Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: 31

Проснувшись после дневного сна, я обнаружила, что Дмитрий сидит, прислонившись к спинке кровати и уставившись на туман над водой. На нём были только рваные джинсы, торс оставался голым.

Я ещё никогда не видела, чтобы после пробуждения он был настолько неподвижен. И эта беззащитность во взгляде. О чём-то он думает? Вспоминает прошлое? Или мечтает о будущем?

Со мной.

Последние пару недель всё поместье было окутано плотным туманом, который усиливал все невидимые всплески волн и пугающие крики чаек. В доме мы топили камины.

Это волшебное место теперь производило немного мрачное впечатление, но мне нравилась такая готическая атмосфера. Я словно оказалась где-то на краю земли наедине с моим таинственным мужем. Но сейчас я была совсем не похожа на бездомную бродяжку. Каждый вечер я мчалась к тому шкафу с игрушками и восторженно выбирала новые штуки, которые потом демонстрировал мне мой мужчина.

Эти недели были прекрасны. Недоставало лишь трёх вещей, чтобы сделать их идеальными:

Я очень скучала по своей семье.

Я очень скучала по работе - необязательно связанную с розыгрышами, просто хотелось делать что-то полезное. Например, воплощать мои дизайнерские идеи.

И дожидалась, когда же наконец упадёт второй башмак моего слишком-прекрасного-чтобы-быть-на-самом-деле мужа.

Я изучала его притягивающее взгляд лицо. C каждым днём моё беспокойство лишь возрастало, интуиция мошенника уже просто била тревогу. На прошлой неделе мы гуляли в лесу, и мой свитер зацепился за ветку шиповника. Дмитрий сразу меня отважно спас - я обнаружила, что ему нравилось быть моим героем - и мы пошли дальше. Но спустя некоторое время шиповник вцепился в мой свитер вновь.

Та же история происходила с моей интуицией - она, словно колючка, впивалась в меня снова и снова, несмотря на то, как много раз меня спасали нежность, забота и щедрость Дмитрия. Эта тревога не давала мне полностью влиться в новую жизнь.

Не давала влюбиться в него без оглядки.

Мой взгляд упал на его пустой безымянный палец на левой руке. Пообещав купить ему обручальное кольцо - под влиянием момента и его великодушия - теперь я беспокоилась, что приняла слишком поспешное решение.

Кольца - это символы; разве я могу связать себя вечной клятвой, если между нами стоит вся эта ложь и сомнения?

Дмитрий пошевелился в кровати, прервав мои размышления. По-прежнему не отводя взгляд от окна, он рассеянно провёл пальцами по еле заметному шраму. Если он когда-то пытался покончить с собой, сколько я могу сдерживаться, не задавая об этом вопросов?

Словно почувствовав мои внутренние метания, он повернулся ко мне:
- Ты проснулась.

Я тоже села, прижавшись к спинке кровати.
- Сколько я спала? - На мне была одна из его футболок, но только потому, что сегодня в доме была горничная.

- Недолго. Только что принесли чай. - На краю огромной кровати разместился поднос с серебряным чайничком и сладостями. Он налил мне чашку чая, добавив в него мёд, как я любила.

Я сделала глоток. Бесподобно.

Сев рядом со мной, он взял меня за руку, словно только и ждал моего пробуждения, чтобы переплести наши пальцы.

Жизнь была так прекрасна, когда я умудрялась забыться и жить настоящим моментом. Мы катались верхом, исследуя побережье. Он дважды возил меня в другие города с ночёвкой - по магазинам на Родео-драйв и осмотреть достопримечательности Сан-Франциско - постепенно приучая меня к путешествиям.

Если мы играли в шахматы, он всегда выигрывал, отчего мне до смерти хотелось сразиться с ним в покер. Но я поклялась навсегда распрощаться со всем, что было хоть как-то связано с моим прошлым, даже с простой колодой карты, моей любимой коробочкой два с половиной на три с половиной дюйма.

Спустя двадцать лет моя шулерская карьера окончена. Чёрт.

Чувствуя на себе его взгляд, я сделала очередной глоток. Дмитрий изучал меня, словно пытаясь взломать какой-то код.

Пару раз я чуть не прокололась.

Когда вокруг него уж слишком назойливо стала вертеться официантка, он заметил, что я ревную.
- Не забывай, что я официально принадлежу тебе, - поддразнил он меня, когда официантка удалилась.
Я гневно сверлила взглядом спину девушки:
- В таком случае, это меня примиряет... - я едва прикусила язык, чтобы не ляпнуть "с законом".

И, чёрт возьми, мухлёж с парковочным автоматом был просто второй натурой!

Да все мои будут рано или поздно прокалываться. Родители ведь обожают рассказывать истории о детстве своих детей? А мамочке нельзя будет признаться в том, что уже с четырёх лет я разыгрывала трёхкарточный фокус. "Вы смозете уследить за дамой, сэл?"

Делая очередной глоток, я вздохнула над чашкой.

- Как в твоей семье обычно празднуют День Благодарения? - спросил Дмитрий.

Я быстро сглотнула.
- Извини?

- Можем пригласить их сюда.

Я по-прежнему не представляла, получится ли свести Дмитрия с моей семьёй. Дилемма? "Насколько сильно я соскучилась по родителям" против "Насколько сильно я боюсь потерять Дмитрия".

- Посмотрим.
Может, со временем я стану в нём более уверена. Общение - это ключевой принцип отношений; как только мы получше узнаем друг друга, он сможет по-настоящему меня полюбить, заменив свою стремительную одержимость чем-то более прочным. А если он меня полюбит, его чувства не изменятся, когда он узнает, что я натворила.

Только вот узнать его было непросто, потому что он ничего не говорил.

- Вика, так больше не может продолжаться. Мы и так пропустила много семейных воскресений.

Я отставила чашку.
- Я поговорю с ними, когда ты расскажешь, почему поссорился с Максимом.

Он вздохнул.
- Со временем я всё тебе расскажу, - его дежурный ответ. - Думаю, придётся тебе продолжить посылать своей семье подарки, пока мы не встретимся по-настоящему.

На прошлой неделе по его предложению, пока он занимался своей работой, я основательно потратилась в интернете, купив Бенджи пилотируемую летающую фото-камеру, спа-отдых для мамы, бабушки и Кэрин, членство в гольф-клубе для папы, Эла и Пита, а также игрушки для Кэша и моих младших братиков и сестричек.

По истечении часа Дмитрий просмотрел список покупок.
- Я хочу, чтобы ты с большей лёгкостью тратила деньги.

- Не думаю, что это возможно. - Он больше не являлся объектом, которого я намеревалась ободрать. Занял ли он место, отведённое членам семьи в моём сердце? Нет. Но вполне мог это сделать.

С компьютера он распечатал таблицу, жирно выделив конечную сумму.
- Одними лишь патентами мы ежегодно зарабатываем такую сумму.

Я поморщилась. Не может быть, чтобы в этом числе действительно было столько знаков. Я перепроверила, но число не изменилось.
- Мне... надо... присесть.

Он усадил меня на диван.
- Хочу, чтобы мы провели жизнь, пытаясь потратить наше состояние - даже если это покажется невозможным. Может, завтра попробуешь ещё раз? Постарайся меня впечатлить.

На следующий день перед компьютером я хрустнула костяшками. Потом купила машины, одежду, драгоценности и тридцать билетов в круиз. Основала для Кэша фонд на обучение в колледже и купила родителям подлинную коллекцию предметов искусства. И снова показала результат Дмитрию (за вычетом горного велосипеда и других подарков, тайно заказанных для него)

- За ночь мы получили дополнительный доход, - прокомментировал он. - То, что ты потратила - всего лишь капля в море. Возможна, завтра ты будешь более агрессивна...

И вот сейчас он склонил голову, снова пытаясь расшифровать выражение моего лица.
- Если тебя что-то тревожит, то, давя на тебя, я никак не помогаю. Я прошу прощения. - Он поцеловал мою ладонь. - Наверняка у тебя есть причина не встречаться с ними сейчас. Буду ждать, когда ты сможешь ею поделиться.

Мда. Слишком хорош, чтобы быть на самом деле.

В голове по-прежнему звучало предупреждение Кэрин, подкрепляя мой собственный опыт, но остановить растущее чувство к Дмитрию я не могла. Мама говорила, что люди жадные. Сами знают, чем это грозит, но игнорируют очевидные знаки.

И я была жадна до Дмитрия.

Хотя я так мало его знала. Сделай попытку, Вайс.
- Когда я проснулась, ты задумчиво смотрел на волны.

И касался шрама. - О чём ты думал?

- О многом.

- Например?

- У тебя должны были наступить месячные, - сказал он, застав меня врасплох.

- Ты заметил? - вытаращила я глаза. - Эй, погоди-ка, ты решил...? Дмитрий, я не стала делать перерыв в таблетках, так что в этот раз месячные не начнутся.

Широкая грудь приподнялась и опустилась в глубоком вздохе.

- Ты рад? - Я нахмурилась. - Но ты ведь хочешь детей.

- Не сейчас. нам ещё столько предстоит сделать, и беременность, мне кажется, сильно тебя расстроит.

Но он же сказал, что я буду замечательной матерью.
- Почему ты так считаешь?

- Потому что ты даже не знаешь, каким я стану отцом. Не можешь знать, ведь я тебе почти ничего не рассказал ни о себе, ни о своей семье. - Наконец-то возможность!

- Мы можем это исправить.

Он расправил плечи, будто готовясь принять удар.
- Что бы ты хотела узнать?

Повинуясь импульсу, я провела кончиками пальцев по шраму на запястье.

Он напрягся, отдёрнув руку.
- Ты очень наблюдательная, правда? - Детали - это моя работа. Была ею. - Даже я едва его замечаю. Несколько месяцев назад я свёл шрам лазером, предполагая, что когда-нибудь женюсь.

- Дмитрий, вид шрама меня нисколько не беспокоит. Но... ты пытался покончить с собой?

Короткий кивок.
- Несколько лет назад. Максим остановил меня, пока я не добрался до второй руки.

Когда я подумала, насколько он был близок... Спасибо, Маским!

Дмитрий отвёл взгляд.
- Я старался не говорить ничего особенного во время, как я думал, нашего последнего разговора, но брат, должно быть, что-то почувствовал в моём голосе. До сих пор не знаю, что его заставило приехать ко мне.

- Зачем ты это сделал? - Насколько это физически и морально мучительно - вонзить нож в собственную плоть!

Он явно взвешивал, много ли мне рассказать.
- Я не представлял себе лучшую жизнь, потому что... не знал, что появишься ты.

Эти взгляды утопающего! Он вообще понимает, какой груз взваливает этим на меня?

Он хмуро на меня посмотрел.
- Это одна из тех вещей, которые я не должен произносить вслух, да?

Слишком большая ответственность за счастье другого человека. А если наш брак не продлится долго?

Я же всего лишь аферистка!

Мы смотрели друг другу в глаза, пока я не успокоилась достаточно, чтобы сказать:
- Ты можешь объяснить, что подтолкнуло тебя к такому решению?

Он потёр ладонью загривок.
- Максим сказал, что я должен полностью рассказать о своём прошлом, чтобы мы могли двигаться дальше. Ты тоже так считаешь? - Дмитрий действительно спрашивал моего совета.

- Думаю, это будет полезно. - Я вспомнила, как мучился Бэнжи, его боль. - У моего сводного брата было сложное детство. Если бы держал всё в себе, то, уверена, это бы его просто уничтожило.

Дмитрий встал и принялся ходить из стороны в сторону.
- А сейчас ему лучше?

- Это заняло несколько лет. Но, да. - Я не чувствовала, что Дмитрию действительно нужно выговориться, скорее он просто прощупывал почву, чтобы укрепить наш брак. - Не надо что-то рассказывать чисто для галочки.

- Возможно, если я поделюсь своим прошлым, ты мне расскажешь что-то о себе. Я бы хотел этого. Я хочу, чтобы мы... - Он чуть замедлил свои шаги, чтобы взглянуть на меня. - Мы становимся ближе друг к другу?

- Ты имеешь в виду, устанавливается ли между нами связь?

- Именно.

- Я думаю, да. А ты?

Он кивнул.
- Каждая проведённая с тобой минута заставляет меня желать ещё тысячу. Я просыпаюсь, вижу твою голову на моей груди и чувствую, что попал в сказку.

Бешено заколотилось сердце.
- Когда ты так говоришь, у меня пальцы на ногах подворачиваются. Но потом я спрашиваю себя, как ты можешь испытывать такие сильные чувства, если мы по-прежнему мало знаем друг друга.

Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но затем, видимо, передумал.
- Когда я решил, что ты могла забеременеть, часть меня обрадовалась этому, потому что ребёнок бы нас объединил.

С Уолкером и Кэрин это не сработало.
- Дмитрий, есть много других способов стать ближе.

Вновь отведя взгляд, он произнёс:
- Я буду... я готов рассказать о своём прошлом. - Он сел на кровать, вновь прижавшись спиной к спинке кровати. - Как ты думаешь, что со мной случилось?

Вопрос меня не смутил.
- После смерти отца тебя отправили к человеку, который тебя растлевал.

Он резко выдохнул.
- Ты очень проницательна. На самом деле это его отправили к нам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/323003

Переводчики: yelenaVelga