Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 09

Я готова была поклясться, что за мной наблюдают, когда пробиралась в темноте на своих туфлях с высокой платформой и в клубном платье.

Прищурившись, я внимательно осмотрела тёмные кусты, растущие вокруг нашего "подставного" домика. Я пыталась прислушаться, но "изавбе" издавал скрипы и скрежет ещё долгое время после того, как я выключила зажигание.

Эту паранойю я чувствовала на протяжении многих месяцев. Наверное, потому что меня сглазили.

Дмитрий сегодня не звонил, прислав одну холодную смс.

ДСевастьянов: Свяжусь с тобой завтра.

Шестой упущенный клиент.

У задней двери я вновь бросила взгляд через плечо, не в силах избавиться от ощущения, что я была не одна.

Может, кто-то из людей наркобарона следит за нами до полной оплаты долга.

Конечно, это не мог быть Бретт.

Проскользнув внутрь, я направилась в операторскую. Небольшая комнатка была вся утыкана записывающей аппаратурой.

Бенжи уже был там и расположился за столом с микрофоном и несколькими мониторами. На экраны передавалось видео с камер, установленных в доме и на улице - но снаружи никого не было видно.

Бенжи развернулся на стуле.
- Думал, ты попозже придёшь. - Как и я, он тоже был одет так, чтобы пойти потом в клуб. Брюки-дудочки и приталенный пиджак выгодно подчёркивали его высокий рост. Худощавое лицо было гладко выбрито.

- Я просто изнывала от скуки, - и не могла больше оставаться в своей квартире.

Перед этим Пит написал, чтобы я не приходила, потому что в VIP-зоне никого нет.

Вайс: я всё равно могу отработать смену.

П3жды: Вечером отпразднуем и выпустим пар. Завтра ждём большую группу канадских мажоров.

Пытаясь не выглядеть так, будто отчаянно жду новостей от Дмитрия, я спросила о Найджеле.

П3жды: Он выписался из гостиницы.

Серьёзно??
Вайс: Дмитрий?
Ну разве смс из одного слова может быть такой жалкой?

П3жды: Из пентхауса никто не спускался. Даже не выглядывал. Я знаю, он тебе позвонит.

Вайс: Если лопнула труба, то пошло оно всё на.

Я бросила свою сумку с двойным дном на диванчик и сама плюхнулась рядом. Чтобы развеяться, я собиралась сегодня проехаться на велосипеде по Ред-Рок-Каньон, но "изавбэ" мог не выдержать обратной дороги, к тому же я волновалась, что там не везде ловил телефон. Не то чтобы мне это было нужно.

Дмитрий, всего одно предложение? После того, как он меня отшлёпал, и я до сих пор это чувствовала? Я не знала, обижаться ли мне или беспокоиться, но я решила обидеться.

- Ну, ты как раз вовремя. Кэрин появится через 10 минут.

Как по часам. Меньше, чем через час, я буду на танцполе. Вегас считался столицей электронной танцевальной музыки; даже наш местный клуб устраивал ЭТМ-субботы. После такой напряжённой рабочей недели мне просто позарез нужна была дикая клубная ночь - и оделась я соответственно.

Достав из сумочки игральную колоду и пытаясь успокоиться, я принялась бездумно её тасовать, разминаясь на основных трюках. Снятие мизинцем, фальшивое снятие, двойное снятие, фальшивое тасование.

- Плохой день? - Брат знал меня слишком хорошо.

- Нормальный. - Дерьмовый. Хотя не мешало бы вздремнуть, но я продолжала думать о том, что сделал со мной русский.

Представив взгляд его пылающих глаз - и блеск пирсинга - я так возбудилась, что пришлось дойти до разрядки. Несколько раз подряд.

Потом я сломалась и погуглила слово Vika. Это оказалось русское ласковое сокращение имени Виктория. И я сразу размякла, как идиотка.

Но это было до того, как я поняла, что сегодня он не позвонит. Перебросив карты из правой руки в левую, я отделила червового короля.

- Ни одной весточки от него? - спросил Бенжи.

Теперь каждому в нашей семье было известно, что я пообжималась с самым богатым человеком, какого мы только могли себе вообразить - и не смогла запустить в него свои коготки. Да с чего я вообще решила, что он позвонит? Это к слову о журавлях в небе. Он вообще был птицей совершенно другого полёта.

В мире существует примерно 1800 миллиардеров мужского пола. Так богат лишь один из четырёх миллионов человек.

Теперь мне самой было неловко за своё предложение не трогать его.
- Он послал только одну смс, - беспечно кивнула я, и такое движение могло обмануть бы кого угодно, но только не приятеля-мошенника.

- Эй, это для кого угодно слишком крупный клиент.

В воздухе повисла невысказанная фраза: "но для тебя, Вайс, особенно." Шесть сорвавшихся розыгрышей. Все были так поглощены моими недавними поражениями, что совсем забыли предыдущие годы побед.

А я так здорово начинала, имея такую поддержку, о какой только можно было мечтать.

Мама любила рассказывать друзьям:
- Помню, как Вайс выучила первый карточный трюк в четыре года, - её голос чуть грубел от эмоций. Ручки у неё были такие крошечные, что она едва удерживала колоду на ладони. И даже не просите, чтобы я рассказала про её первый "трёхкарточный монти".

В "монти" дилер выкладывает две карты чёрной масти и одну даму червей, а потом отвлекает внимание, чтобы спрятать даму. У мамы даже осталось домашнее видео, на котором я обчищала этим фокусом туристов, приговаривая "Поплобуйте уследить за дамой, сэл!"

Бэнжи вновь развернулся к мониторам.
- А вот и лимузин конгрессмена.

Законодатель, приехавший и среднего запада, был женатым отцом четверых отпрысков - но сообщил Кэрин, что он бездетный кинопродюсер из Калифорнии, который овдовел, когда его жена скоропостижно скончалась в страшной автокатастрофе. Ну, Кэрин ему сказала, что она разведённая бездетная официантка и начинающая актриса.

Бенжи сунул мне свой мобильник.
- Посмотри, какие смски он отправил прямо перед встречей с Кэрин. - Бэнжи поставил сканер на конгрессменов телефон, пока того отвлекала Кэрин.

Если бы мы смогли проделать такое и с телефоном Дмитрия, может, я бы и смогла разобраться в том, что сейчас происходило в пентхаусе.

Я просмотрела сообщения политика за последний час, в которых он писал, что целый день якобы провёл на переговорах, и сообщал своей (чудесным образом живой) жене, Шейле, что как раз собирается лечь спать и свяжется с ней утром. Жена ответила, что он невероятно много работает, и что она и все дети его просто обожают.

И вишенкой на торте его ответ: "Я пойду на всё ради своей семьи".

Меня замутило.

Пока Кэрин и её спутник шли к доме, Бэнжи сказал в микрофон:
- Проверка наушника. Проверка.

За спиной клиента она подняла вверх большой палец.

- Пусть он упомянет свою "мёртвую жену", детка, и я весь вечер буду платить за напитки, - продолжал Бенжи.

Снова поднятый большой палец.

Я десятки раз видела, как она это проделывала. Такая сексуальная и умелая, она даже никогда не прикасалась к голому члену. Изобразив мини-стриптиз, она просила клиента лечь на кровать и продемонстрировать, насколько сильно он её хочет. Он растягивался и хватался за сосиску, а она склонялась над ним, стоя на коленях. Потом, словно собираясь опуститься ниже, она говорила какие-то непристойности, пока мужик на неё глупо таращился с выражением крайнего отчаяния на лице.

Оп-ля. Дело сделано. Зачастую под определённым углом казалось, что мужчина уже внутри.

Как только Бэнжи собирал достаточно доказательств, на основании которых можно было бы требовать развод, он отправлялся колотить в дверь, изображая разгневанного бывшего мужа. Тогда Кэрин мигом выпроваживала клиента через чёрный ход.

Блин, да я бы так тоже смогла - если бы хоть раз у меня получилось заманить сюда парня. Хотела бы я целовать того, кто точно относился к отбросам? Нет. Но это не играло никакой роли...

Пока Кэрин разливала напитки, начиная затягивать удавку, я отложила карты и достала телефон, надеясь, что не услышала звук о приходе смс.

Ничего.

Мигал значок непрочитанных электронных писем. Я обнаружила предложения от школы дизайна, ссылку на скачивания календаря "горячих пожарников" от бабули и новости швейного форума.

Я знала, что завтра придёт очередное письмо от Бретта. В конечном счёте его попытки меня вернуть сводились к длинным полным раскаяния голосовым сообщениям, в которых он клялся, что с той секс-бомбой у них почти ничего не было.

Потом началась еженедельная почтовая рассылка с воспоминаниями о нашем прошлом. На протяжении нескольких месяцев он писал мне каждое воскресенье.

На прошлой неделе он написал:

На втором свидании ты сцепилась с Джеком Дэниэлом, и Джек победил. Пока тебя тошнило, я придерживал твои волосы. Ты сказала, чтобы я возвращался на вечеринку. Я понял, что предпочту остаться в туалете с тобой, чем буду тусоваться с кем-либо ещё. На следующий день ты сделала меня просто героем и задорно отблагодарила.

Я всегда буду тебя любить, Б.

Безотносительно его предательства, мне было жаль, что он неспособен двигаться вперёд. В смысле, да, мы планировали соединить наши судьбы и жить долго и счастливо и всё такое, но ведь прошёл уже целый год. Вполне возможно, что моё одиночество подогревало в нём надежду.

- Ух ты, - протянул Бенжи. - Это ты ей сшила?

Я взглянула на монитор. Кэрин уже перешла к стриптизу?

На ней было моё последнее творение: нижнее бельё, состоящее из алых лент в духе весёлой вдовы.

Я сконструировала бельё так, чтобы снять его для мужчины было бы практически невозможно. Расстегнуть каждую ленту - та ещё головоломка для терпеливого мужчины, или же приманка для медовой ловушки.

Своего сына, Кэша, сестра родила всего шесть месяцев назад, но подстёгиваемая местью, Кэрин быстро вернулась в форму. Единственным напоминанием недавней беременности оставалась её грудь, которая теперь была больше моей.

При виде Кэрин в нижнем белье плечи Бэнжи напряглись, а дыхание участилось - даже с учётом того, что он постарался никак не выдать себя. Увы, некоторые реакции скрыть невозможно.
- Не старайся выглядеть, как ни в чём не бывало. Мы же аферисты, помнишь? - Детали были нашей профессией.

Не отводя взгляд, он заметил:
- Ты очень несносная сестрёнка, ты в курсе?

- На самом деле я ведь тебе не сестра, а значит и Кэрин тоже.

- А значит, твои родители - не мои родители. А своих родителей я люблю.

Сегодня они нянчились с Кэшем.
- Папа с мамой могут стать тестем и тёщей. Или ты просто будешь членом семьи без каких-либо ярлыков. - Как Русский Эл, наш лучший сообщник.

- У меня в голове и так полно всякого. Последнее, что мне нужно - это влюбиться в Кэрин.

Когда он только появился в нашем доме, то страдал от ужасных кошмаров, с криком просыпаясь посреди ночи. Я пробиралась к нему в комнату и спала на полу, чтобы отгонять собой то, что его пугало. Я была слишком мала, чтобы знать: нельзя никого оградить от собственных воспоминаний.

С тех пор он почти оправился, но, конечно, я понимала, почему от вздрагивал, услышав выстрел.

- Ну вот, - сказал Бенжи. - Сейчас они его разговорит...

Выдержки из аудио-записи голоса конгрессмена:

- Ничего подобного я раньше ни с кем не испытывал. Даже с Шейлой, упокой господи её душу. (Бинго!)

- Моя покойная жена была моей единственной женщиной. (Не считая оргии с эскортницами вчера вечером)

- Я сделал вазектомию. Можно не пользоваться презервативами. (Шейле это точно не понравится, конгрессмен)

И люди ещё удивлялись, почему я считала мужчин слизняками? Даже Кэрин, похоже, начинала терять терпение.

Как только клиент оказался голый в постели, сжимая свой тощий член, Бенжи пробормотал в микрофон:
- Уже недолго.

На своих шпильках она продефилировала к кровати, чтобы оседлать парня, начиная свои грязные разговорчики по сценарию, выверенному и отполированному годами. Ничего лучше классики не придумать.

Бенжи давал указания:
- Сдвинься чуточку влево. Ещё немного. Почти-почти -- готово. Фотография ценой в миллион. А на видео будет видно, как трясутся его руки. Готова встретить своего раздражённого бывшего мужа*

Поднятый большой палец.

Вставая, Бэнжи мне подмигнул.
- Представление начинается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/318205

Переводчики: yelenaVelga