадовал - и удивил.

- Лизнуть - опрокинуть - куснуть, сученьки! - скомандовала Джессика.

После этой рюмки вечеринка набрала обороты. Несмотря на взгляды, которые время от времени кидал на меня Василий, я прекрасно проводила время. Даже пришлось напомнить себе, что я на работе - дело прежде всего.

Дмитрий был неизменно внимателен, всякий раз спрашивая, удобно ли мне и не нужно ли чего-нибудь. Как только он выяснил мой любимый коктейль, поблизости всегда находились ром и кока-кола.

Джесс была единственной в своём роде, но Люсия и Нэт тоже были нереально круты. Я просто с ума сходила от того, насколько крепко они привязали к себе мужей. Слово "преданность" и близко не описывало их отношения.

Как только Нэт отходила от Алекса, он неотрывно следовал за ней взглядом, считая каждую секунду, которую она проводила вдали от него. Максим всё время касался Люсии, и часто шептал ей что-то такое, от чего её глаза начинали блестеть.

Мы с сестрой придумали теорию, по которой достойных мужиков на этой планете было всего три процента. А как же иначе можно было сравнить тех ублюдков, которых мы встречали по работе, с прекрасными мужчинами в нашей семье и среди доверенных лиц?

Относились ли к этим трём процентам и Севастьновы?

Максим был самым очаровательным из трёх, уверенным и дружелюбным. Алекс казался более замкнутым и напряжённым. Он смеялся вместе со всеми, но был не слишком разговорчив.

Дмитрий тоже в основном молчал, каталогизируя, словно компьютер, всю поступающую от меня информацию...

Полуночное световое шоу в Кали только что подошло к концу, когда Максим поцеловал Люсию в макушку и поднялся.
- Думаю, нам с братьями пора выкурить по сигаре.
Алекс встал, но Дмитрий остался сидеть.

- Пойдём, Дима, дай им выпить очередную рюмку без нас, - сказал Максим, добавив что-то по-русски.

Сдавшись, Дмитрий тоже поднялся. Но предупредил девушек:
- Только попробуйте её отпугнуть.

Они рассмеялись, но мне его тон не показался игривым. Мне послышалось "только попробуйте, мать вашу, её отпугнуть"

Как только братья вышли, вопросы на меня посыпались градом.
- Ну и что ты пока думаешь? Пойдёшь с ним на свидание снова? Каковы твои планы и можно ли нам организовать групповушку на троих?

Последний был от Джесс.

- Мне он кажется... милым. - Начала я. - Он не предлагал, но я, возможно, пошла бы с ним на второе свидание. Групповушки не по мне, и у меня пока нет никаких планов.

Натали нахмурилась.
- Но он тебе понравился, так?

От его запаха я впадала в нирвану. От его тела приходила в возбуждение. Его язык я могла сосать часами.

Я решила ответить уклончиво:
- Я ведь местная. И знаю, что лучше не связываться с туристами. - Так оно и было. Что бы они не говорили, они всегда потом уезжали. Мужчины и обещания.

Люсия пригладила на плече длинную блестящую копну волос.
- Дмитрию ты правда понравились. Подобные вечеринки для него - это особеная разновидность ада, но он всё равно остался, потому что ты здесь веселилась.

- Ему не нравятся вечеринки?

- Он больше одиночка по натуре. Эта толпа, должно быть, была для него настоящами испытанием. - Почти обращаясь к самой себе, она добавила: - Я очень удивилась, когда он посоветовал нам организовать праздник в Вегасе.

Я потягивала напиток и запоминала новую информацию.
- Странно, что у него нет пары.

Джесс фыркнула.
- Несмотря на все мои старания. - Она вновь наполнила рюмки. - Но теперь я могу отдохнуть.

Типа, теперь пара у него появилась?
- Это всё произошло так быстро.

- Хочешь, я открою секрет? - икнув, спросила Натали. Чуть чаще, чем всегда, дорогая кандидат наук. - Такие уж в этой семье мужчины. Алекс сказал, будто понял, что я буду его женой, ч первого взгляда.

Минутку, она и правда использовала слово "жена" в предложении, отдалённо имеющим отношение ко мне?

Люсия кивнула.
- Максим сказал, что как только он подошёл достаточно близко, чтобы рассмотреть мои веснушки, он понял, что "погиб". Конечно, нам надо было многое утрясти. Но суть в том, что уже через полчаса он знал, что я - его.

Джесс так вообще выложила всё напрямую.
- Дмитрий смотрит на тебя так, словно тонул все эти годы, а теперь нашёл свой спасательный круг. Очередной Севастьянов попал с первого взгляда. Ставлю на услуги сервиса по организации свадьбы! - Она затянула: - "Сказка о любви
Древняя как жизнь"

Мог ли шикарный миллиардер по-настоящему меня захотеть? Или, что было вероятнее, все эти богатые дамочки сбрендили?

Глупышка-Вайс. Каждый мошенник знает, стоит только выпустить синицу из рук, как госпожа Удача тут же погрозит тебе пальцем.

Отсюда урок.

Никогда не прыгай за журавлём в небе

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/316121

Переводчики: yelenaVelga