Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 09
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я готова была поклясться, что за мной наблюдают, когда пробиралась в темноте на своих туфлях с высокой платформой и в клубном платье. yelenaVelga 02.06.16 в 08:59 |
|
|
Прищурившись, я внимательно осмотрела тёмные кусты, растущие вокруг нашего "подставного" домика. Я пыталась прислушаться, но "изавбе" издавал скрипы и скрежет ещё долгое время после того, как я выключила зажигание. yelenaVelga 02.06.16 в 09:24 |
||
|
Эту паранойю я чувствовала на протяжении многих месяцев. Наверное, потому что меня сглазили. yelenaVelga 02.06.16 в 09:25 |
||
|
Дмитрий сегодня не звонил, прислав одну холодную смс. yelenaVelga 02.06.16 в 09:25 |
||
|
ДСевастьянов: Свяжусь с тобой завтра. yelenaVelga 02.06.16 в 09:25 |
||
|
Шестой упущенный клиент. yelenaVelga 02.06.16 в 09:31 |
||
|
У задней двери я вновь бросила взгляд через плечо, не в силах избавиться от ощущения, что я была не одна. yelenaVelga 02.06.16 в 09:35 |
||
|
Может, кто-то из людей наркобарона следит за нами до полной оплаты долга. yelenaVelga 02.06.16 в 09:35 |
||
|
Конечно, это не мог быть Бретт. yelenaVelga 02.06.16 в 09:35 |
||
|
Проскользнув внутрь, я направилась в операторскую. Небольшая комнатка была вся утыкана записывающей аппаратурой. yelenaVelga 02.06.16 в 09:43 |
||
|
Бенжи уже был там и расположился за столом с микрофоном и несколькими мониторами. На экраны передавалось видео с камер, установленных в доме и на улице - но снаружи никого не было видно. yelenaVelga 02.06.16 в 09:56 |
||
|
Бенжи развернулся на стуле. yelenaVelga 02.06.16 в 10:04 |
||
|
- Я просто изнывала от скуки, - и не могла больше оставаться в своей квартире. yelenaVelga 02.06.16 в 10:06 |
||
|
Перед этим Пит написал, чтобы я не приходила, потому что в VIP-зоне никого нет. yelenaVelga 02.06.16 в 10:07 |
||
|
Вайс: я всё равно могу отработать смену. yelenaVelga 02.06.16 в 10:07 |
||
|
П3жды: Вечером отпразднуем и выпустим пар. Завтра ждём большую группу канадских мажоров. yelenaVelga 02.06.16 в 10:08 |
||
|
Пытаясь не выглядеть так, будто отчаянно жду новостей от Дмитрия, я спросила о Найджеле. yelenaVelga 02.06.16 в 10:09 |
||
|
П3жды: Он выписался из гостиницы. yelenaVelga 02.06.16 в 10:10 |
||
|
Серьёзно?? yelenaVelga 02.06.16 в 10:10 |
||
|
П3жды: Из пентхауса никто не спускался. Даже не выглядывал. Я знаю, он тебе позвонит. yelenaVelga 02.06.16 в 10:11 |
||
|
Вайс: Если лопнула труба, то пошло оно всё на. yelenaVelga 02.06.16 в 10:11 |
||
|
Я бросила свою сумку с двойным дном на диванчик и сама плюхнулась рядом. Чтобы развеяться, я собиралась сегодня проехаться на велосипеде по Ред-Рок-Каньон, но "изавбэ" мог не выдержать обратной дороги, к тому же я волновалась, что там не везде ловил телефон. Не то чтобы мне это было нужно. yelenaVelga 02.06.16 в 10:16 |
||
|
Дмитрий, всего одно предложение? После того, как он меня отшлёпал, и я до сих пор это чувствовала? Я не знала, обижаться ли мне или беспокоиться, но я решила обидеться. yelenaVelga 02.06.16 в 10:17 |
||
|
- Ну, ты как раз вовремя. Кэрин появится через 10 минут. yelenaVelga 02.06.16 в 10:18 |
||
|
Как по часам. Меньше, чем через час, я буду на танцполе. Вегас считался столицей электронной танцевальной музыки; даже наш местный клуб устраивал ЭТМ-субботы. После такой напряжённой рабочей недели мне просто позарез нужна была дикая клубная ночь - и оделась я соответственно. yelenaVelga 02.06.16 в 10:29 |
||
|
Достав из сумочки игральную колоду и пытаясь успокоиться, я принялась бездумно её тасовать, разминаясь на основных трюках. Снятие мизинцем, фальшивое снятие, двойное снятие, фальшивое тасование. yelenaVelga 02.06.16 в 10:47 |
||
|
- Плохой день? - Брат знал меня слишком хорошо. yelenaVelga 02.06.16 в 10:48 |
||
|
- Нормальный. - Дерьмовый. Хотя не мешало бы вздремнуть, но я продолжала думать о том, что сделал со мной русский. yelenaVelga 02.06.16 в 10:49 |
||
|
Представив взгляд его пылающих глаз - и блеск пирсинга - я так возбудилась, что пришлось дойти до разрядки. Несколько раз подряд. yelenaVelga 02.06.16 в 10:51 |
||
|
Потом я сломалась и погуглила слово Vika. Это оказалось русское ласковое сокращение имени Виктория. И я сразу размякла, как идиотка. yelenaVelga 02.06.16 в 11:04 |
||
|
Но это было до того, как я поняла, что сегодня он не позвонит. Перебросив карты из правой руки в левую, я отделила червового короля. yelenaVelga 02.06.16 в 11:05 |
||
|
- Ни одной весточки от него? - спросил Бенжи. yelenaVelga 02.06.16 в 11:06 |
||
|
Теперь каждому в нашей семье было известно, что я пообжималась с самым богатым человеком, какого мы только могли себе вообразить - и не смогла запустить в него свои коготки. Да с чего я вообще решила, что он позвонит? Это к слову о журавлях в небе. Он вообще был птицей совершенно другого полёта. yelenaVelga 02.06.16 в 11:13 |
||
|
В мире существует примерно 1800 миллиардеров мужского пола. Так богат лишь один из четырёх миллионов человек. yelenaVelga 02.06.16 в 11:22 |
||
|
Теперь мне самой было неловко за своё предложение не трогать его. yelenaVelga 02.06.16 в 11:26 |
||
|
- Эй, это для кого угодно слишком крупный клиент. yelenaVelga 02.06.16 в 11:26 |
||
|
В воздухе повисла невысказанная фраза: "но для тебя, Вайс, особенно." Шесть сорвавшихся розыгрышей. Все были так поглощены моими недавними поражениями, что совсем забыли предыдущие годы побед. yelenaVelga 02.06.16 в 11:28 |
||
|
А я так здорово начинала, имея такую поддержку, о какой только можно было мечтать. yelenaVelga 02.06.16 в 11:34 |
||
|
Мама любила рассказывать друзьям: yelenaVelga 02.06.16 в 11:46 |
||
|
В "монти" дилер выкладывает две карты чёрной масти и одну даму червей, а потом отвлекает внимание, чтобы спрятать даму. У мамы даже осталось домашнее видео, на котором я обчищала этим фокусом туристов, приговаривая "Поплобуйте уследить за дамой, сэл!" yelenaVelga 02.06.16 в 11:56 |
||
|
Бэнжи вновь развернулся к мониторам. yelenaVelga 02.06.16 в 11:56 |
||
|
Законодатель, приехавший и среднего запада, был женатым отцом четверых отпрысков - но сообщил Кэрин, что он бездетный кинопродюсер из Калифорнии, который овдовел, когда его жена скоропостижно скончалась в страшной автокатастрофе. Ну, Кэрин ему сказала, что она разведённая бездетная официантка и начинающая актриса. yelenaVelga 02.06.16 в 12:00 |
||
|
Бенжи сунул мне свой мобильник. yelenaVelga 02.06.16 в 12:01 |
||
|
Если бы мы смогли проделать такое и с телефоном Дмитрия, может, я бы и смогла разобраться в том, что сейчас происходило в пентхаусе. yelenaVelga 02.06.16 в 12:09 |
||
|
Я просмотрела сообщения политика за последний час, в которых он писал, что целый день якобы провёл на переговорах, и сообщал своей (чудесным образом живой) жене, Шейле, что как раз собирается лечь спать и свяжется с ней утром. Жена ответила, что он невероятно много работает, и что она и все дети его просто обожают. yelenaVelga 02.06.16 в 12:12 |
||
|
И вишенкой на торте его ответ: "Я пойду на всё ради своей семьи". yelenaVelga 02.06.16 в 12:12 |
||
|
Меня замутило. yelenaVelga 02.06.16 в 12:12 |
||
|
Пока Кэрин и её спутник шли к доме, Бэнжи сказал в микрофон: yelenaVelga 02.06.16 в 12:14 |
||
|
За спиной клиента она подняла вверх большой палец. yelenaVelga 02.06.16 в 12:14 |
||
|
- Пусть он упомянет свою "мёртвую жену", детка, и я весь вечер буду платить за напитки, - продолжал Бенжи. yelenaVelga 02.06.16 в 12:15 |
