Готовый перевод Охота во тьме: 15 глава

Мы торжественно пошли из пещеры Эванны и обходя пруд, каждый из нас задумывался о пророчестве ведьмы. Мы с самого начала знали, что эти поиски будут заполнены опасностями и смерть будет близка, как никогда к нашим пяткам. Но одно дело предвидеть возможный конец, а другое, если сказали, что будет в случае неудачи. Мы шли в неопределенном направлении, только шли бесцельно через тьму, ничего не говоря, едва принимая к сведению наше окружение. Хоркат не был включен в пророчество Эванны - он не был одним из охотников - но был беспокоен, как и все остальные.

На рассвете, когда мы ставили лагерь, Ванша внезапно рассмеялся.
-Посмотрите на нас! - закричал он, когда мы посмотрели на него неопределенно. -Мы горевали всю ночь, как четыре печальные души на похоронах. Какие же мы идиоты!

-Ты думаешь забавно иметь вынесенный нам смертный приговор, сир? - спросил мистер Крэпсли лукаво.
-Кишки Чарны! - проклял Ванша. - Приговор был таков с самого начала - что изменилось, от того, что мы узнали об этом!

-Немного знания...опасная вещь, - пробормотал Хоркат.
-Это человеческое мышление, - упрекнул его Ванша. -Я лучше знаю, что ждет нас впереди, хорошее или плохое. Эванна сделала нам одолжение, сказав об этом.

-С чего ты это взял? - спросил я.
-Она подтвердила, что у нас будет четыре возможности убить властелина вампирцев. Подумайте об этом - четыре раза, его жизнь будет в наших руках. Четыре раза мы с ним сразимся лицом к лицу. Один раз он может взять над нами верх. Может даже дважды. Но вы действительно думаете, что он сможет уклониться от нас четыре раза подряд?

-Он будет не один, - сказал мистер Крэпсли. -Он путешествует с охранниками и все вампирцы в этой области будут спешить ему на помощь.
-Что заставляет тебя так думать? - бросил ему Ванша.

-Он их властелин. Они будут жертвовать своей жизнью, защищая его.
-Поддержат ли нас наши вампиры, если мы столкнемся с проблемой? - ответил Ванша.
-Нет, но это, потому что...- мистер Крэпсли остановился.

-...Мистер Тайни велел им так,- усмехнулся Ванша. -И если он выбрал только трех вампиров для столкновения с властелином вампирцев, возможно...
-...он также выбрал трех вампирцев, для помощи их властелину! - закончил мистер Крэпсли взволнованно.

-Правильно, - засиял Ванша. -Так что, на мой взгляд у нас даже очень большие шансы. Вы согласны? - все трое из нас кивнули глубокомысленно. -Теперь, - продолжил он, -Скажем, мы сделаем ухо свиньи из этого. Мы окажемся перед ним четыре раза, мы упустим наш шанс и победа уйдет. Что случится тогда?
-Он поведет вампирцев в войну против вампиров и победит, - сказал я.

-Точно. - улыбка Ванши ослабела. -Кстати, я не верю в это. Мне все равно какой сильный их властелин или что говорит Тайни - в войне с вампирцами, я уверен, мы победим. Но даже если это будет не так, я предпочту умереть заранее, борясь за будущее, чем находиться там и смотреть, как стены нашего мира, терпят крах.

-Смелые слова, - хмыкнул я кисло.
-Правда, - настаивал Ванша. -Ты бы предпочел умереть в руках властелина вампирцев, когда надежда еще на нашей стороне или выжить и стать свидетелем крушения клана? - я не ответил, так что, Ванша продолжил. -Если предсказания верны и мы потерпим неудачу, я не хочу там находиться в конце. Это будет ужасная трагедия и она будет раздражать всех, кто ее увидит.

-Поверьте мне, -сказал Ванша, -тем двоим, которые умрут - им повезет. Мы не должны волноваться о смерти - мы должны бояться, потерпеть неудачу!

Я не мог долго спать в тот день, думая о том, что сказал Ванша. Я сомневался, что из нас вообще кто-то много спал, за исключением Эванны, которая храпела громче, чем князь.

Ванша был прав. Если мы потерпим неудачу, то тому, кто выживет, будет хуже всего. Он будет наблюдать как погибают вампиры и нести бремя вины. Если мы должны будем потерпеть неудачу, то смерть в пути, будет лучшей из всего, на что можно надеяться.

Наша сила духа повысилась, когда мы поднялись в этот вечер. Мы больше не боялись, того, что будет впереди и вместо того, чтобы говорить о плохом, мы обсуждали наш маршрут.
-Мистер Тайни сказал, что мы должны следовать за зовом нашего сердца, - напомнил нам мистер Крэпсли. -Он сказал, что судьба поведет нас, если мы отдадим себя ей в руки.

-Вы не думаете, что мы должны попытаться разыскать властелина вампирцев? - спросил Ванша.
-Наши люди провели в его поисках шесть лет и все безуспешно, - сказал мистер Крэпсли. -Конечно мы должны быть начеку, но я полагаю мы должны идти по нашим делам, как-будто его не существует.
-Мне это не нравиться, - проворчал Ванша. -Судьба - жестокая хозяйка. Что если она не приведет нас к нему? Вы сообщите через год "Извините, мы не столкнулись с гадом, вот так?"
-Мистер Тайни сказал нам следовать за нашим сердцем,- повторил упрямо мистер Крэпсли.

Ванша махнул руками в воздухе. -Хорошо - мы проделаем этот ваш путь. Но вы двое должны выбрать курс - многие женщины засвидетельствовали, что я - безграничный хам, у которого нет сердца.
Мистер Крэпсли тонко улыбнулся. -Даррен? Куда ты хочешь пойти?

Я начал было говорить, что у меня нет желания, потом остановился, когда через мои мысли высветилось изображение - картина как мальчик-змей прилипляет свой дополнительный язык к своему носу.
-Я бы хотел увидеть, что делает Эвра, - сказал я.
Мистер Крэпсли одобрительно кивнул.
-Хорошо. Только вчера вечером, я задавался вопросом, как там поживает мой старый друг Хибернеус Толл. Хоркат?

-Мне это нравиться, - согласился Хоркат.
-Пусть будет так. - и оказавшись перед Ваншей, мистер Крэпсли сказал, как можно более властным голосом, на сколько он вообще мог. -Сир мы отправляемся в цирк уродов.

И на этом наше решение было принято и кости судьбы были брошены.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21908

Переводчики: Nimirra