Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 12

Остановившись перед дверью скромного домика моих родителей, я поправила на бедре корзину с грязным бельём и прислушалась.

- Надо было видеть, как Севастьянов на неё смотрел, - говорил Пит.

- Он так смотрел, пока она не сказала ему отвалить навсегда, - заметил Бенжи. - Там в клубе Севастьянов сделал что-то такое, чего она стерпеть не смогла, о чём и сообщила ему чётко и ясно.

Я отказалась раскрыть им подробности. Утром, когда воспоминания о прошедшей ночи наложились на похмелье, я только и смогла закрыть ладонью лицо. Дмитрий стал для меня просто каким-то секси-Свенгали (вставить примечание, кто это...)

Я, скорее, была на стороне Бенжи, и не думала, что русский позвонит. Вспоминая его потухшие глаза, я вновь почувствовала укол. Разве можно так привязаться к мужчине всего за два дня? Особенно после того, что он со мной сделал?

Я ревела из-за этого козла. А я не ревела, даже когда порвала с Бреттом!

- Десять штук на то, что он позвонит, - сказал Пит.

- Принимаю, - откликнулся Бенжи.

Распахнув дверь, я ворвалась в гостиную, бросив на каждого свирепый взгляд.

Пит сидел в видавшем виды кресле, оттачивая карточные фокусы на журнальном столике. Бенжи расположился на бугристом длинном диванчике, обложившись запчастями к видеокамерам. Мама с папой сидели рядышком на широкой кушетке. Она шила платье, он - работал с ноутбуком.

Кэрин только что усадила Кэша в манежик рядом с диваном, и малыш приветливо загулил. Бабуля и Русский Эл за раскладным столиком для бриджа играли в шахматы и потягивали шерри из маленьких хрустальных бокалов.

За раздвижной стеклянной дверью были видны и другие мои тёти и дяди, расположившиеся со своими детьми у бассейна.

Хотя мои младшие двоюродные братья и сёстры уже делали успехи в мошенничестве, жульничая в "Марко Поло", но в воде я по-прежнему была непобедима.

Сначала стирка. Я подтянула корзину повыше.
- Вы что, ребята, ставите на меня? Как на скаковую лошадь?

Мама отложила шитьё, чтобы меня обнять.
- Строго говоря, они ставят на Дмитрия. В этом случае он будет скаковой лошадью.
Круги под глазами она профессионально замаскировала косметикой, но я всё равно узнала об этом по запаху отдушки. Конечно, она не спала ночами, волнуясь за папу.

- Давайте больше не будем упоминать Дмитрия, лады? - буркнула я, моя голова мучила меня сильнее несобранного флэша.

Бенжи прыснул.
- Да-да, как будто можно не говорить о слоне в комнате.

- Об очень большом слоне, - подал голос Эл. Он пригладил свою длинную седую бороду. Наверное, он её отращивал в противовес лысине.

- Виктория, дорогая, - начала бабушка, - почему бы тебе не рассказать нам, что именно произошло в клубе между тобой и твоим русским джентльменом?

Ой.
- Э-эм, в другой раз, бабуля.

В её тёмных глазах читалось веселье. Шерри всегда так на неё действовал, и Эл своевременно наполнял рюмки.

Когда у Эла умерла жена, мои родители подумали, что ему будет одиноко, и начали приглашать его на воскресные ужины. Двадцать лет назад. Он приходил каждое воскресенье, так что, можно сказать, в конечном счёте он тоже стал частью семьи.

То, что бабуля и Эл стали друзьями с далеко идущими последствиями, замечать становилось всё сложнее.

Мама положила руку мне на плечо и глубоко вздохнула.
- Милая, ты действительно сказала миллиардеру, который от тебя без ума, что не хочешь больше его видеть? - Этот вопрос она задала так, как любая другая мать бы спросила "Милая, ты что, принимаешь наркотики?"

- Я... да. - Да что такого в нём заставляло меня делать такие странные поступки? - Но вечером я собираюсь зацепить канадского кита. Всё образуется.

Папа закрыл ноутбук, собираясь вмешаться. Он никогда на меня не сердился, но я терпеть не могла его разочаровывать.

Мама снова села с ним рядом. Они всегда были не разлей вода, лучшие друзья и партнёры.

Их подделки знаменитых картин висели на всех доступных стеных.
- Севастьянов тебя ударил, горошинка? - Он свирепо прищурил голубые глаза. - Я его убью, если он только посмел...

- Нет! Не ударил. Он совсем не такой.

- В этом я с ней согласен, - сказал Пит. - Он может и собирался прокатить меня мордой по асфальту, но женщину никогда бы не тронул.

Наши сдвоенные усилия на этот счёт смогли папу утихомирить.

Кэрин склонила голову на бок.
- Похоже, Севастьянов тебя напугал.

Да!
- Немножко. Но не конкретно он сам. - Я нахмурилась. - Лишь частично он. - Все вокруг по-прежнему ждали объяснений. - Мне просто не нравится, какой я становлюсь рядом с ним.

- Он позвонит, - сказала Кэрин. - Поверь мне.

Поверь мне? Все хихикнули.

Эл задумчиво произнёс:
- Значит, теперь мы ждём звонка.

- Хватит задерживать дыхание, иначе задохнётесь.
Я кинула сумку на диван и потащила корзину в прачечную. Каждое воскресенье я стирала здесь свои вещи. Каждое воскресенье мама специально для меня загодя освобождала стиральную и сушильную машины.

Запустив стирку, я вернулась к остальным. Перегнувшись через край манежа, я чмокнула нашего красавца в макушку. Кэш заморгал зелёными глазками и потянулся ко мне своими пухлыми ручками? отчего я сразу же растаяла. Подхватив его на руки, я опустилась на любимое место на диване.

Любовь в моём сердце к этому маленькому человечку меня просто оглушала.
- Ты становишься таким большим! Строго между нами, но тебе лучше завязывать с пивом и острыми крылышками, малыш.

Хлопанье ресницами и агуканье.

По тому, как я вела себя с ним, можно было подумать, что я и сама хочу детей. В принципе я готовилась забеременеть от Бретта, но такое далёкое будущее я ещё не планировала.

Кэш снова заагукал, демонстрируя свой первый зуб. С такими глазами и такими тёмно-каштановыми волосами он вырастет полной копией своего отца.

Пятнадцать месяцев назад Кэрин случайно забеременела от невероятно богатого главы компании. Когда она всё ему рассказала, он обвинил её в том, что она всё подстроила, и разорвал отношения. Фишка в том, что она действительно его любила. В тот раз не было никакого розыгрыша.

Фамилия у него была Уолкер.

Очень подходящая.

После рождения ребёнка Уолкер, ни слова ни говоря, начал посылать ежемесячные чеки. Ну, они и назвала ребёнка Кэшем. Нам всем казалось, что это очень смешно.

Если не пошутить, когда тебя обрюхатили и бросили, то когда же ещё это делать?

Мы подумывали, не начать ли ежемесячно уплачивать Уолкеру взносы за пользование его спермой. После уплаты долга и возвращения к прежней жизни. Кстати говоря...

- Посылка конгрессмену уже отослана? - спросила я у Бенжи.

- Ага. Сейчас он как раз смотрит видео неожиданно отличного качества и проклинает себя.
За удовольствия надо платить.

В сопроводительном письме мы требовали полного подчинения, в противном случае угрожая выслать улики во все главные СМИ страны (правда). И предупреждали, что если шантажируемый начнёт откалывать фокусы, группа Анонимус внесёт его в свой список нечистоплотных людей, подлежащих финансовому уничтожению (враньё)

Хотя Бенжи безупречно справлялся со своей работой, во время афёр его художественные способности никак не использовались. Ещё с подросткового возраста он хотел стать фотографом дикой природы, и сейчас уделял этому занятию всё свободное время. Пока оно у нас всех не кончилось...

Когда из моей сумки раздался звук смс, все смолкли. Бенжи взял у меня Кэша.
- Прочти смс, Вайс.

Вытаскивая телефон, я вдруг занервничала, не зная, на что надеяться. Взглянула на экран.
- Письмо от Бретта.

Послышались стоны.
- Непреклонный Бретти, - пробормотал Пит.

- Правильный Бретти, - подхватил Бенжи.

Я закатила глаза.
- Вы, ребята, даже не осознаёте всей иронии, называя Бретта непреклонным и правильным. Ни тем, ни другим он не был. - Они его невзлюбили за то, что он был простым законопослушным Маглом, неспособным понять наш стиль жизни. В те несколько раз, когда я приводила Брэтта на семейные сборища, присутствие лоха наводило на всех паранойю и тоску.

Я уже давно подозревала, что тогда с Бреттом всё было подстроено, чтобы от него избавиться.

Девушка, с которой я его застукала, была невообразимо сексуальной, профессиональной стриптизёршей. Бретт даже не знал её фамилии. Как она вообще оказалась на нашей вечеринке?

Чутьё мошенника подсказывало мне, что здесь было что-то не так.

Но раз я никого не поймала за руку, то решила об этом забыть. Наверное, это была такая самозащита для эго - построить теорию заговора.

- Парню стоит отдать должное, - сказал папа. - Год прошёл, а он всё не сдаётся.

- Этих отношений я никогда не понимала. - Мама рылась в своей швейной корзинке. Буду утверждать до посинения: мы - совсем другой породы. А, значит, единственная пара для мошенника -

- другой мошенник, - закончила я вместо неё. Мама с папой являлись идеальным примером. Он был женатиком в одной из страстных афер Бриллиантовой Джилл, но женат он оказался лишь на словах - и для пользы его собственной аферы.

Мошенница для мошенника.

Раньше я отмахивалась от маминых слов, но теперь поняла, насколько она была права. Постоянно следить за словами и поведением, когда рядом был Бретт, изматывало.
- Если бы мне давали доллар каждый раз, когда я это слышу, у нас бы вообще не было никаких проблем.

- Слушай-слушай! - Бабуля сделала новый глоток шерри. - Но с этой теорией я не согласна. Тебе надо просто найти того, кто будет любить тебя больше жизни. Для такого человека любой, кто посмеет разрушить ваши отношения (например, другая женщина), с таким же успехом может попробовать его убить.

Папа улыбнулся мне.
- К тому же, в моём случае, надо признать, что твоя мать расставила медовую ловушку. Один раз я так уже попался.

Мама игриво шлёпнула его по животу.

Рано или поздно придётся проверить электронный ящик, так что можно сделать это сейчас. Открыв еженедельное письмо Бретта, я прочла вслух:

Тейлгейт, Четвёртое июля На твою ладонь сел светлячок, и его свет отражался в твоих глазах, когда ты смеялась. Никогда раньше я не ждал поцелуя так сильно.

Я всегда буду любить тебя, Б.

Я вспомнила тот вечер. Он поцеловал меня, его честные карие глаза блестели, когда он говорил, как сильно он меня любит...

Потом я нахмурилась. Это ноющее чувство в груди - действительно вызвал Бретт?

Вот чёрт. Пустота внутри была из-за Дмитрия.

- Кстати, о лохах, положивших глаз на Вайс..., - Пит повернулся ко мне. - Как насчёт смски Севастьянову?

- Но так не принято, - негромко заметил Бенжи, потому что Кэш задремал у него на груди. - С другой стороны, и сам он - нестандартный объект. Чувак владеет двумя инженерными патентами, которые входят в полсотни самых высокодоходных.

- Не знаю, что это значит, но звучит божественно, - вздохнула бабуля. - Что такого ужасного он мог натворить в клубе? - Она по-прежнему собиралась докопаться до истины.

- Я плохо соображала вчера. Напилась.

- Виктория Валентайн! - цокнула бабуля. - Никогда не пей на розыгрыше!

- Нечестно, у меня был выходной. - Отложив телефон, я вытащила из сумки колоду карт.

- Когда Кэрин будет сегодня в казино, думаю, ей стоит разведать обстановку с Севастьяновым, - предложила мама.

- Если его привлекла Вайс, то привлечёт и очень похожая на неё девушка.

Помогите! Я сняла колоду и принялась тасовать карты, не собираясь упоминать, что у Кэрин уже была попытка.

- Мама права, фасолинка, - сказал папа. - Надо сменить разводящую - только один раз - поскольку ты всё равно планируешь заняться приехавшими мажорами, а он - такой уникальный клиент.

Мама выразилась более конкретно.
- Ты оттолкнула самого жирного клиента за всю карьеру нашей семьи.

Эл передвинул фигуру на шахматной доске.
- Только в Америке, все эти кошки-мышки.

Кэрин села на диванчик рядом со мной.
- Севастьянова я уже отбросила, но если ты меня проконсультируешь, может, мне и повезёт. Раз он тебе больше не интересен, ты же не будешь возражать, правда?

Мысль о том, как Дмитрий будет касаться моей сестры... как в её ушке будет звучать его низкий голос...

К горлу подступила желчь. В сердце вцепилась ревность.

- Не пойдёт, - сказал Пит, спасая меня от необходимости отвечать. - Этот парень хочет Вайс. Только её. Поверьте мне.

Снова раздались смешки.
- Он будто одержим. Когда я встал между ним и Вайс, то на секунду подумал, что он собирается меня убить.

От воспоминания его убийственного взгляда у меня мурашки побежали.
- Да, что-то в нём есть ненормальное. Мой радар на нём пищит, не переставая.
Да потому что он сумасшедший! Сам в этом признался! Разговаривает сам с собой и "плохо справляется с растерянностью". В его предпочтения входит порка незнакомых женщин в туалете и унижение их в ночных клубах.

- Он тебя обманул? - спросил папа.

- Ни разу. Но всё равно с ним что-то не так. - Я чуть не добавила "поверьте мне", но вовремя удержалась.

- Мы не просим тебя выходить за него замуж, - сказала мама. - Мы просто хотим, чтобы за следующие две недели ты обобрала его так, как это вообще возможно.

- Напиши ему через телефон, - сказал Эл. - Объясни, что изменила желание.

Папа ободряюще мне улыбнулся.
- Если бы не пугающие обстоятельства, мы бы тебя об этом не просили.

- Пугающие обстоятельства? Пит сложил руки на груди. - Мы так теперь называем убийство? - Он смотрел прямо на меня.

- Потому что именно этим займётся дядюшка Джо, если мы пропустим платёж.

Во мне вскипела досада.
- Значит, надо бежать!

Кэш на руках у Бенжи проснулся и зевнул, оглядывая всех вокруг.

- Это наш дом. - Твёрдо сказал папа. - Это наши люди. Это наша абсолютно последняя игра.

Я смешалась.
- Но даже если я восстановлю контакт с Дмитрием, как мы переведём это в финансовую плоскость? А каждая потраченная на него секунда означает упущенное время с другими. Пит принимает сегодня новых китов...

Снова звук смс. Снова все напряглись. Затаив дыхание, я отложила карты и взяла телефон.
- Это от него.

- Слава госпоже Удаче! - воскликнула бабуля.

- Что он написал? - Кэрин прибвинулась ко мне поближе.

- Заберу тебя на ужин в семь. - Меня охватило невероятное возбуждение, и, боюсь, наша отчаянная ситуация была тому виной лишь отчасти.

- А что, мне нравится. Прямо. Коротко. Чётко.

- Что мы ему ответим? - мама встала и принялась ходить взад-вперёд. - Надо его зацепить посильнее. Побольше знаков вопроса, Вайс. Игриво, но не чересчур.

Если я снова в деле, значит, сделаю по-своему. Я напечатала три буквы.

- Какого чёрта? - спросила Кэрин.

- Что она сделала? - воскликнула мама. - Что она сделала???

- Вайс ответила... нет.

Я подняла взгляд, съеживаясь при виде их шокированных лиц.
- Интуиция.

- Грубовато, фасолинка, - сказал папа. - Будем надеяться, что он любит охоту.

Эл взял бабулину ладью.
- Мы, русские мужчины, действительно любим охору.

Снова звук смс.
ДСевастьян: Другие планы?

Мама стиснула руки.
- Пожалуйста, будь... милой.

Я напечатала ответ.

Кэрин сообщила для остальных:
- Она написала, что собирается с друзьями в клуб. В сообщение она добавила иконки: стакан с мартини, таблетка и капающий шприц.

Эл бросил на меня сердитый взгляд:
- Мы тебя воспитывать лучше, чем это.

Мама выглядела так, будто вот-вот собиралась упасть в обморок, так что я пояснила:
- Неуловимость. Я же собираюсь его выдоить, поэтому должна быть неуловимой.

- Неуловимой - да. Импульсивной -нет, - сказала бабуля. - Многоходовки поэтому так и называются, что требуют большого количества ходов, моя дорогая.

Я заметила, как родители переглянулись. Они были... напуганы. Будто бы я с размаху перечеркнула все наши шансы на победу.

Ну же, Севастьянов, ответь что-нибудь.

Все молчали. Бутылка бабулиного шерри звенела о край рюмки, когда Эл наливал новую порцию.

Пожалуйста, Дмитрий, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.

Звук смс. От облегчения я вся обмякла.

ДСевастьянов: Сейчас ты занята?

Кэрин прочла сообщение вслух, пока я писала ответ.
Вайс: не очень.

Секундой спустя зазвонивший телефон заставил меня подпрыгнуть.
- Это он.

Кэрин щёлкнула пальцами.
- Бумагу! Ручку!

Пробравшись между холстов и швейных принадлежностей, мама бросила Кэрин блокнот с ручкой.
- Включи громкую связь, Вайс.

А что если он скажет что-нибудь из того, чем мы вчера занимались? Но он всё-таки был клиентом, и эту аферу мы разыгрывали сообща.

Как всегда говорила мама: нужна целая деревня, чтобы обработать клиента.

- Говори так, будто улыбаешься, отвечая на звонок, - посоветовала Кэрин.

Я хмуро на неё посмотрела, продолжала хмуриться, нажимая кнопку громкой связи, а потом ответила:
- Йо. - Все члены семьи словно в рот воды набрали, стараясь никак не выдать своё присутствие. Даже Кэш, казалось, затаил дыхание.

- Что скажешь о том подарке, который я тебе послал? - спросил ДМитрий.

Комнату наполнил глубокий сочный звук его голоса, вызывая во мне непрошенную дрожь.
- Я не дома.

- Скучающим тоном я спросила, - что ты мне прислал?

- Машину. Посыльный сделал фото. Хочешь посмотреть?

Чёртову машину??
- Наверное, - вздохнула я.

В окне сообщений появилось фото - вишнёвый "Порше" с откидным верхом, припаркованный перед подъездом моего унылого дома, смотрелся словно бриллиант среди угля.

Я переслала фото по конференц-линии, организованной Бэджи для наших консультаций и болтовни.

Все телефоны в комнате завибрировали. Молчаливое изучение экранов, взлетевшие брови. Кэрин нарисовала знак доллара вместе с вопросительным знаком и показала листочек "ke/ В ответ он растопырил пять пальцев.

Машина стоила пятьсот тысяч долларов? Но потом я сникла.
- Дмитрий, зачем ты взял для меня машину в аренду?

- Никакой аренды. Все документы в бардачке. Она твоя независимо от того, увидишь ли ты меня снова.

"Срань господня", - беззвучно прошептала я.

- Хотя я надеюсь, что ты всё-таки поужинаешь со мной.

- Не думаю, что это хорошая идея. Мне не нужна интрижка. А ты, очевидно, именно этого и добиваешься.

Вновь на том конце провода повисла тишина, хотя любой нормальный человек принялся бы оправдываться. Мною часто использовался этот приём. Я терпеливо тасовала колоду. Могу сидеть здесь хоть целый день, Russki.

Наконец, он переспросил:
- Вот как?

- Я не собираюсь заниматься сексом, не вступив в прочные отношения.

Кэрин нацарапала: Слишком рано!

- Понял. Я всё равно хочу тебя увидеть.

- Надо свериться с планами. К тому же, меня могут вызвать на работу.

- Значит, я скажу Питеру, чтобы не вызывал.

Севастьянов сам нам подыгрывал!
- Если не интрижки, то чего ты от меня добиваешься?

- Большего, Вика. Я всегда буду хотеть большего.

Отвисшие челюсти. Бабуля обмахивала себя ладошкой. Я видела, как мама сжала папину руку, словно боясь даже надеяться.

Или же Дмитрий был великолепным актёром, или он по-настоящему, на самом деле был от меня без ума.

- Ладно. Заезжай за мной в семь.

- Куда бы ты хотела поехать?

Перспектива бесплатной еды пробуждает аппетит любого мошенника.
- Я люблю итальянскую кухню.

- Значит, нам стоит отправиться в Италию.

Мама с Кэрин обменивались восхищёнными взглядами, пока я не сказала:
- Предпочитаю остаться в городе - на случай, если придётся срочно сваливать.

При этих словах бабуля закачалась так, что чуть не упала с кресла. Мама возвела очи к небу.

- Значит, я буду вести себя наилучшим образом, moy ángel. До встречи... - И он отключился.

Я издала длинных выдох.

Пит провёл рукой по лицу.
- Итак, это случилось. - потом он повернулся к Бэнжи. - Ты должен мне десять штук, напарник.

Эл откинулся в кресле, сложив руки на животе.
- Русский мужчина поражён нашей девочкой. Назвать тебя "мой ангел".

Вспомнив, что ещё говорил Дмитрий, я спросила:
- А что значит "prosto rai"?
Он без конца повторял это, дойдя вместе со мной до пика.

Эл усмехнулся и перевёл для меня эту фразу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/318768

Переводчики: yelenaVelga