Готовый перевод Охота во тьме: 11 глава

Мы оставили вампетов лежащими, там, где их убили (Ванша сказал, что они не заслуживают захронения) и отправились прочь в сумерках. Пока мы шли, мистер Крэпсли рассказал князю о визите мистера Тайни на гору вампиров и о том, что он предсказал. Ванша немного говорил, во время рассказа мистера Крэпсли и размышлял в молчании над его словами в течении длительного времени, после того, как он закончил.

-Я не думаю, что надо быть гением, чтобы предположить, что я третий охотник, - сказал он в конце.
-Я бы удивился, если бы это были не вы, - согласился мистер Крэпсли.

Ванша поставил между зубами наконечник острого прута. Теперь он отбросил ее и плевался в пыль следом. Ванша был мастером плевков - его слюна была толстой, шаровидной и зеленой и он мог поразить муравья в двадцати шагах.
-Я не верю этому мелкому злодею Тайни, - Я сталкивался с ним несколько раз и взял за привычку, делать все противоположно тому, что он говорит.
Мистер Крэпсли кивнул. -Вообщем говоря, я с вами согласен. Но эти опасные времена, сир и...

-Лартен! - прервал его князь. - Это "Ванша", "Марч" или "Эй, уродец!", с которым вы находитесь в пути. Я не хочу, чтобы вы мне льстили.
-Очень хорошо... - усмехнулся мистер Крэпсли - уродец.- Он снова стал серьезным.
-Это опасные времена Ванша. Будущее нашей расы находится под угрозой. Смеем ли мы игнорировать пророчество мистера Тайни? Если есть надежда, мы должны воспользоваться ей.

Ванша выпустил длинный, несчастный вздох. -В течении сотен лет, Тайни, позволял нам думать, что мы обречены проиграть войну, когда возникнет властелин вампирцев. Почему он рассказывает нам теперь, после всего этого времени, что она не режится и не сушится, но мы можем предотвратить ее, если будем следовать его указаниям?
Князь почесал затылок и плюнул в кусты слева от нас.
-Это звучит, как нагрузка для меня!

-Может быть Эванна сможет пролить свет на этот вопрос, - сказал мистер Крэпсли. - Она разделяет часть полномочий мистера Тайни и может ощутить пути будущего. Она могла бы подтвердить или отклонить его предсказания.
-Если так, я поверю ей, - сказал Ванша. -Эванна тесно хранит свой язык, но когда она говорит, она говорит правду. Если она скажет, что наша судьба на дороге, то я с удовольствием, возьмусь за дело с вами. Если нет... - Он пожал плечами и оставил этот вопрос.

Ванша Марч был странным - и это мягко сказано! Я никогда не встречал таких, как он. У него был свой собственный код.

Как я уже знал, он не ел приготовленное мясо или не пил ничего, кроме пресной воды, молока и крови и он делал свою одежду из животных, на которых он охотился. Но я узнал о нем намного больше в течении шести ночей, за которые мы достигли Леди Эванны.

Он следовал старым путям вампиров. Давно вампиры считали, что произошли от волков. Если бы мы хорошо жили и остались верны нашим верованиям, мы бы снова стали волками, когда умерли и бродили бы по дебрям Рая, как духи существ вечной ночи. Для такого конца, они жили больше, как волки, избегая цивилизации, кроме тех случаев, когда нужно выпить крови, делать себе одежду по законам дикой природы.

Ванша не спал в гробу - он сказал, что они слишком удобные! Он считал, что вампир должен спать на открытом грунте, укрывшись не больше, чем только плащом. Он уважал вампиров, которые использовали гроб и был очень низкого мнения о тех, кто спал в кроватях. Я не посмел ему сказать о своем предпочтении в гамаках!

У него был большой интерес ко снам и он часто ел дикие грибы, которые приводили к ярким снам и видениям. Он считал, что во снах планируется наше будущее и если мы научимся расшифровывать их, то сможем управляьть нашими судьбами. Он был очарован кошмарами Хорката и проводил много долгих часов, обсуждая их с маленьким человеком.

Единственное оружие, которое он применял - было его сюррике (метательные звезды), которые он вырезал самостоятельно из различных металлов и камней. Он думал рука рукой должна быть точно - сражался одной рукой. По его мнению не время для мечей, копий или топоров, и отказывался касаться их.

-Но как вы боретесь с тем, кто имеет меч? - спросил я его, однажды вечером, когда мы готовились разбить лагерь. - Вы убегаете?
-Я ни от чего не бегу! - ответил он резко. -Здесь- позволь мне показать тебе.
Потерев руки он встал напротив меня и сказал мне вытянуть свой меч. Когда я заколебался, он хлопнул мое левое плечо и засмеялся.
-Испугался?

-Конечно нет, - отрезал я. -Я не хочу причинить вам боль.
Он громко рассмеялся.
-Здесь нет более страха, чем там Лартен?
-Я бы не был настолько уверен, - возразил мистер Крэпсли. -Даррен хоть и полувампир, но он довольно резок. Он может испытать тебя Ванша.
-Хорошо, - сказал князь. - Меня привлекают достойные противники.

Я посмотрел умоляюще на мистера Крэпсли. -Я не хочу нападать на безоружного человека.
-Безоружного? - прокричал Ванша. - У меня две руки! -Он помахал ими передо мной.
-Двигайся вперед, - сказал мистер Крэпсли. -Ванша знает, что делает.
Вынув меч, я столкнулся с Ваншой и сделал половинчаты выпад. Он не двигался. Он просто смотрел, как я нажимал до низа, на кончик моего меча.

-Патетически, - принюхался он.
-Это глупо, - сказал я ему. -Я не....
Прежде, чем я успел, что-то сделать, он бросился вперед и схватил меня за горло и сделав небольшие царапины, болезненными, затрагивающими мою шею ногтями.
-Ой! - закричал я, пятясь от него подальше.

-В следующий раз, я использую твой нос, - сказал он приветливо.
-Нет ты не будешь! - заворчал я и замахнулся на него мечом, должным образом, на сей раз.
Ванша свободно нырнул от лезвия.
-Хорошо, - усмехнулся он. - Это мне больше нравиться.

Он кружил перед моими глазами, пальцы сгибались медленно. Я держал наконечник меча низко, пока он не остановился, затем двинулся и тыкнул. Я ожидал его сдвига в сторону, но вместо этого он принес пальму, и правой рукой наотмашл ударил по лезвию, как по плоской палке. Я изо всех сил пытался обернуться вокруг, но он вмешался, схватил мою руку выше запястья, сделал резкий поворот, заставив меня отпустить меч - и я был безоружен.

-Видишь? - улыбнулся он, отступая, подняв руку, показывая, что драка закончилась. -Если бы это было реально, твоя задница оказалась бы в траве.
У Ванши был грязный рот - это было одно из его оскорблений!
-Большое дело, - надулся я, протирая больное запястье. -Ты избил полувампира. Ты не сможешь победить полного вампира или вампирца.

-Я смогу,- настоял он.- Оружие - инструмент страха, используемое теми, кто боится. Тот, кто учиться бороться руками, имеет преимущество перед теми, кто полагается на мечи и ножи. Знаешь почему?
-Почему?

-Потому что, они рассчитывают на победу, - просиял он. - Оружие ложно - оно не имеет природы - и вдохновляет на ложную уверенность. Когда я борюсь, я ожидаю смерти. Даже сейчас, когда боролся с тобой, я ожидал смерти и готовился к ней. Смерть является худшей в этом мире, может броситься на тебя Даррен - если ты это примешь, у нее не будет над тобой власти.

Взяв мой меч, он протянул его мне и наблюдал, что я буду делать. Мне казалось, что он хотел, чтобы я отбросил его в сторону - и мне очень хотелось заслужить его уважения. Но я чувствовал себя голым без него, поэтому засунул его обратно в ножны и уставился в землю, немного стыдясь.

Ванша обхватил мою шею и приветливо сжал.
-Не позволяй этому беспокоить тебя,- сказал он. -Ты молод. У тебя есть уйма времени, чтобы учиться.
Его глаза смялись, потому что он подумал о мистере Тайни и властелине вампирцев и уныло добавил.
-Я надеюсь.

Я попросил Ваншу, чтобы он научил меня бороться голыми руками. Я изучал безоружные бои в горе вампиров, но они были против противников, которые тоже были безоружны. Кроме нескольких уроков, относительно того, что делать, если я потеряю оружие во время боя, мне никогда не преподавали, как взять на себя полностью вооруженного противника, используя только свои руки. Ванша сказал, что потребуются годы обучения и я мог ожидать много порезов и ушибов, учась. Я отклонял эти проблемы - мне нравилась мысль о том, чтобы быть способней вооруженных вампирцев, с голыми руками.

Обучение не могло начаться в пути, но Ванша рассказал мне об основных тактиках блокировки, когда мы отдыхали днем, и обещал дать реальную работу, когда мы доберемся до Эванны.

Князь расказал мне о ведьме, не больше чем мистер Крэпсли, хотя он говорил, что она была справедливой и наименне привлекательной из женщин - которые не имели вообще никакого смысла!

Я думал, что Ванша будет решительно против вампирцев - вампиры, которые презирали вампирцев, обычно были погружены в старые обычаи - но к моему удивлению, у него ничего не было против них.

-Вампирцы благородны и верны, - сказал он за несколько ночей до того как мы добрались до Эванны. -Я не согласен с их питательными привычками - нет никакой потребности убивать того, кого пьем - но в остальном я восхищаюсь ими.
-Ванша назначил Курду Смульта стать князем, - заметил мистер Крэпсли.

-Я восхищался Курдой, - сказал Ванша. -Он был известен своим умом, но также у него была сила воли. Он был замечательным вампиром.
-Ты не...- я кашлянул и замер в молчании.
-Скажи, что у тебя на уме, - сказал мне Ванша.

-Разве ты не чувствуешь себя плохо из-за его назначения, после того, что он сделал, поведя вампирцев против нас?
-Нет, - сказал Ванша прямо. -Я не одобряю его действия и если бы был в Совете, я бы не стал говорить от его имени. Но он следовал зову своего сердца. Он действовал на благо клана. Дезинформированным он был, я не думаю, что Курда был реальным предателем. Он действовал плохо, но его побуждения были чисты.

-Я согласен, - сказал Хоркат, присоединяясь к беседе. -Я думаю Курду плохо рассмотрели. Было правильно, что он был убит когда он...захвачен, но неправильно называть его злодеем, и не упомянать его имя...в зале князей.

Я не ответил на это. Мне нравился Курда очень и я знаю, что он сделал все возможное, чтобы избавить вампиров от гнева властелина вампирцев. Но он убил одного из моих друзей - Гэвнера Перла - и привел к гибели многих, включая Арру Грацис, вампиршу женского пола, которая была женой мистера Крэпсли.

Я узнал настоящего Ваншу, за день до конца первого этапа нашего путешествия. Я спал, но мое лицо зудело - последствия чистки - я проснулся до полудня. Я сидел, царапая подбородок, и заметил Ваншу на краю лагеря, его одежда была брошена в стороне - за исключением медвежьей повязки вокруг талии - втиравшего слюну в кожу.

-Ванша?- тихо спросил я. -Что ты делаешь?
-Я пойду пешком, - сказал он, продолжая втирать слюну в плоть его плеча и рук.
Я посмотрел на небо. Это был яркий день и почти не было облаков, закрывааших солнце.
-Ванша, это же дневное время. - сказал я.

-Правда? - ответил он саркастически. - Я бы никогда не догадался.
-Вампиры сгорают в солнечном свете, - сказал я, задаваясь вопросом, ударил ли он свою голову и забыл кто он.
-Не сразу, - сказал он, посмотрев на меня резко. - Ты никогда не задумывался, почему вампиры горят на солнце?
-Да, нет, не точно...

-Здесь нет логической причины, - сказал Ванша. -Согласно историям людей, это потому что мы зло и злые существа не могут оказаться перед солнцем. Но это не имеет смысла - мы не злые и даже если бы и были, мы все еще можем перемещаться в течении дня.

-Взгляни на волков, - продолжил он. -Мы произошли от них, но они могут переносить солнечный свет. Даже истинные ночные существа, как летучие мыши и совы, могут выжить днем. Солнечный свет может их запутать, но не убить. Итак почему он убивает вампиров?

Я помотал неуверенно головой.
-Я незнаю. Почему?
Ванша залаял от смеха.
-Будь я проклят, если я знаю! Никто не знает. Некоторые думают, что нас прокляли ведьмы или волшебники, но я сомневаюсь - в мире полно служителей темных искусств, но не с властью сделать такое смертоносное проклятье. Я подозреваю Дезмонда Тайни.

-Как мистер Тайни сделал это? - спросил я.
-Согласно древним легендам - большинством забытых - Тайни создал первых вампиров. В них говорится о его опытах над волками и смешении их крови с людской, приводит к...- он постучал по своей груди.
-Это смешно, - фыркнул я.

-Может быть. Но если легенды верны, то наша слабость, связанная с солнцем, также работа Тайни. Они говорят, что он испугался, что мы стали слишком сильными и захватили бы мир, поэтому он испортил нашу кровь и сделал рабами ночи.
Он прекратил втирать слюну и посмотрел вверх, глаза у него были раздавлены от дезоориентации солнечного света.
-Нет ничего ужасней, чем рабство. - сказал он спокойно. - Если истории верны и мы рабы ночи, из-за вмешательства мистера Тайни, есть только один способ отыграть нашу свободу - борьба! Мы должны взять на себя врага, посмотреть ему в лицо и плюнуть в глаза.

-Ты имеешь в виду борьбу с мистером Тайни?
-Не напрямую. Он слишком скользкий клиент, чтоб его придавить.
-Тогда кто?
-Мы должны бороться с его слугой, - сказал он.
Когда я пусто на него посмотрел, он уточнил.
-Солнце.

-Солнце? - рассмелся я, остановившись, когда заметил, что он серьезно. -Как можно бороться с солнцем?
-Просто, - сказал Ванша. -Вы смотрите правде в глаза и принимаете удары, держитесь и возвращаетесь снова и снова. В течение многих лет я подвергал себя лучам солнца. Каждые несколько недель, я иду в течении часа днем, позволяя солнцу жечь меня, ужесточая мою кожу и глаза тоже, проверяя и видя как долго я могу выжить.

-Ты сумасшедший! - усмехнулся я. -Ты действительно думаешь, что можешь взять верх над солнцем?
-Я не вижу, почему нет, - сказал он. -Враг есть враг. Если он может быть занят, он может быть побежден.
-Ты добился каких-нибудь успехов? - спросил я.

-Не совсем, - вздохнул он. - Это почти так же, как когда я начал. Свет полуослепляет меня - чтобы вернуться к нормам, моему зрению требуется полный день и исчезновения головных болей. Лучи вызывают покраснения в течении десяти-пятнадцати минут и становятся болезненными вскоре после этого. Пару раз мне удалось выдержать почти восемь десят минут, но я почти весь не сгорел и потребовалось пять или шесть ночей полного отдыха для восстановления.
-Как давно ты начал эту войну?

-Давай посмотрим, - размышлял он. - Мне было приблизительно двести, когда я начал...- Большинство вампиров в то время не уверены в своем возрасте, дни рождения для них много не значили. -Мне более чем триста, поэтому я предполагаю, что это было полвека.

-Сотня лет! - задыхался я. - Вы когда-нибудь слышали фразу "удариться головой о кирпичную стену"?
-Конечно, - ухмыльнулся он, -Но вы забываете Даррен - вампиры могут пробить стену своей головой!
С этими словами он подмигнул и ушел в солнечный свет, громко свистя, учавствуя в сражении с огромным горящим шаром, висящим в киллометрах, киллометрах далеко в небе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21413

Переводчики: Nimirra