Готовый перевод Охота во тьме: 5 глава

Я не мог понять, почему в небе было две луны когда я проснулся или почему они были зелеными. Кряхтя, я потер спинной ладони глаза и посмотрел еще раз. Я понял, что лежу на полу, глядя в зеленые глаза, посмеивающегося Хорката Мульдса.
"Было весело прошлой ночью?" - спросил он.

"Я отравился," - застонал я, переваливаясь на живот, чувствуя себя, как на палубе судна во время ожесточенной бури.
"Вам принести кабаньих кишок и ...бульона летучих мышей потом?"
"Не надо!" - я вздрогнул от самой слабой мысли о еде.
"И ты и другие осушили...половину поставки эля на гору, прошлой ночью," - заметил Хоркат, помогая мне встать на ноги.
"А землятресение есть?" - спросил я, когда он отпустил меня.
"Нет," - сказал он озадаченно.
"Тогда почему пол трясется?"

Он засмеялся, укладывая меня в мой гамак. Я спал в дверях нашей комнаты. У меня были расплывчатые воспоминания о падении с гамака, каждый раз, когда я пытался на него залезть.
"Я просто сидел на полу все то время,"- сказал я.
"Как скажете," -усмехнулся Хоркат. "Хочешь еще эля?
"Уходи или я тебя ударю," - зарычал я.
"Вы не страстно желаете эля?"
"Нет!"
"Было весело. Вы пели о том, как много вы...любили раньше. Але, але, я пью как кит, я м...князь, князь але."
"Я смогу тебя пытать," - предупредил я его.

"Не о чем беспокоиться," - сказал Хоркат. "Весь клан сошел с ума...прошлой ночью. Требуется много выпить, чтобы вампир опьянел, но...самые управляемые. Я видел некоторые бродили в тунннелях, смотря в..."
"Пожалуйста," - попросил я,- "не описывай их." Хоркат снова засмеялся и вытащил меня на ноги и вывел из комнаты в лабиринты туннелей.
"Куда мы идем?" - спросил я.
"В зал Перта Вин Греля. Я спросил Себу о леченьи...от похмелья - я чувствовал тебе это надо- и он сказал...душ обычно делает свое дело."
"Нет!" - застонал я."Только не душ! Помилуй!"

Хоркат не обращал внимания на мои мольбы и вскоре он толкнул меня под ледяные воды внутреннего водопада в зале Перта Вин Греля. Я думал моя голова взорвется, когда меня поразила первая вода, но через несколько минут моя головная боль прошла и желудок утихомирился. К тому времени как я обсушился тканью для полотенец, я чувствовал во сто крат лучше. Мы столкнулись с зеленым лицом мистера Крэпсли на обратном пути к нашей комнате. Я пожелал ему хорошего вечера, но он только огрызнулся в ответ.

"Я никак не пойму привлекательности...алкоголя," - сказал Хоркат, пока я одевался.
"А ты не напивался?" - ответил я.
"Может быть в моей прошлой жизни, но не когда...стал маленьким человечком. У меня нет вкуса и алкоголь не влияет на меня."
"Счастливый ты,"- пробормотал я кисло.

Когда я оделся, мы прогулялись до зала князей, мне необходимо было увидеть Париса, но там было пустынно и Парис еще был в гробу.
"Пойдем на экскурсию по туннелям...под залами," - предложил Хоркат. Мы бы сделали множество открытий, когда впервые пришли на гору, но два или три года тому назад мы попали в приключение.

"Неужели тебе не надо работать? - спросил я.
"Да, но..."- он нахмурился. Потребовалось время, чтобы привыкнуть к выражению Хорката - было трудно понять без век и без носа, хмурится он или улыбается - но я научился читать его.
"Это будет захватывающе. Я чувствую странно. Мне нужно быть в движении."
"Хорошо,"- сказал я. "Пойдем бродяга."

Мы начали с зала Корза Ярна, где стажеры генералы учились драться. Я провел здесь много часов, осваивая использование мечей, ножей, топоров и копьев. Большинство оружия было разработано для взрослых и они были слишком большими и громоздкими для меня, но я взял основы.

Главным наставником по званию был слепой вампир Вейниз Блейн. Он был моим мастером испытаний во время обоих моих испытаний посвящения. Он потерял свой левый глаз в схватке со львом много десятилетий назад и другой шесть лет назад в сражении с вампирцами.

Вейниз боролся с тремя молодыми генералами. Хоть он и был слеп, он не утратил своей остроты и в итоге это трио лежало на спине в короткие сроки в руках рыжего мастера игры. «Вам нужно научиться лучше делать, чем сейчас» - говорил он им. Стоя спиной к нам он сказал: «Привет Дарен. Привет великолепный Хоркат Мульдс.»

«Привет Вейниз!»- ответили мы, не удивляясь тому, откуда он узнал кто мы – вампиры имеют очень хорошее чувство запаха и слух.
«Я слышал как ты вчера пел Дарен,» - сказал Вейниз, оставив трех студентов для восстановления и перегруппировки.
«Нет!» - ахнул уныло я, - «Я думал Хоркат шутил об этом.»
«Очень поучительно,»- заулыбался Вейниз.
«Я не говорил!» - застонал я – «Скажи, что я не говорил!»

Вейниз растянул улыбку. «Я не беспокоюсь. Я тоже высказал много слов осебе.»
«Эль должен быть запрещен!» - зарычал я.
«Нет ничего неправильнее пива!» - согласился Вейниз.- «Этих эль-пьяниц необходимо контролировать».

Мы сказали Вейнизу, что идем на экскурсию в нижние туннели и спросили его, не хотел бы он пойти с нами. «Нет особого смысла,» - сказал он, -«Я ничего не вижу. Кроме того…» - сказал он понизив голос, что генералы, которых он тренировал, должны быть отправлены в действие в ближайшее время. «Между нами говоря они бедное трио, и как я не пригодны для войны,» - вздохнул он. Многих вампиров бросили в поле, чтобы заменить жертв в войне шрама. Это был спорный вопрос в клане – обычно занимает лет двадцать, чтобы стать генералом, с хорошей репутацией, но Парис заявил, что отчаянные времена, требуют отчаянных мер.

Оставив Вейниза, мы отправились в кладовые, чтобы увидеть старого наставника мистера Крэпсли – Себу Нила. В семьсот лет Себа был вторым старейшим вампиром. Он одевался в красное, как мистер Крэпсли и говорил точно таким же способом. Он был морщинистый и сморщенный от возраста и плохо хромал – как Хоркат – от раны на левой ноге, полученной в той схватке, во время которой потерял глаз Вейниз.

Себа был рад нас видеть. Когда услышал куда мы собираемся идти, он настоял, чтобы пойти с нами.
«Есть кое-что, что я хочу показать вам,» - сказал он.
Когда мы покинули залы и вошли в огромный лабиринт нижних туннелей, я почесал лысину своими ногтями.

«Клещи?» - спросил Себа.
«Нет,»- сказал я, - «Моя голова зудит как сумашедшая последнее время. И руки и ноги тоже, и подмышки. Я думаю, что у меня есть аллергия.»
«Аллергия редко встречается среди вампиров,» - сказал Себа,- «Позволь мне взглянуть на тебя.» Световой лишайник рос здесь на многих стенах и он мог изучить меня под густым светом. «Хмм,» - он улыбнулся слегка и отпустил меня.

«Что это такое?» - спросил я.
«К вам приходит совершеннолетие мастер Шэн.»
«Что мне делать с этим зудом?»
«Ты узнаешь.» - сказал он загадочно.

Себа останавливался возле паутины, чтобы проверить пауков. Старый квартирмейстер необыкновенно любил этих восьминогих хищников. Он не держал их в качестве домашних животных, но он потратил много времени на изучение их привычек и узоров. Он мог общаться с ними, с помощью своих мыслей. Мистер Крэпсли тоже так мог и я так могу.

«Ах!» - сказал он в конце концов, останавливаясь у большой паутины. «Вот и мы,». Вытянув губы он тихо просвистел и через несколько мгновений большой серый паук с зелеными пятнами спустился вниз и на перевернутую руку Себы.

«Откуда он взялся?» - спросил я, ступая вперед для более пристального рассмотрения. Он был больше, чем обычные горные пауки и другого цвета.

«Тебе он нравится?» - спросил Себа, - «Я называю их пауками башэна. Я надеюсь ты не будешь возражать- имя показалось мне целесообразным.»
«Пауки башэна,»- повторил я, - «Почему..»

Я остановился. Четырнадцать лет назад я украл у мистера Крэпсли ядовитого паука – мадам Окту. Восемь лет спустя я отпустил ее – по совету Себы – чтобы сделать новый дом с горой пауков. Себа говорил, что она не сможет спариваться с другими. Я сделал ее свободной и почти забыл о ней. Но теперь память вернулась на место и я знал откуда пришел этот новый паук.

«Это один мадам Окты, не правда ли?» - застонал я.
«Да,» - сказал Себа,- «Она сочеталась с пауками Бахаллена. Я заметил эту новую породу три года назад, хотя за последний год они умножились. Они захватывают. Я думаю, что через десять или пятнадцать лет, они станут доминирующими пауками горы.

«Себа!» - огрызнулся я, - «Я выпустил мадам Окту, потому что вы сказали, что она не может иметь потомства. Они ядовитые?»
Квартирмейстер пожал плечами. «Да, но не так опасны, как их мать. Если четыре или пять из них нападут вместе, то смогут убить, но ни один сам по себе.»
«Что если они пойдут на волнения?» - закричал я.
«Не пойдут,» - сказал Себа напряженно.
«Откуда вы знаете?»

«Я попросил их не делать этого. Они невероятно интеллектуальны, как мадам Окта. У них почти такие же умственные способности как у крыс. Я думаю обучать их.»
«Чтобы сделать что?» - засмеялся я.
«Борьба,» - сказал он мрачно. – «Вообрази, что если бы мы могли бы отослать армию обученных пауков в мир, с заказом найти вампирцев и убить их.»

Я повернулся умоляюще к Хоркату. «Скажи, что он сумасшедший. Заставь его увидеть смысл.»
Хоркат улыбнулся. «Это походит на хорошую идею…для меня.» - сказал он.
«Смешно!» - фыркнул я. «Я скажу Мике. Он ненавидит пауков. Он пошлет войска сюда, чтобы искоренить их.»
«Пожалуйста, не делай этого,» - сказал Себа спокойно. –«Даже если они не смогут обучаться, мне нравиться наблюдать за их развитием. Пожалуйста не избавляй меня от одного из моих немного отстающих удовольствий.»

Я вздохнул и бросил глаза к потолку. «Хорошо. Я не буду говорить Мике.»
«И другим,» - нажал он. «Я стал бы очень не популярен, если бы это просочилось.»
«Что вы подразумеваете?»
Себа виновато откашлялся. «Клещи,» - бормотал он. – «Новые пауки питались клещами, поэтому они двинулись вверх, чтобы убежать.»

«О,» - сказал я, думая о всех вампирах, которые должны были подстричь волосы и бороды и бриться под их
оружие из-за наводнения клещей. Я усмехался.
"В конечном счете пауки будут преследовать клещей до вершины горы, и эпидемия пройдет," медлил Себа, "но до тех пор я бы хотел, чтобы никто не знал то, что вызывало это."
Я смеялся. "Вы были бы натянуты, если бы это вышло!"
"Я знаю," он сгримасничал..

Я обещал сдержать слово о пауках, относящихся ко мне непосредственно. Тогда Себа вернулся в залы – короткий поход утомил его – а Хоркат и я продолжили путь по туннелям. Чем дальше мы прогрессировали по туннелям, тем тише становился Хоркат. Он казался встревоженным и когда я его спросил, что не так, он сказал, что не знает.

В конце концов, мы нашли туннель, который вел наружу. Мы следовали туда, где открывался крутой склон горы и присели, глядя в вечернее небо. Это был месяц, который я видел открыто, больше, чем два года назад, когда спал на открытом воздухе. Воздух на вкус был новым и долгожданным, но странным.

«Холодно,»- отметил я потирая руки вниз и вверх по моему оружию.
«Так ли это?» - спросил Хоркат. Его мертвая кожа только регистрировала чрезвычайные степени высокой температуры или холода.
«Это должно быть конец осени или начало зимы.». Трудно было отслеживать сезоны, когда живешь внутри горы.

Хоркат не слушал. Он просматривал леса и долины ниже, как-будто он ожидал найти там кого-то.
Я шел короткими шагами вниз горы. Хоркат следовал, затем настиг меня и набрал скорость. «Осторожней!» - заорал я, но он не обратил внимания. Вскоре он побежал и я остался позади, задаваясь вопросом во что он играл. «Хоркат!» - завопил я, - «Ты упадешь и сломаешь свой череп, если ты…»

Я остановился. Он не слышал ни слова. Ругаясь я выскочил из ботинок, согнул пальцы ног и последовал за ним. Я пытался управлять своей скоростью, но на таком крутом снижении не было выбора и скоро я мчался вниз по горе, посылая гальку и рассеивая пыль, с вопящими легкими, волнением и страхом.

Так или иначе мы сохранили наши ноги и достигли неповрежденного подножия горы. Хоркат продолжал бежать до маленького круга деревьев, где он наконец остановился и встал как замороженный. Я бежал трусцой до него и остановился. «Что…было это…о?» - я задохнулся.
Подняв левую руку, Хоркат указал на деревья.

«Что?» - спросил я, видя только стволы, ветви и листья.
«Он придет.» - шипел Хоркат.
«Кто?»
«Мастер дракон.»

Я странно смотрел на Хорката. Он смотрел так, будто бодровствовал, но возможно он спал на ходу и был лунатиком. «Я думаю, мы должны вернуться внутрь,» - сказал я беря его протянутую руку. «Мы найдем огонь и …»

«Привет мальчики!» - крикнул кто-то из круга деревьев. «Вы радушный комитет?»
Отпустив руки Хорката, я встал около него – теперь столь же жестокий, как он – и снова смотрел в группу деревьев. Я думал, что признал голос – хотя надеялся, что был не прав.

Через несколько мгновений три фигуры вышли из мрака. Двое были – маленькие люди, которые смотрелись точно как Хоркат, только у них капюшоны и двигались они с чопорностью, которую Хоркат потерял, живя столько лет среди вампиров. Третий был маленький улыбающийся седой человек, который вызывал во мне страху больше чем группа вампирцев-мародеров.
Мистер Тайни!

Больше чем через шестьсот лет Десмонд Тайни вернулся на гору вампиров и я знал, когда он шагнул к нам сияя как крысолов в союзе с крысоловом Хэмлином, что его появление принесет неприятности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/20772

Переводчики: Nimirra