Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 19

Без десяти час раздался стук в дверь. А я была всё ещё в нижнем белье!
- Минутку, - крикнула я, промчавшись мимо сумки с вещами к платяному шкафу.

Там схватила сшитое мной простое чёрное платье-футляр из льна. Короткий край ассиметричного подола начинался как раз над линией колен. Гордясь проделанной работой, я разгладила платье спереди, а затем всунула ноги в чёрные остроносые туфли.

Взгляд упал на моё новое колье, разложенное сейчас на одеяле. Вчера ночью я отправила фото украшения в нашу семейную группу, приписав: "Вчерашняя ссора с Севастьяновым забыта. Прекрасно поужинали.

Завтра в час уезжаем. Всё хорошо. Спокойной ночи."

После этого я укладывала вещи, голышом пританцовывая под звуки "А-ха". Мне до смерти хотелось узнать наш пункт назначения "в тёплом климате".

Утром позвонила Кэрин за подробностями.

Я обо всём ей рассказала, добавив:
- Он поманил меня тем, без чего, мне кажется, я больше не смогу жить.
Что будет, если он заберёт у меня мой ключ?

- Нет, ты бы слышала себя! - воскликнула она. - Ты в него влюбляешься!

- Вовсе нет. - Испытываю страсть - возможно. Но проявления его безумия заставляли держать себя в руках. - С ним красных флажков больше, чем было в Советском Союзе. Он одержим мной. Ревнует, контролирует и собственник.

- И всё-таки ты с ним едешь?

- У нас почти не остаётся времени. - С недавним заработком Кэрин, часами Люсии, машиной и ожерельем мы оказывались почти у цели. - До самой смерти, помнишь?

- Не в смысле до твоей смерти.

- Меня он не обидит. Интуиция мошенника говорит мне, что всё в порядке...

Я надела ожерелье, проведя кончиками пальцев по камням. Скоро Дмитрий покинет мою жизнь, а его подарки обналичатся. На память останется только фото.

Подступили слёзы. Наверное, я слишком мягкотелая.

Встряхнись. Закончив одеваться, я глянула в зеркало. Аксессуары я выбрала простые - лёгкая серебристая шаль и маленькая серебристая сумочка на плечо, так что ожерелье

окажется в центре внимания. Для глаз я использовала подводку, но помада была натурального оттенка. Распушенные волосы волнами опускались на плечи.

За работу, Вайс.

Ха. Я продолжала убеждать себя, что делаю это исключительно ради розыгрыша. Но, боюсь, к русскому я уже пристрастилась. Неся сумку ко входной двери, я чувствовала трепет в животе. И дверь распахивала с широкой улыбкой....
- Привет, здоро...

Бретт.

Я застыла.

Выглядел он отвратительно: небритый, под глазами тёмные круги.
- Так здорово тебя видеть, Тори.

Это имя тут же навеяло массу воспоминаний.

Тори, хочешь, сходим вместе в кино?... Я люблю тебя, Тори... Ты выйдешь за меня замуж, Тори?...

Умоляю, Тори, она ничего для меня не значит!

Он указал на зелёное объявление на моей двери.
- Тебя выселяют?

Обретя дар речи, я ответила:
- Тебя это не касается.

- Конечно, касается. Возвращайся домой. Пожалуйста. Я на всё готов.

Домой? Мы расстались год назад. И в любую минуту приедет Дмитрий!
- Тебе пора уходить. Сейчас же.

- Почему?

- Мой спутник приедет через несколько минут. Нехорошо вот так вот появляться ни с того ни с сего.

Он нахмурился.
- Тогда зачем ты сама позвала меня сюда к часу?

- Что ты такое говоришь?

Достав из кармана джинсов телефон, он показал мне письмо - два часа назад отправленное с моего аккаунта - в котором действительно содержалось приглашение прийти поговорить.

Кто мог его отослать? У каждого члена семьи был доступ к моей почте - и все знали, что мои паролем был !jiepdll!ozqkml14** - но они также знали, что к часу ко мне должен приехать Дмитрий.

И никогда не создали бы помеху в налаживании отношений с ревнивым властным миллиардером-собственником.

Мои глаза округлились. Зато они пошли бы на что егодно, чтобы придать этим отношением ускорение.

Кто бы не вызвал сюда Бретта, он желал, чтобы тот исполнил роль невольной "подсадной утки" - вызвав в Дмитрии бурную ревность.

Но это же не по графику! И вообще слишком личное!

Ведь только вчера Кэрин предлагала разыграть искусственный кризис. Её рук дело?
- Извини, Бретт, но я тебе не писала. Наверное кто-то... тебя разыграл.

- Разыграл? - Его глаза горели болью. Он только-только обрёл надежду.

Я напомнила себе, что точно такой же болью горели мои глаза, когда я застала его с другой.

Взгляд Бретта вспыхнул на моих бриллиантах, потом переместился на сумку у двери.
- Свидание с ночёвкой? Кто этот парень?

- С тех пор, как ты мне изменил, это не твоё дело.

Ладонью он провёл по лицу.
- Я облажался. Знаю, что очень сильно. Но не может быть, чтобы всё было кончено. Мы созданы друг для друга.

- Раньше я тоже так думала.

- Это до сих пор так. Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста, прими меня обратно. Каждый миг каждого дня я пытаюсь придумать, как убедить тебя дать мне ещё один шанс. - Его глаза заблестели.

Когда-то я любила эти карие глаза, мечтала просыпаться рядом каждый день всю свою жизнь.
- Вернуться после того, что я видела, я не могу, Бретт. Просто не в состоянии.

- Молю Бога, чтобы можно было вернуться в прошлое и изменить тот день!

Последние двенадцать месяцев я отгоняла от себя эти воспоминания, но они слишком впечатались в мою память.

Мы с Бреттом устроили вечеринку, посвящённую открытию футбольного сезона, но родители в последний момент попросили меня помочь на коктейльной встрече со многообещающими клиентами-инвесторами. Быстро разобравшись с уклонителями от налогов, я поспешила домой, и, проталкиваясь сквозь толпу пьяных друзей, направилась в спальню переодеться. Бретт и девица с каштановыми волосами не слышали, как я открыла дверь...

Так что теперь я призналась:
- Застав вас обоих я долго не могла поверить своим глазам.

- Тори, пожалуйста, не надо.

Голые, они бешено целовались на нашей кровати, и его пальцы были у неё внутри. Подготавливая её. А она ласкала его, он бёдрами подавался к её кулаку. В отличии от меня, у неё были накачанные сиськи и ноги километровой длины.

Пока я сглатывала подступившую к горлу желчь, в голове вихрем крутились мысли:

Он собирается с ней переспать. Сколько всё это продолжается? Всего несколько часов назад мы с ним занимались здесь сексом. Обсуждали, не взять ли нам после медового месяца щенка. Я только что выстирала постельное бельё. Целый день делала уборку перед вечеринкой. Он знает, что я даже не фанат футбола. Но всегда готова помочь. Он действительно готов это сделать.

Целуясь, он произнёс:
- Я даже твою фамилию не знаю.

Эти слова вывели меня из ступора. Он изменил мне с первой встречной? С девкой на одну ночь?
- Пожалуй, надо было проследить, чтобы на нашей вечеринке у гостей были беджи с именами.

Выскакивая из комнаты, я успела заметить её футболку с логотипом танцевального шоу, валяющуюся на недавно пропылесошенном мною ковре...

А если бы я их не застала? Так бы и прожила свою жизнь, не подозревая, что может на меня подействовать?

Черноволосый золотоглазый русский со склонностью к доминированию и порочными играми.

Поступок Бретта меня опустошил, но и сочувствовать ему я не могла. Просто не представляла себе, что существует настолько сильное желание, ради которого можно рискнуть всем.

После знакомства с Дмитрием картина прояснилась.
- Теперь я понимаю, как сильно ты её желал, наверное, готов был просто взорваться..- Меня тошнило. - Ничто не могло тебя от неё оторвать.

- Да я собирался, Тори.

Я скривилась. Ногтями по доске.

Разве я смогу поверить, что любой другой мужчина не станет рабом своих желаний? Я поняла, что хочу увидеть широкий жест, какое-то весомое доказательство того, что я - это всё, что нужно моему партнёру.

И теперь, глядя на своего бывшего, я осознала, что он уже ничем меня не убедит.
- Ты ведь пришёл мириться, а всё равно врёшь.

Он открыл было рот, чтобы соврать ещё что-нибудь, но я, подняв руку, его остановила.

- С меня хватит. - За его спиной я увидела приближающийся длинный крутой лимузин. Вот блин.

Дмитрий начал выходить, когда машина ещё даже не остановилась, и больше двух метров разъярённого русского вскоре оказались рядом со мной.
- Виктория?

Я сглотнула.
- Дмитрий, это Бретт Уилсон. Бретт, Дмитрий Севастьянов.

Бретту, бывшему полузащитнику, пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.
- Это он твой спутник?

Даже с выражением ярости на лице Дмитрий выглядел миллиардером до мозга костей.
- Я больше, чем просто спутник. Пойдём, Вика, мы опаздываем в суд. На нашу свадьбу.

Я не поверила своим ушам. Что?

Бретт в панике схватил меня за руку.
- На свадьбу?

От Дмитрия прямо-таки веяло холодом.
- Отпусти. Её. Немедленно.

- А то что? - Мой бывший был как минимум на 10 килограммов тяжелее Дмитрия. - Не заставляй меня делать тебе больно.

- Бретт, у него телохранители. - Старски и Хатч стояли рядом с лимузином наготове.

Голос Дмитрия заставил встать дыбом волосы у меня на загривке.
- Никто не смеет трогать моё.

- Твоё, приятель? - Бретт, готовясь к драке, сгруппировался.

- Даю тебе последнюю возможность её отпустить. Как ты это делал уже раньше.

- Отъебись, чувак, или окажешься на земле. Это касается только меня и Тори...

Одним молниеносным движением Дмитрий отдёрнул от меня руку Бретта и резко ударил его в живот.

Из Бретта разом вышел весь воздух.

- Нет! Прекрати! - Прежде чем я успела вмешаться, Бретт разогнулся, заорав от злости. И замахнулся Дмитрию в лицо.

Аккуратно увернувшись от удара, Дмитрий сделал шаг назад. Разведя губы в ухмылке, он одной рукой поманил Бретта к себе.

Бретт орал и размахивал кулаками, но Дмитрий каждый раз уверенно успевал отвести голову.

Русский знал, как вести себя в драке.
- Я изобью тебя лишь за то, что ты не ценил своего счастья. - Угроза в глазах.

В драке такой как Бретт может поставить пару синяков, макимум - выбить зуб. Дмитрий же в драке определённо готов убивать.

Телохранители даже не пошевелились, чтобы вмешаться, не говоря уж о том, что боссу помощь не требовалась.

- Дмитрий, я иду с тобой! - сказала я. - Пожалуйста, не трогай его. Пусть уходит.

Не отводя от противника взгляд, Дмитрий медленно покачал головой.

Бретт снова замахнулся. Дмитрий уклонился и сам нанёс удар. Кулак попал Бретту в нос.

Раздался тихий хруст. Бретт упал на колени, прижимая ладони к лицу. Сквозь пальцы хлынула кровь.

- Господи! - Я рухнула рядом, опустив на спину ладонь. - Ты как? - Я подняла глаза на Дмитрия.

- Чёрт, перестань его бить!

Несмотря на бешеный взгляд, Дмитрий нежно помог мне подняться.
- Тогда идём со мной.

Чтобы их разделить, я позволила Дмитрию усадить меня в лимузин. Когда мы отъезжали, я обернулась.

Бретт, пошатываясь, поднялся на ноги, по-прежнему шла кровь.
- Не делай этого, Тори, пожалуйста! - кричал он. - Господи, не делай этого!

Я крепко зажмурилась и закрыла ладонями уши, чтобы не видеть и не слышать ничего. Лишь почувствовав, что лимузин заехал за угол, я опустила руки и повернулась к Дмитрию.
- Какого чёрта это было?

- От мысли, что ты можешь к нему вернуться, я просто обезумел. - Выглядел он именно так, словно едва держал себя в руках. - Ревность меня заживо съедает, когда я вспоминаю, сколько лет он был рядом с тобой. - Дмитрий не прикасался ко мне, держа стиснутые кулаки опущенными. - Вчера за ужином ты призналась, что не знаешь, хочешь ли ты вернуться к нему. А сегодня он уже стоит у твоей двери. Ты всё ещё его любишь!

- Нет, не люблю! - сказала я, и нахмурилась, поскольку поняла, что это действительно так.

- Тогда докажи, - сказал Дмитрий. - Выйди за меня замуж.

Я могла лишь ловить ртом воздух. Я думала, что о свадьбе он сказал, только чтобы позлить Бретта.

Выйти замуж за Дмитрия Севастьянова? Я нахмурилась, опустив взгляд, поскольку сердце в груди билось так, словно только что получило самые лучшие в мире новости.
- Ты ведь это несерьёзно. - Дмитрий сам шёл в руки моей семьи. Срежессированный кризис сработал, седьмой этап многоходовки. - Куда ты меня везёшь?

- Я же сказал. В суд.

- Ты упустил один момент - я не сказала "да"!

Меня гипнотизировал его пристальный взгляд.
- Скажешь.

А если и так? Если лопнула труба, да ведь?

Нет-нет-нет! Хватит меня гипнотизировать!
- Всё слишком быстро!

- Как только я тебя увидел, то понял, что ты будешь моей. Ты проникла мне под кожу, в мою злосчастную кровь! вчера я понял, что ты тоже хочешь меня. - Он провёл пятернёй по волосам. - Ничего подобного я ни к кому не испытывал.

То же самое конгрессмен говорил Кэрин.
- Эту цитату я и раньше слышала.

- Эта не цитата, чёрт побери!

- Мы познакомились в пятницу, а сейчас ты говоришь о женитьбе!

- Максим понял, что Люсия будет его, спустя сутки. Александр решил жениться на Натали с первого взгляда. В этом смысле у меня всё заняло куда больше времени.

Я подумала о розыгрыше. Какой это будет удачный ход.

Но мой клиент был, вероятно, не в своём уме, и это делало его уязвимым. Тем не менее, наша ситуация была отчаянной. Понимая, что придётся нарушить кодекс, я всё равно сказала:
- Приведи хотя бы одну причину, почему ты хочешь сделать это именно сегодня? Разве нельзя подождать пару дней? Что изменит один день?

- А чем один день поможет? Я уже говорил, что плохо переношу неуверенность. Я ненавижу неопределённость, натерпелся этого в жизни больше, чем можно вынести. Я не вытерплю неопределённость с тобой.

- Что это значит? - спросила я, опасаясь, что ответ будет слишком безумным.

- Я должен знать: или ты полностью моя, или нет.

- Это ультиматум? - Условия выставлять должна ему я!! Как это мы поменялись ролями?

- Скажи "да", Виктория, или скажи "до свидания".

Разве не я только что волновалась, что будет, если он лишит меня своей сексуальной энергии?
- Почему ты рассуждаешь об этом лишь в терминах чёрного и белого?

Он обхватил мой затылок.
- Меня как будто разъедает кислота, если я думаю о тебе. А я не могу думать больше ни о чём! Мой разум кипит. Тело кипит.

- Ты ненормальный! Это звучит как болезнь.

- Это и есть болезнь! Бесконечное страдание. Которое облегчает только пребывание рядом с тобой.

Он заставил меня вспомнить бабушкины слова: что надо найти того, кто никогда не поставит под угрозу отношения. Потому что они будут равнозначны жизни.

Почему я сейчас думала об этом? Эти "отношения" даже не настоящие! Вряд ли он уже что-то такое чувствует.

А если и так, то чувства угаснут так же быстро.

Его рука на затылке прижалась ко мне плотнее.
- И теперь другой мужчина, который и мизинца твоего не стоит, угрожает разрушить наше будущее? - Дмитрий быстро меня поцеловал. - Ты выйдешь за меня замуж, ángel. Прими это как данность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/322985

Переводчики: yelenaVelga