Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 30

- Я сегодня освободился пораньше и могу отвезти тебя по магазинам, - сказал Дмитрий, когда я вошла в кабинет.

Конечно, потому что ты чуткий и внимательный.
- Очень мило с твоей стороны.

Он нахмурился, заметив моё расстроенное лицо.
- Что случилось? - Он встал.

Я подошла к нему.
- Ничего.

- Да ладно, даже мне понятно, что что-то не так. - Он положил ладони на мои плечи. - Ты можешь рассказать мне обо всём, moya zhena.

Я смотрела на него снизу вверх. Чувствуя эту близость и теплоту его рук, я вдруг чётко осознала, как надо поступить, слова Кэрин в голове померкли. В конце концов, разве она знала, какой Дмитрий замечательный. И ведь это её слова, что любой нормальный человек станет копать?

А мой муж немножечко сумасшедший.

Инстинкт афериста, на который я полагалась в жизни, подсказывал, что надо побороться и за мужа, и за кольцо, и за долг картелю. Если всё, что он мне рассказал с момента нашего знакомства - правда, то и в этом он мне не откажет.

Собираешься довериться ещё одному мужчине, а, Вайс?
- Я... что если я попрошу тебя сделать кое-что, зная, что это нечестно?

Он сглотнул и спросил хрипло:
- Развод?

- Нет!

Выдохнув, он снова уселся в кресло.
- Тогда мне совершенно не важно, о чём ты просишь. Жена захотела - жена получила, помнишь?

- Но ты ничего не поймёшь, если не попытаешься докопаться до истины. А я знаю, что тебе очень важно всё понимать.

Его губы изогнулись.
- Ты уже так хорошо меня изучила.

Я сделала шаг назад.
- Извини; это была ошибка. Просто что-то на меня нашло. - Неужто я действительно это ляпнула?

Чёрт, Вайс, соберись!

Вскочив на ноги, он встал между мной и дверью.
- Я отказываюсь тебя отпускать, пока ты не скажешь, nxj тебя расстраивает. Ты же знаешь, что мы будем здесь сидеть, пока не начнём голодать.

Ага. Как знала, что он был готов привести в дом того гнедого жеребчика.
- Дмитрий, если я попрошу нечто значительное и необычное, клянёшься не выпытывать у меня причины этой просьбы? - Переплетя пальцы, я касалась кольца, как талисмана. - Не понять всё до конца?

- Я сделаю всё, что угодно, лишь бы ты была счастлива. Но для этого ты должна со мной говорить.

Я не могла заставить себя произнести эти слова.

Он приподнял мой подбородок.
- Я не прошу тебя мне довериться, - если бы он так сказал, я бы сбежала. - Это придёт со временем. Но я прошу мою вегасскую жену рискнуть.

Я выдохнула.
- Ладно, итак. Пожалуйста, можно мне... можно мне получить чек на три миллиона, безо всяких вопросов?

Он уронил руку.
- Сядь, - Дмитрий указал на стул рядом с его столом.

Замечательно, Вайс, просто охуенно. Почему я такая тупая? Только что всё испортила! Я нерешительно села, приготовившись услышать всё, что он собирается мне сказать.

Он тоже сел.
- Я разочарован, Вика. Очень разочарован в себе.

- Я... что?

Он сцепил пальцы.
- Я не объяснил достаточно чётко, что всё состояние принадлежит нам обоим. Тебе не нужно просить то, что и так твоё. Я надеюсь, что крупные траты мы будем обсуждать, но и это необязательно.

Я могла лишь изумлённо на него смотреть.

- Можешь не отвечать, но эти деньги для твоих родителей?

Я медлила с ответом, и он добавил:
- Я не буду выяснять никаких подробностей. - Не ложь. - А спрашиваю лишь потому, что деньги мы можем перевести им немедленно.

- Это долг. - Возможно, он решит, что к нам претензии у налоговой или семья стоит на пороге банкротства.

- Если их банковские реквизиты у тебя с собой, то перевод мы можем сделать прямо сейчас, чтобы они больше не волновались.

Словно в тумане, я в мобильнике реквизиты и передала ему.
- На имя Джозефа и Джилл... - Джентльмен Джо и Бриллиантовая Джилл - ... Валентайн.

С безумной скоростью введя цифры, Дмитрий сказал:
- Готово. Всё в порядке. - Он вернул телефон.

Я начала учащённо дышать.
- Это... получилось? Это действительно... получилось?

- Конечно, любимая.

И несмотря на головокружение от его щедрости, я почувствовала, как напряжение последних нескольких месяцев испаряется. Семья будет спасена.

Открыв ящик стола, он вынул оттуда кожаную папку, похожую на ту, в которой был наш брачный контракт. Встав, он передал папку мне.
- Только что получил.

Внутри были кредитки и чеки на моё имя. Виктория Севастьянова.

Даже при всём желании другое имя я использовать бы не смогла. Я озадаченно на него посмотрела.

- Вика, если ты решишь расторгнуть наш брак, эти деньги будут твоими несмотря ни на что. Твой выбор - остаться со мной или нет - должен основываться не на этом. - Он пригвоздил меня взглядом. - Он должен основываться на том, что нам хорошо вместе. И что я делаю тебя счастливой.

Непростой мужчина! Такой уязвимый сначала, когда едва мог выговорить слово "развод", и такой уверенный теперь.

Я встала и, протянув руку, положила ладонь на его щёку.
- Ты правда только что отправил моей семье три миллиона долларов?

- Нет. Я отправил пять, чтобы в следующий раз они не задумываясь обращались к нам, если вдруг им понадобятся деньги. Родителей у меня нет. Ими станут твои. Мы будем нещадно их баловать, правда?

Я вдруг разревелвсь. По-настоящему.

- Почему ты плачешь? - он явно нервничал.

- Потому что я испытываю такое облегчение. И ты такой замечательный. - Если лопнула труба - значит я остаюсь с ним.

А значит, он никогда не должен узнать о моём прошлом. Ледяная Вайс официально похоронена. Я выброшу карточные колоды, костюмы, фальшивые документы и парики навсегда. Скрою прошлое и постараюсь, чтобы семья как можно меньше пересекалась с Дмитрием - как можно дольше.

Бросившись к нему, я крепко его обняла, промочив слезами рубашку.
- Если у меня есть свои деньги, значит, я могу купить всё, что захочу?

- Только скажи, что тебе нужно, angel, и всё будет твоим, - хрипло произнёс он.

Я отклонилась, чтобы посмотреть ему в глаза.
- Мне нужно купить для мужа обручальное кольцо.

Он сглотнул и смог лишь кивнуть.

***

- Как бы я хотела, чтобы ты была здесь и могла отпраздновать с нами! - Кэрин перекрикивала музыку на заднем фоне.

Картель принял оплату и освободил нас! Вэм-бэм, спасибо, мэм.

Исчезли из нашей жизни навсегда.

Уже несколько часов подряд все члены семьи сыпали пьяными смсками.

- Знаю. Скучаю по вам, ребята, - прошептала я. Как только Дмитрий уснул, я проскользнула в ванную, чтобы поболтать с наиболее трезвыми членами семьи.

Мама с папой впервые за много месяцев снова были похожи на прежних себя.

И даже сквозь музыку мне было слышно, как хлопают пробки шампанского.

- До сих пор не могу поверить, что ты осталась и с мужем, и с кольцом, и с деньгами - не говоря уж об остальных ништяках. Отлично сработано, сеструня. Мы все аплодируем твоему чутью.

Я рассказала ей о своих тревогах, а также об обещании Дмитрия баловать нашу семью. И умоляла всех ни в коем случае не дать моему мужу узнать, кто мы такие на самом деле.

Что означало моментальный выход на пенсию для всех Валентайнов.
- Все ли готовы отойти от дел? Я имею в виду, что Дмитрий позволил мне тратить деньги на любые цели, так что я завела для каждого банковский счёт.

- Твой муж перевёл нам на два миллиона больше. Чтобы потратить их, даже нам понадобится некоторое время. - Она расхохоталась. - Бабушка сидит с кислым лицом и угрожает увести у тебя "богатенького Дмитрия", а Эл всем рассказывает, какие русские щедрые в целом. Я эффектно поклялась выплатить Уолкеру все присланные им деньги с процентами. И присовокупить записочку "Спасибо, но у меня всё есть".

- Это классная идея.

- На самом деле деньги ему нужны больше, чем мне. Говорят, он вот-вот обанкротится. Какая ирония, правда?

- Никогда бы не подумала.

- Ну хватит про него. Ты вообще веришь, что этот день наступил?

Обернувшись через плечо, я посмотрела на Дмитрия. Если и существует пример, как можно дотянуться до звёзд...

- Только, Вайс? - произнесла Кэрин, выдернув меня из моих мыслей. - Ты же знаешь, что мы отмечаем любой наш выигрыш, и ужасно рады, что больше нам ничего не угрожает. Но общее мнение...

- Говори. - Хотя я знала, что она скажет.

- Будь начеку. Дмитрий Севастьянов слишком хорош, чтобы быть правдой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/323001

Переводчики: yelenaVelga