Готовый перевод Kresley Cole - Player / Кресли Коул - Игрок: EPILOGUE

Одно свадебное платье спустя...

Можно было решить, что я подарила Дмитрию луну с неба.

Стоя на балконе нашей спальне, я наблюдала, как он демонстрирует кольцо друзьям жениха - Максиму, Алексу, Питу и Бенжи.

Слово "блистательный" даже близко не могло описать, как мой муж выглядел в смокинге.

На самом деле, все пятеро в вечерних костюмах производили неизгладимое впечатление в пылающих красках тихоокеанского заката.

Кэрин (главная подружка невесты) вместе с Люсией и Натали только что помогли уложить подол моего платья в замысловатый шлейф. Они уже спустились к остальным, чтобы дать мне возможность прийти в себя.

Наш дом был полон родственников, оказались заняты все бунгало. Гости веселились на танцплощадке, угощаясь отличным вином и изысканными деликатесами. Ясное дело, бесплатная еда разожжёт аппетит любого афериста.

Самые младшие братики и сестрички наперегонки носились с собаками Макса и Люсии.

Как Джесс (одновременно и подружка невесты и свадебный распорядитель) умудрилась спланировать за такой короткий срок и церемонию, и торжественный приём - было выше моего понимания.

Она даже забронировала всё необходимое для нашего медового месяца в Париже, таинственно порекомендовав посетить там некий клуб...

Облокотившись на балконную ограду с бокалом шампанского в руке, я наблюдала, как вместе со всеми смеётся Дмитрий.

Когда я видела его таким счастливым, мне казалось, что сердце было готово выпрыгнуть из груди. За последние три недели он расслабился и теперь, когда не нужно было ничего скрывать, излучал удовлетворение.

В тот день, когда в родительском доме мы узнали обо всём, я представила его всем родственникам, которые уже успели влюбиться в моего "героического мужа", спасшего жизнь Джентльмена Джо. В тот момент Дмитрий чувствовал меньшую неловкость, чем обычно, наверное потому, что перед этим успел перед всеми открыть душу.

Тем вечером он привёз меня обратно в Кали. Мы занимались любовью, пока пальцы не начали подворачиваться у меня на ногах, и он открыл свой последний сеекрет:

- Если бы я тогда не оказался на самом дне, то никогда бы не приехал в Лас Вегас. Я никогда бы не встретил тебя. Боль прошлого пережить куда проще, понимая, что у неё была своя цель. Она привела меня к тебе. Ты моя награда за все страдания, moya zhena...

Сегодня я соединяла свою жизнь с жизнью Дмитрия Севастьянова без какого-либо давления и лишь по одной причине: я его любила.

Словно почувствовав мои мысли, он поднял взгляд вверх. Его горящие глаза сияли ещё ярче, улыбка была ещё шире. Он тут же направился ко мне.

Судя по растерянным взглядам Пита и Бенжи, Дмитрий покинул их прямо в середине разговора. Зато его братья были в восторге.

На лестнице грохотали шаги поднимающегося Дмитрия. Какое совпадение: ровно два месяца назад я также поднималась по лестнице в его логово, надеясь покорить чудище.

И покорила. И сделала частью семьи.

Госпожа Удача улыбнулась...

Пытаясь перевести дух, Дмитрий вышел ко мне на балкон. Точёные скулы были тронуты здоровым румянцем, который подчёркивал золото глаз.

И этот цвет напоминал мне пронзительные закаты и новое начало.

- Я всё ждал, когда ты спустишься, - произнёс он так, словно прошло несколько лет. - Сколько нужно времени, чтобы уложить шлейф? Ты всё платье сшила быстрее. - Первое платье, созданное в моей студии.

Открытое шёлковое платье имело чуть изменённый а-образный силуэт с прямой линией декольте, классический крой и не содержало никаких украшений. У юбки традиционного белого цвета сзади был длинный бальный шлейф. Всё невероятно просто.

Кроме корсета чёрного цвета.

Образ я назвала "ангел с изюминкой". Получилось шикарно, раз уж я сама так говорила. И как любая великая идея, процесс создания был вдохновенным, яростным и стремительным.

Дмитрий присутствовал при каждой стадии. Следил, чтобы я успевала поесть и выспаться, и ещё мы чуть не сломали бедный диванчик.

Ну, вообще-то он присутствовал почти при каждой стадии. Я смогла его удивить, создав окончательный образ, радуясь тому, как нахмурились его брови, когда он впервые увидел меня под руку с отцом. Как сказал папа "Он сражён свалившемся на него счастьем. Такой как он никогда не будет воспринимать это как само собой разумеющееся. И тебя он не будет воспринимать, как само собой разумеющееся..."

Я подняла на Дмитрия взгляд.
- Я наслаждалась закатом и музыкой - и тем, как мой муж демонстриует всем своё кольцо.

- Видела, да? - Он поднял его вверх, не удержавшись от улыбки. - Оно, наконец-то, моё. Значит, и я твой.

С внутренней стороны кольца я заказала гравировку "Потому что знаю, ты никогда его не снимешь. Люблю, В.С." Сегодня мы решили обменяться традиционными клятвами - его рокочущий голос был полон гордости, когда пришла его очередь говорить. Но прошлой ночью я спросила, какой была бы его клятва, если бы можно было импровизировать.

- Я хочу тебя защищать. Хочу баловать. Хочу, чтобы у нас были дети, которых я тоже буду баловать. Хочу состариться рядом с тобой. И в конце жизни ты будешь уверена в том, что я любил, холил и лелеял тебя каждое мгновенье.

Ну да, я запрыгнула на него, и не один раз...

Он обнял меня, окутывая теплом и соблазнительным запахом. Вместе мы наблюдали, как празднуют наши семьи.

Помимо всего остального, что Дмитрий привнёс в мою жизнь, у меня появились два новых брата и три сестры (с длинным страдальческим вздохом он признал, наконец, Джессику частью семьи). Все они были в восторге от этого брака.

Прямо перед официальной церемонией Люсия поддразнила меня:
- Вайс обязательно нужно надеть что-то старое, что-то новое, что-то синее, и что-то тиснутое.

Избавившись от секретов, наши семьи могли объединиться и быть самими собой. Мы уже видели результаты.

У бассейна Эл и Василий сосредоточенно играли в шахматы, за игрой наблюдала бабуля. Когда Эл первый раз разложил доску, я прошептала Дмитрию:
- Словно Мэверик против Айсмена, да? - Ноль реакции. - "Лучший стрелок"? - Да, мне придётся показать мужу немало фильмов.

А ещё были кое-что между Бенжи и Джесс.

Угадав мои мысли, Дмитрий махнул в их сторону.
- Даже не подозревал такое.

Эти двое сидели рядышком, смеясь над какой-то шуткой Джесс. В момент их знакомства дурашливая пробивная Джесс взглянула в его глаза и покраснела. А потом вдруг лишилась дара речи. В свою очередь, Бенжи не спускал с неё глаз - вернее, своего объектива фотоаппарата.

Я кивнула.
- Не знала, как это воспримет Кэрин, но она за него рада. В конечном счёте она призналась, что до сих пор любит отца Кэша. - Её сомнения развеял тот факт, что Уолкер каждые вторник и пятницу Уолкер наблюдал за тем, как растёт их сын.

Ещё не поняв, как восстановить отношения, она пока решила продолжать гулять в том парке, не подавая виду, что ей что-то известно.

Там внизу, она кружилась в танце с Кэшем, агукающем у неё на руках. Малыш выглядел таким элегантным в комбинезончике-смокинге, сшитом бабушкой, сверкая всем вокруг своей единственной парой зубов.

- Я также ничего не знал про Кэрин и Уолкера, - заметил Дмитрий, его глаза сверкали. - Думаю, стоит оорганизовать небольшой розыгрыш.

- Ах ты мошенник! - поддразнила его я, а потом прошептала: - Выкладывай.

- Мы купим остатки его компании - на имя Кэрин. Они поймут, что осталось совсем немного времени до того, как корабль пойдёт ко дну. Может, немедленный срок оплаты по фальшивым закладным?

Я округлила глаза.
- Заставить их работать вместе! Ты просто гений.

Взяв меня за руку, он поцеловал ладонь.
- Искусство розыгрыша - моё призвание.

Я вздохнула. Быть замужем за Дмитрием - круче, чем флеш-рояль.

Он был по-прежнему мужчиной моей мечты, слишком прекрасным для правды. Но звёзды, до которых дотянулись мы вместе, стали нашими.

Он прав: почему сказка должна зананчиваться?

Снизу донёсся смех, привлекая наше внимание.

Максим, закружив, увлёк Люсию на танцплощадку. Даже Натали выманила алекса потанцевать.

Невозможно было оторвать глаз от того, как пары Севастьяновых были увлечены жруг другом.

Мама с папой уже давно заняли танцплощадку, веселясь и флиртуя, как н первом свидании.

Они-то как раз жили долго и счастливо.

Я повернулась к Дмитрию.
- Думаешь, мы будем так же счастливы, как родители через тридцать лет?

Обхватив ладонями моё лицо, он пристально на меня посмотрел. В его глазах больше не было тайн, одни лишь обещания.

- Я позабочусь об этом, Виктория Севастьянова.

Я накрыла ладонью его сильное сердце.
- Мне нужно больше, чем три десятка лет. Ты мне нужен навсегда.

Он коснулся губами рта.
- Если жена хочет - жена получит.

Снизу послышались свист и аплодисменты, и мы улыбались, целуясь.

Дмитрий Севастьянов обещал освободить меня и подарить целый мир.

Он делает и то, и другое, каждый день...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63672/323016

Переводчики: yelenaVelga