Готовый перевод Охота во тьме: 9 глава

В сумраке я проснулся с чувством абсолютного комфорта. Когда я смотрел на красно, темное небо, я попробовал сложить свои пальцы думая, почему мне так хорошо. Тогда я понял - зуд прекратился. Я лежал еще несколько минут, боясь того, что будет, если я шевельнусь, но когда я наконец встал на ноги, не было ни малейшего покалывания. Улыбаясь, я направился к небольшому пруду, вблизи которого мы расположили лагерь, чтобы промочить горло.

Я опустил лицо в прохладную, чистую воду пруда и глотнул. Когда я поднялся, я заметил незнакомое лицо, отражающееся в поверхности воды - длинноволосого, бородатого человека. Оно было прямо передо мной, значит он должен быть прямо позади меня - но я не слышал, чтобы кто-то подходил. Стремительно повернувшись, я направил руку к мечу, который принес с горы вампиров. Я был на полпути из ножен, когда остановился, перепутал.

Никого не было.
Я огляделся в поисках потрепанного бородатого человека, его нигде не было видно. Поблизости не было деревьев или камней, куда-бы он мог нырнуть, но даже вампир не смог бы так быстро переместиться, исчезнув так стремительно.

Я вернулся к пруду, снова взглянуть на воду. Он был там! Такой же ясный и волосатый, как прежде, хмурился на меня. Я взвизгнул и отскочил от края воды. Действительно ли бородатый человек был в водоеме? Если так, то как он дышит?

Сделав шаг вперед, я стал пристально разглядывать бородатого человека - он был похож на пещерного человека - в третий раз и улыбнулся. Он улыбнулся в ответ. "Привет," - сказал я. Его губы шевелились как мои, только молча. "Меня зовут Даррен Шэн." Его губы опять шевелились в такт с моими. Я становился раздраженным - он насмехался надо мной? - Когда меня вдруг осенило - это был я!

Я видел глаза и форму рта, теперь когда присмотрелся внимательнее, и небольшой треугольный шрам чуть выше правого глаза, который являлся такой же частью меня, как нос или уши. Без сомнения это было мое лицо - но откуда появились эти волосы?

Я пощупал мой подбородок и обнаружил там толстую, густую бороду. Провел правой рукой по голове - которая тоже должна быть гладкой - я был ошеломлен, почувствовав длинные, толстые локоны волос. Мой палец, который торчал под углом поймал несколько нитей, и я вздрогнул, поскольку тянул их свободно, вытаскивая некоторые волосы. Что во имя Хледона Лурта со мной случилось?

Я проверил дальше. Сорвав футболку, обнаружил, что грудь и живот покрыты волосами. Огромные шары волос, также сформировались под мышками и на плечах. Я был весь волосатый!
"Кишка Чарны!"- взревел я и побежал будить своих друзей.

Мистер Крэпсли и Хоркат собирали лагерь, когда я примчался, задыхаясь и крича. Вампир взглянул на мою волосатую фигуру, выхватил нож и заорал, останавливая меня. Хоркат встал рядом с ним, с мрачным выражением лица. Остановившись, задыхаясь, я увидел, что они не узнали меня. Подняв руки, чтобы показать, что они пусты, я прохрипел: "Не...нападайте! Это...я!"

Глаза мистера Крэпсли расширились. "Даррен!"
"Этого не может быть," - зарычал Хоркат. "Это самозванец."
"Нет!" - застонал я. - "я проснулся и пошел к пруду, чтобы попить и нашел...нашел..." Я тряхнул свои волосатые руки к ним.

Мистер Крэпсли вышел вперед, вложив свой нож в ножны и недоверчиво изучал мое лицо. После он застонал.
"Чисто!" - пробормотал он.
"Что?" - закричал я.
"Сядь Даррен," - сказал серьезно мистер Крэпсли. -"У нас будет долгий разговор. Хоркат - пойди заполни наши припасы и разведи новый огонь."

Когда мистер Крэпсли собрался с мыслями, он объяснил мне и Хоркату, что со мной случилось.
"Вы знаете, что полувампиры становятся полными вампирами, когда в них будет накачано больше крови. Что мы никогда не обсуждали - я не думал, что это будет так скоро - есть другой путь, в котором кровь может повернуться."

"В основном, если остаешься полувампиром на весьма длительный срок - в среднем лет на сорок - вампирские клетки нападают на человеческие, преобразуют их и в результате - полный вампиризм. Мы называем это - чисткой."

"Вы хотите сказать, что я стал полным вампиром?" - спросил я тихо, заинтригованный и испуганный новым понятием.
Заинтригованный был, потому что, это означало бы дополнительную силу - способность скользить и общаться телепатически.
Напуганный, потому что, это значило бы полное отступление от дневного света и мира людей.

"Еще нет," - сказал мистер Крэпсли. "Волосы - это первая стадия. Мы сбреем их сейчас, хотя они отростут снова, это остановиться через месяц или около того. В течении этого времени, с тобой будут другие изменения - ты будешь расти и испытывать головные боль и взрывы энергии, но они тоже прекратятся. В конце изменений, твоя вампирская кровь, возможно заменит, твою человеческую полностью, но этого может и не случиться - ты останешься нормальным в течении нескольких месяцев или нескольких лет. Но когда-нибудь, в течении нескольких следующих лет, твоя кровь повернется полностью. Ты вошел в заключительные стадии своего полувампиризма. Пути назад не будет."

Мы потратили большую часть остатка ночи, обсуждая чистку. Мистер Крэпсли сказал, что это редко для полувампиров, подвергнуться чистке, ранеше, чем через двадцать лет, но это вероятно связано с тем, когда я стал князем вампиров - больше крови добавили ко мне в вены во время церемонии и это возможно ускорило процесс.

Я вспомнил как Себа изучал меня в туннелях горы вампиров и сказал об этом мистеру Крэпсли. "Он должно быть знал о чистке," - сказал я. -"Почему он не предупредил меня?"

"Это не он должен делать," - сказал мистер Крэпсли. "Как твой наставник, я ответственнен за твое информирование. Я уверен, он сказал бы мне об этом, и я возможно бы сел с тобой и объяснил это, но не было времени - прибыл мистер Тайни и мы должны были оставить гору."

"Вы сказали, что Даррен вырастет во время...чистки," - сказал Хоркат, -"На сколько?"
"Точно не скажу," - сказал мистер Крэпсли. "Потенциально, он мог бы войти во взрослую жизнь, в течении нескольких месяцев - но это маловероятно. Он должен подождать несколько лет, но вероятно не больше."
"Вы хотите сказать, что я поражу эту юность?" - спросил я.
"Я бы предположил так."
Я думал об этом некоторое время, затем усмехнулся. "Круто!"
Но чистка совсем крутой не была - это было проклятие! Бритье волос было ужасным - мистер Крэпсли использовал длинное, острое лезвие, которое оставляло на моей коже царапины - но изменения, которые претерпевало мое тело, были гораздо хуже. Кости удлинялись и соединялись. Мои ногти и зубы росли - я кусал ногти и тер зубы друг о друга, во время того, как мы шли ночью, чтобы держать их в форме - и мои руки и ноги стали длинными. В течении недели, я стал на пять сантиметров выше, болящий на протяжении всего этого роста.

Мои чувства были в хаосе. Небольшие звуки были увеличены - обычный щелчок ветки - походил на разрушение дома. Самые унылые запахи, заставляли покалывать нос. Мой вкус покинул меня полностью. На вкус все было как картон. Я начал понимать на что похожа жизнь Хорката и принял решение снова не дразнить его о нехватке вкусовых рецепторов.

Даже тусклые огни ослепляли мой ультрачувствительный глаз. Луна как ожесточенное светлое пятно в небе и если бы я открыл глаза в течении дня, я мог прикрепить к ним две огненные булавки - внутри моей головы была бы вспышка металлической боли.

"Это то, на что походит солнечный свет для полных вампиров?" - спросил я мистера Крэпсли однажды, когда я дрожал под толстым одеялом, закрыв наглухо глаза от болезненных лучей солнца.

"Да," - сказал он. -"Вот почему мы избегаем даже короткого воздействия дневного света. Боль от загара, не особо сильная - не за первые десять или пятнадцать минут - но яркий свет солнца невыносим сразу."

Я страдал сильными головными болями во время чистки, в результате моих неконтролируемых чувств. Временами я думал, что моя голова взорвется, а я буду плакать беспомощно от боли.

Мистер Крэпсли помог мне бороться с эффектами, вызывающими головокружение. От света, он связывал шнурами ткани мои глаза – я мог еще видеть вполне прилично – и забивал мои уши и ноздри шарами травы. Это было неудобно и я чувствовал себя смешным – завывания смеющегося Хорката не помогали – но зато головные боли уменьшились.

Другой побочный эффект – сильные волны энергии. Было ощущение, что я работал от батареи. Я бежал перед мистером Крэпсли и Хоркатом ночью, затем возвращаться, чтобы встретить их и это меня утомляло. Я дергался как сумасшедший, когда мы останавливались – отжимался в упор, прыгал вверх, приседал – и обычно просыпался задолго до мистера Крэпсли, не способен я спать больше чем несколько часов за один раз. Я поднимался на деревья и утесы, плавал через реки и озера, чтобы израсходовать мой неестественный набор энергии. Я боролся бы со слоном, если бы нашел его.
Наконец, после шести недель, суматоха прекратилась. Я перестал расти. Я не должен был больше бриться (хотя волосы на моей голове оставались – я больше не был лысым!). Я убрал ткань и шары травы, ко мне возвратился вкус, хотя для начала слабоватый.

Я стал приблизительно на семь сантиметров более высоким, чем тогда, когда меня поразила чистка и заметно более широким. Кожа на лице укрепилась, сделав меня старше – я выглядел на пятнадцать или шестнадцать лет старше сейчас.

Но что более важно – я все еще был полувампиром. Чистка не устранила мои человеческие клетки крови. Плохая сторона этого была в том, что я буду, подвергнут этой ужасной чистке в будущем. Но хорошая сторона была в том, что я мог продолжать наслаждаться солнечным светом сейчас, прежде чем мне придется оставить его навсегда в пользу ночи.

Хоть я и желал стать полным вампиром, мне придется оставить дневной мир. Когда моя кровь повернется, туда не будет возвращения. Я принимал это, но нельзя было сказать, что я не нервничал. До этого пути, у меня будут месяцы – возможно год или два – чтобы подготовиться к изменениям.

Я вырос из своей одежды и ботинок, я должен был снабдиться в маленьком человеческом аванпосту (мы снова оставляли цивилизацию позади). На распродаже в магазине, я выбрал механизм, похожий на мой старый материал, добавив несколько фиолетовых рубашек к моим синим и темно-зеленую пару брюк. Поскольку я платил за одежду долго, вступил высокий наклонившийся человек. Он носил коричневую рубашку, черные брюки и бейсбольную кепку. «Мне нужны поставки,» - он повернулся к человеку, за прилавком, бросив ему список.

«Вам нужна лицензия на оружие,» - сказал владелец магазина, быстро просматривая бумагу.
«У меня она есть,». Человек достиг кармана рубашки, когда заметил мои руки и напрягся. Я держал свою новую одежду у груди и шрамы на моих кончиках пальцев – через которые я получил кровь мистера Крэпсли – были ясно видны.

Человек немедленно расслабился и отвернулся – но я был уверен, что он узнал шрамы и знал, кто я. Спеша из магазина, я нашел мистера Крэпсли и Хорката на краю города и сказал им, что случилось.

«Он действительно был напряжен?» - спросил мистер Крэпсли, - «Он следовал за тобой, когда ты ушел?»
«Нет. Он только сильно взбудоражился, когда увидел шрамы, затем сделал так, будто их не видел. Но относительно того, что он знал об их предназначении – я уверен.»

Мистер Крэпсли потер глубокомысленно свой шрам. «Люди, которые знают правду о шрамах вампиров, необычны, но некоторые существуют. По всей вероятности – он обычный человек, который просто слышал рассказы о вампирах и их кончиках пальцев.»

«Но он мог быть охотником на вампиров,» - сказал я спокойно.
«Охотники на вампиров - редки, но реальны.» Мистер Крэпсли все обдумал, затем принял решение. «Мы продолжим все как запланировали, но не опуская наших открытых глаз, ты или Хоркат будете стоять на часах днем. Если будет нападение, мы будем готовы.» - он улыбнулся и коснулся ручки своего ножа. «И в ожидании.»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21288

Переводчики: Nimirra