Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 08

- Расскажи, что произошло! - прокричала Кэрин из моей спальни прежде, чем я даже успела закрыть дверь.

Слышал ли это Дмитрий? Он проводил меня до двери, взял мой ключ и открыл замок. Его прощальный поцелуй был коротким, но нежным.
- До завтра, - сказал он.

Я посмотрела в "глазок". Дмитрий, нахмурившись, стоял у порога. Он не скрывал, что хотел бы оказаться внутри, но в доме повсюду лежал на виду реквизит аферистов: парики, машинка для изготовления документов, бутафория и прочее. Кроме того, я должна была стать неуловимой.

Наконец, с явной неохотой, он направился к лимузину.

Прижавшись спиной к двери, я выдохнула, впервые за этот вечер переводя дух.

Всё ещё чувствуя опьянение, я свернула в сторону своей спальни, пересекая крошечную гостиную, которая служила мне швейной мастерской. Мама научила нас с Кэрин шить, поскольку часто в аферах требовалось выглядеть с иголочки, а дизайнерская одежда съедала бы всю прибыль.

Проходя мимо одежных манекенов, вешалок с одеждой и моей видавшей виды старенькой "Зингер", я попыталась вспомнить, когда в последний раз всем этим пользовалась.

Кэрин, Пит и Бенжи расположились на моей огромной кровати и листали учебники, оставшиеся после моего непродолжительного обучения в школе дизайна.

- Что вы здесь делаете? - Тусить в моей жалкой однокомнатной квартире? У меня практически не было мебели, отсутствовали элементы декора и телевизор. Вдоль стен выстроились коробки с постерами музыкальных групп восьмидесятых и знаковыми цитатами из кино, которые так и оставались нераспакованными с того момента, как я съехала от Бретта в прошлом году.

Я планировала подстроить получение травмы в доме получше, но так и не собралась. Кэрин сидела у спинки кровати и широко улыбалась.
- Мы едва тебя дождались, чтобы узнать подробности!

На ней были шорты и рваная майка с надписью: "Это была я. Я выпустила собак." Футболку ей подарила наша бабушка, поэтому, из любви к ней, Кэрин носила её, не снимая.

Мой розовый мобильник тоже был подарком от бабушки, поэтому я его обожала вне зависимости от того, что ненавидела розовый цвет. Я уж не говорю о том, что фраза "позвонить по розовому телефону" была синонимом мастурбации. Я утешала себя, что мой подарок был всё же лучше, чем одеяло-халат, который она подарила Питу или хоббитские носки Бенжи.

- Срань господня, сестрёнка. - Карие глаза Бенжи светились. - Всего один день - а какая разница!

Видя сегодня моего брата вы бы никогда не подумали, сколько страданий он перенёс в детстве, обитая на улицах. Он вырос невероятно горячим, высоким и крепким мужчиной, чья скрытая сила привлекала людей.

Восемнадцать лет назад, будучи семилетним беспризорником, он попытался надуть моего отца. Тощий пацанёнок с огромными глазами управлялся с картами почти также ловко, как я, и почти не помнил, как оказался в Штатах.

Он называл себя Бенжи, потому что, вероятно, родился где-то в индийской области Бенгалии.

Отец разглядел его потенциал. Не сумев отыскать его родителей, он привёл Бенжи домой и мы приняли его в семью.

- Ты действительно подцепила миллиардера? - спросил он.

Я икнула и расплылась в улыбке.

- Но ты же не спала с этим русским? - спросил Пит. Казалось, он со страхом ждал моего ответа.

Я рубанула ладонью воздух.
- Секс - nyet.

Все обменялись взглядами облегчения.

Ключи и сумочку я бросила на стол. В секретном отделении перекатились часы Люсии.
- Но мы пообжимались.
Усевшись на раскладной стул, я принялась снимать туфли, морщась от боли в ступнях.

- Рассказывай, дорогуша! - воскликнула Кэрин. - Какой он?

- Он... он... - я пыталась сформулировать. - С ним всё... - я сдалась. - Мне надо в душ.

Стоя под слабым напором воды в душе я всё пыталась подобрать правильное определение. Как же описать Дмитрия Севастьянова?

Как только я вернулась, укутавшись в халат, сразу же услышала от Бенжи:
- Ну и?

Я запрыгнула на свободный уголок кровати.
- Дмитрий притягательный, завораживающий и... неординарный.

Кэрин изучала моё лицо.
- Значит, розыгрыш не будет таким уж неприятным. Все просто взбудоражены, Вайс. Я даже перед боссом похвасталась, какая у меня младшая сестрёнка. - Я не сомневалась, что она это сделала, Кэрин была совершенно независтлива.

- Пит сказал, что он ещё ни разу не видел, чтобы клиент так реагировал.

Тот хихикнул.
- Сначала я говорю Вайс, чтобы она попрактиковалась в женских штучках, а буквально пятнадцать минут спустя русский с огромным стояком прижимает её к стене и стонет ей в рот.

Я покраснела.
- Удивительно, как это ты успел рассмотреть всё в подробностях.

- Некоторые... гигантские подробности нельзя не заметить.

Кэрин рассмеялась.
- Ученик превзошёл учителя! Я перепробовала буквально всё, чтобы привлечь его внимание, даже такой вульгарный трюк, как перевёрнутый поднос.

Она опрокинула поднос, уставленный пластиковыми стаканчиками со льдом, что позволило ей провести прорву времени в мини-юбке и на четвереньках, охотясь за каждым кубиком.

Мысль о том, что моя сестра проделывала это перед Дмитрием. Меня обуяла ревность. Снова.

- Начни с самого начала и расскажи нам всё, - предложил Бенжи.

Я так и сделала, потому что это была моя первая секс-афера и мне хотелось знать их мнение. Но я постаралась избежать лишних деталей каждого оргазма и обнаружила, что опускаю подробности, делающие Дмитрия более... эксцентричным.

Я закончила со словами:
- Он проводил меня до двери, держась крайне обходительно, что ужасно сбивало с толку после всего, что случилось раньше.

- Он тебя отшлёпал? - Пит поднял брови. - Не знал, что этим можно кончить. Каламбур.

- Ага. - Попка всё ещё горела. Мне намекнули, каким может быть секс Севастьянова.

Крышесносящим. Порочным. Непостижимым.

Пит щёлкнул пальцами.
- Сейчас, когда я думаю об этом, то вспоминаю шуточки и намёки на БДСМ, которыми обменивались Севастьяновы.

Просто Натали и Люсия совершенно не производили такого впечатления.

- Тебе понравилось? - спросила Кэрин. - Я думаю, что это в твоём вкусе.

- Это не моё, - ответила я, хотя и кончила, когда меня пороли.

Кэрин склонила голову набок.
- Хорошо, что тебе недолго придётся мириться с его наклонностями.

Потому что время для его обработки у меня ограничено.

Однажды меня спросили, испытываю ли я чувство вины, разводя людей. Неа. За развлечения надо платить. Будете вести себя хорошо - и никогда не узнаете о существовании нашей семьи. Мы выбирали тех, кто никогда бы не заявил о мошенничестве в полицию, потому что у них и самих было рыльце в пушку.

Так чем же Дмитрий меня заслужил? Тем, что двинутый слегка - и очень уязвимый? Я вспоминала, как он приник к моей ладони. В жизни его уже предавали и воспоминания об этом были всё ещё свежи.

Возможно, первоначальный порыв Пита не связываться с этой семьей был верным.
- Я думала насчёт завтра, - сказала я, ни к кому конкретно не обращаясь. - Насчёт конгрессмена.

Деньги от шантажа этого человека могли бы стать самой большой прибылью, полученной нашей семьёй. Такие поступления среди мошенников считались чем-то вроде регулярной ренты и даже ценились, если клиент платил прилично.

Конгрессмен мог метить на президентский пост. В будущей кампании мы желали ему всего самого хорошего.

К сожалению, всю прибыль от этого ублюдка Кэрин придётся отдать в счёт нагего долга.

Её светлые брови сошлись на переносице.
- А что насчёт него?

Бенжи тоже оживился. Он отвечал за техническую сторону. Прозвище "Всевидящее око" он заработал, профессионально обращаясь с видео-техникой.

- Моя чёрная полоса, вроде бы, закончилась. - Встав, я постучала по столу, потом вернулась обратно. - Если я начну заманивать парней, а ты нагреешь конгрессмена, может... может нам не надо будет брать Дмитрия в оборот.

- Что? - хором воскликнули все трое.

Я теребила пояс на своём халате.
- Мы наскребём вполне достаточно, если у мамы с папой получится мухлёж с предметами искусства. И Найджела можно будет снова зацепить. Плюс часы, которые я стянула. - У чрезвычайно милой девушки. Если уж я чувствовала себя дерьмово даже по такому поводу, то что со мной будет, если я начну играть с чувствами Дмитрия.

- Он тебе нравится, - ошарашенно протянула Кэрин.

- Или я просто помню о наших собственных правилах? Праведники денег не приносят. У нас есть кодекс, не забыла? - За всю жизнь мы его ни разу не нарушили. - Чем русский заслужил финансовую потерю и новую боль? Мы целимся в уязвимости, а не в уязвимых.

Бенжи почесал голову.
- И почему ты считаешь, что умный и привлекательный миллиардер со склонностью к БДСМ уязвим?

- Чутьё мошенника.

- Он просто ещё не успел тебе продемонстрировать свою тёмную сторону, - сказала Кэрин раздражающе уверенно. - Дай лишь время. Грехи всегда всплывают на поверхность. Гарантирую, что он из тех девяносто семидесяти процентов.

Как отец её ребёнка?

Она была права. Уж я-то должна была знать. Могла бы всё понять после всей лжи и ублюдков в квадрате, которых я встречала во время розыгрышей. Чёрт возьми, да мой собственный бывший был лучшим примером.

- В любом случае, решение принято, - вздохнула Кэрин. - Дмитрий может быть невинен, как свежевыпавший снег, и всё равно придётся им заняться. Зайка, представь, что будет в противном случае.

Три месяца назад мы развели на целый миллион (наш самый большой куш) пару иностранцев, торговавших наркотиками. Мы потратили огромное количество времени на подготовку, но ни одна из проверок не показала, что женщина была неприкосновенной. Любимой дочкой наркобарона.

Вместо немедленной расправы он позволил нам вернуть все деньги, записав на наш счёт ещё шесть миллионов компенсации.

Полтора из них собрала Кэрин при помощи своих женатиков. Мошеннические сделки родителей в сфере искусств могли принести нам пятьсот тысяч. Я добавила двести пятьдесят. И у нас было меньше трёх недель, чтобы собрать остаток.

Если не справимся... Наркобарон особенно любил огненные ожерелья: руки и грудь жертвы обматывались пропитанной бензином верёвкой, которая затем поджигалась. Он угрожал проделать такое с разводящим той аферы - с моим отцом.

- Вайс, это вопрос жизни и смерти. Придётся нарушить кодекс, - произнёс Пит.

Отец был добросердечным столпом нашей семьи, по прозвищу Джентльмен Джо - не только потому, что работал со сливкам общества, но и за свою добрую улыбку и мягкий для мошенника нрав.

Мама с папой были просто какими-то сиамскими близнецами. Если что-то случится с отцом, я потеряю обоих.

Единственной альтернативой был побег. Была лишь одна проблема: на воскресные семейные ужины у нас собиралось слишком много народу.

Сможет ли каждый наш родственник податься в бега? А если кто-то захочет остаться?

До самой смерти.
- Ты прав. Когда завтра русский мне позвонит, я сделаю то, что должна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/318202

Переводчики: yelenaVelga