Готовый перевод Охота во тьме: 16 глава

Мистер Крэпсл смог подключиться к мыслям мистера Толла и определил положение цирка уродов.
Путешествие в цирк было относительно не долгим и нам потребовалось только три недели, чтобы соединиться с ним, в вызванном темпе.

Через неделю, мы снова попали в цивилизацию. Когда мы пересекали маленький городок, однажды ночью, я спросил мистера Крэпсли, почему бы нам не сесть в автобус или поезд, которые гораздо быстрее доставят на к цирку уродов.
-Ванша не одобряет человеческие способы транспортировки, - сказал он. -Он никода не садился в автомобиль или на поезд.

-Никогда! - спросил я босого князя.
-Я бы даже не плюнул на машину, - сказал он. -Ужасные вещи. Форма. Шум. Запах. - задрожал он.
-А как насчет самолетов?

-Если бы боги вампиров, хотели бы, чтоб мы летали,- сказал он, - они бы дали нам крылья.
-А как вы Эванна? - спросил Хоркат. -Вы когда-нибудь летали?
-Только на метле, - сказала она. Я не знал, шутила она или нет.
-И ты Лартен? - спросил Хоркат.

-Однажды, когда братья Райт, только начали это движение. - он сделал паузу. -Это потерпело крах. К счастью летели не очень высоко, так что я не получил серьезных ранений. Но не на этих новых хитрых изобретениях, которые парят над облаками...Я не стал бы.

-Боитесь?- усмехнулся я.
-Когда-то укушенный, дважды боится, - ответил он.

Мы были странной группой, без сомнений. У нас не было почти ничего общего с людьми. Они были существа технологического возраста, но мы принадлежали прошлому - вампиры ничего не знали о компьютерах, спутниковых антеннах, микроволновых печах или любых других современных удобствах; мы путешествовали большую часть времени на ногах, имели простые вкусы и удовольствия, и охотились как животные. Куда бы люди послали самолеты и боролись кнопками неотложки, мы бы там боролись мечами и руками. Вампиры и люди делили одну планету, но жили в разных мирах.

Я проснулся однажды ночью от звуков стонущего Хорката. У него был кошмар и его лихорадочно подбрасывало на травянистом берегу, где он заснул. Я наклонился, чтобы разбудить его.
-Остановись, - сказала Эванна. Ведьма находилась на нижних ветвях дерева и наблюдала за Хоркатом с непристойным интересом. Белка на ее голове изучала волосы и другая жевала веревки, которые она использовала как одежду.
-У него же кошмар, - сказал я.

-И часто они у него бывают?
-Почти каждый раз, когда он спит. Я всегда его бужу, если слышу стоны. - Я согнулся и начал его трясти.

-Остановись, - снова сказала Эванна, спрыгивая вниз. Она перетасовалась и коснулась тремя средними пальцами правой руки, лба Хорката. Она закрыла глаза и стояла так минуту, затем открыла их и позволила выйти.
-Драконы, - сказала она. -Дурные сны. Его презрение на нем. Дезмонд ничего не рассказал о том, кем Хоркат был в прошлой жизни?

-Да, но Хоркат решил отправиться с нами на поиски властелина вампирцев.
-Благородно, но глупо, - размышляла она.

-Если бы вы сказали ему, кто он, это бы облегчило его кошмары?
-Нет. Он должен узнать правду сам. Я сделала бы еще хуже, если бы вмешалась. Но есть способ облегчить его боль.
-Какой? - спросил я.

-Тот, кто говорит на языке драконов, может помочь.
-Где мы найдем такого человека, как? - фыркнул я, затем сделал паузу. - Можете вы...? - я оставил вопрос подвешенным.

-Не я, - сказала она. -Я могу говорить с многими животными, но не с драконами. Лишь те, кто связан с этими рептилиями, могут говорить с ними на их языке. - она встала. -Ты можешь помочь.
-Я? - я нахмурился. -Я не связан с драконами. Я даже их не видел. Я думал они воображаемые.

-В этом времени и месте, - согласилась Эванна, -Но есть другие времена и места, и неизвестно как сформированы обязательства.
Это не имело смысла, но если я могу помочь Хоркату, я все сделаю.
-Скажите, что я должен сделать, - сказал я.

Эванна одобрительно улыбнулась, потом сказала мне положить руки на голову Хорката и закрыть глаза.
-Фокус, - сказала она. - Мы должны найти изображение для исправления. Как насчет камня крови? Можно его картину, красного и пульсирующего кровью вампиров, текущей через его таинственные вены?
-Да, - сказал я, принимая камень легко, без возражений.

-Продолжай думать об этом. В течении нескольких минут, ты испытаешь неприятные ощущения и возможно мельком увидишь кошмары Хорката. Игнорируй их и оставайся сосредоточенным на камне. Я сделаю все остальное.

Я сделал как она сказала. Сначала это было легко, но потом я стал чувствовать себя странно. Воздух вокруг, казалось стал горячее и становилось трудно дышать. Я слышал биение огромных крыльев, затем мельком увидел что-то, понижающееся от кроваво-красного неба. Я сжался, почти отпустив Хорката, но вспомнил совет Эванны и заставил себя сосредоточиться на образе камня крови.

Я ощущал огромную глыбу позади себя и чувствовал горячие глаза, впившиеся в спину, но я не поварачивался или уклонялся. Я напомнил себе, что это был сон, иллюзия и сосредоточился на камне.

Хоркат появился передо мной в видении, растянутый на кровати кольев, которые пронзали его всего.
Он был живой, но с невероятной болью. Он не мог видеть меня - концы двух кольев, вылезали из гнезд, где должны были быть глаза.

-Его боль ничто, по сравнению с той, которую будешь чувствовать ты, - кто-то сказал, я посмотрел туда и увидел тени - неуловимые и темные, колеблющиеся рядом.

-Кто ты? - ахнул я, мгновенно забыв о камне.
-Я - властелин Темно-красная Ночь, - ответил он насмешливо.
-Властелин вампирцев? - спросил я.

-Их и всех других, - издевался теневой человек. -Я ждал тебя - князь проклятых. Теперь у меня есть ты и я не отпущу тебя! - Теневой человек бросился впере, его пальцы с десятью длинными когтями, были угрозой. Красные глаза пылали в яме, которая была его лицом. В этот момент, я думал, он схватит и сожрет меня. Тогда крошечный голос - Эванны - прошептал, -Это - только сон. Он не может причинить тебе боль, пока нет, если ты не сосредоточишься на камне.

Отключив глаза от сна, я проигнорировал слова теневого человека и сконцентрировался на пульсирующем камне крови. Раздался шипящий крик и я чувствовал, что волна пенящегося безумия сломает меня. В этот момент кошмар исчез и я вернулся в реальный мир.

-Теперь ты можешь открыть глаза, - сказала Эванна.
Мои глаза открылись отрезанно. Я отпустил Хорката и вытер лицо, реагируя так будто тронул кое-что грязное.
-Ты преуспел, - поздравила меня Эванна.

-Эта...вещь, - задыхался я. - Что это было?
-Властелин разрушения, - сказала она. -Мастер теней. Потенциальный правитель вечной ночи.
-Он был настолько сильным, настолько злым.
Она кивнула.
-Он будет.
-Будет? - отозвался я эхом.

-То, что ты видел - это тень будущего. Властелин теней еще не пришел в себя, но он будет в конечном счете. Этого нельзя избежать и ты недолжен волноваться об этом. Для тебя должно иметь значение, что твой друг, будет теперь спать спокойно.

Я взглянул вниз, на Хорката, который лежал спокойно.
-Он в порядке?
-Он будет, какое-то время, - сказала Эванна. -Кошмары вернуться и когда они это сделают, он должен оказаться перед лицом прошлого, узнав, кем он был или уступить безумию. Но пока он может спать спокойно, не боясь.
Она вернулась к своему дереву.

-Эванна, - позвал я ее, останавливая. -Этот властелин теней...В нем было что-то знакомое. Я не мог разглядеть его лица, но чувствовал, что знаю его.

-Поэтому ты должен, - прошептала она в ответ. Она колебалась, обдумывая, сколько сказать мне. -Что я сейчас скажу, только между нами, - предупредила она. -Надо идти дальше. Ты не можешь сказать никому, ни Лартену или Ванше.

-Я не скажу, - пообещал я.

Повернувшись спиной ко мне, она сказала, - Будущее - темное, Даррен. Есть два пути и оба обмотаны и беспокойн, проложенные душами мертвых. В одном из возможных вариантов будущего, властелин вампирцев станет мастером теней и правителем темноты. В другом...

Она замолчала и голова наклонилась назад, как если бы она ждала ответа от неба.
-В другом - властелин теней - это ты.

И она ушла, оставив меня перепутанного и потрясенного, немного жалеющего, что стоны Хорката разбудили меня.

Несколько ночей спустя мы воссоединились с цирком уродов.

Мистер Толл и его группа волшебных исполнителей играли за пределами маленькой деревни, в заброшенной церкви. Представление заканчивалось, когда мы прибыли, так что мы проскользнули внутрь и наблюдали финал за спинами. Сайв и Сирса - скручивающиеся близнецы - находились на сцене, вращаясь вокруг друг друга, выполняя невероятные акробатические трюки. Мистер Толл вышел после них, одетый в темный костюм, с обычной красной шляпой и перчатками, и сообщил, что представление закончилось. Люди начали уходить, многие бормотали что-то о слабой концовке, когда вдруг две змеи скатились со страпил, посылая волны страха через толпу.

Я улыбнулся, когда увидел змей. Так обычно, заканчивались представления. Люди были обмануты тем, что шоу закончилось и тогда появлялись змеи, наводя последнюю панику. Змеи могли нанести любой ущерб, Эвра Вон - их владелец - вмешается и успокоит их.

Конечно же, когда змеи поползли по полу, Эвра вышел вперед. Но он был не один - с ним был маленький ребенок, который подошел к одной змее и управлял ею, как Эвра управлял другой. Ребенок был новым дополнением. Я предположил, что мистер Толл, подобрал его в своих путешествиях.

После того, как Эвра и мальчик обернули змей вокруг себя, вышел мистер Толл и объявил, что шоу закончилось по-настоящему. Мы оставались в тени, пока толпа текла мимо, волнительно болтая. Когда, Эвра и ребенок успокоились и присели, я двинулся.
-Эвра Вон! - заревел я.

Эвра закружился вокру испуганно.
-Кто здесь?
Я не ответил, а шел бодро вперед. Его глаза рассширились от восторженного удивления.
-Даррен? - закричал он и обнял меня.
Я крепко его обнял не обращая внимание на его скользкое тело, был рад видеть его после стольких лет.
-Где ты был? - закричал он, когда мы отпустили друг друга.
В его глазах были слезы счастья - мои тоже стали влажными.

-Гора вампиров, - сказал я серьезно. -А ты?
-Во всем мире. - Он с любопытством изучал меня. -Ты вырос.

-Только за последние время. И не настолько насколько ты. - Эвра теперь стал мужчиной. Он был только на несколько лет старше меня и мы смотрелись почти на один возраст, когда я присоединился к цирку уродов, но теперь он мог иметь паспорт моего отца.

-Добрый вечер, Эвра Вон, - сказал мистер Крэпсли, выходя вперед для рукопожатия.
-Лартен, - кивнул Эвра. -Прошло много времени. Рад вас видеть.

Мистер Крэпсли отошел в сторону и представил наших товарищей.
-Я хотел бы представить тебе Ваншу Марча, Леди Эванну и Хорката Мульдса, которого я думаю ты уже знаешь.

-Привет, - хмыкнул Ванша.
-Очень рада, - улыбнулась Эванна.
-Привет, Эвра, - сказал Хоркат.
Эвра мигнул.
-Это говорит! - он задохнулся.
-Хоркат говорит уже многие ночи, - усмехнулся я.
-У этого имя?

-Это имеет, - сказал Хоркат. -И "это" хотела бы очень...быть названным "им".

Эвра не знал, что сказать. Когда мы жили с ним, мы потратили много времени, собирая пищу для маленького народца и ни разу, ни один из них не сказал слово. Теперь я здесь был с маленьким человечком - хромающим, которого мы называли Левшой - и вели себя так, будто тот факт, что это существо разговаривает, не был грандиозным предприятием.

-Добро пожаловать назад в цирк уродов, Даррен, - сказал кто-то и в поисках, я оказался лицом к пупку мистера Толла. Я и забыл, как быстро и тихо может передвигаться владелец цирка.
-Мистер Толл, - ответил я, вежливо кивая (ему не нравилось обмениваться рукопожатием).

Он поприветствовал всех остальных по имени, включая Хорката. Когда Хоркат вернул приветствие, мистер Толл совсем этому не удивился.
-Вы хотели бы поесть? - спросил он нас.

-Это было бы восхитительно, - ответила Эванна. -После, я бы хотела перекинуться с тобой парой слов Хиберниус. Есть вещи, которые мы должны обсудить.
-Да, - согласился он, не моргнув и глазом. -Есть.

Когда мы вышли из цирка, я пошел рядом с Эврой, чтобы обсудить прежние времена. Он нес свою змею на плечах. Мальчик, который выступал с Эврой, догнал нас, поскольку мы шли волоча вторую змею, как игрушку позади.
-Даррен, - сказал Эвра, -Я рад тебе представить Шэнкуса.

-Привет, Шэнкус, - сказал я, пожимая мальчику руку.
-Ло, - ответил он. У него были такие же желтые, зеленые волосы, узкие глаза и разноцветная кожа, как у Эвры.
-Ты Даррен Шэн, в честь которого, я был назван? - спросил он.
Я покосился на Эвру.
-Я?

-Да, - рассмеялся он. -Шэнкус - мой первенец. Я подумал, что это будет...
-Первенец? - прервал его я. -Он твой? Ты его отец?
-Я надеюсь на это, - усмехнулся Эвра.
-Но он такой большой! Такой старый!
Шэнкус гордился этим замечанием.

-Ему пять скоро, - сказал Эвра. -Он большой для своего возраста. Я начал с ним выступать несколько месяцев назад. Он так естественнен.

Это было странно! Конечно Эвра был достаточно стар, для того, чтобы быть женатым с детьми и не было никакой причины для меня, чтобы удивляться этим новостям - но казалось, что прошло несколько месяцев, с тех пор, как мы болтались подростками, задаваясь вопросом, на что будет похожа наша жизнь, когда мы вырастем.

-У тебя есть другие дети? - спросил я.
-Двое, - сказал он. -Урче - три - и Лилия, которой будет два в следующем месяце.

-Они все дети-змеи?
-Урча - нет. Он расстроился - он хочет такую же кожу - но мы пытаемся сделать так, чтобы он чувствовал себя любимым и экстраординарным, как другие.
-Мы...?

-Я и Мерла. Ты ее не знаешь. Она присоединилась к шоу, вскоре после твоего отъезда - наш роман был, как вихрь. Она может отделять свои уши, и использовать их в качестве минибумерангов. Она тебе понравиться.

Смеясь, я сказал, что уверен в этом, затем последовал за Эврой и Шэнкусом, вслед за другими на обед.
Было замечательно вернуться в цирк уродов. Я был остр и капризен, думая о том, что сказала мне Эванна, но мои страхи исчезли через час, после возвращения в цирк. Я встретил много старых друзей - Ганса Хэндса, Голодного Рамуса, Сайва и Сирсу, Кормака Лимбса и Зубастую Герту. Я также видел Человека-волка, но он был не так приветлив, как другие и я держался от него подальше, насколько это возможно.

Труска - которая может по желанию вырастить бороду, затем собрать волосы обратно в лицо - там тоже была и была рада меня видеть. Она приветствовала меня на ломанном английском. Она не могла говорить на этом языке шесть лет назад, но Эвра учил ее, и она быстро прогрессировала.
-Это трудно, - сказала она, когда мы смешались с другими в большой захудалой школе, которая служила базой цирка. -Я не хороша в языке. Но Эвра терпеливо и медленно обучает. Я все еще делаю ошибки, но...

-Мы все делаем ошибки, великолепная, - прервал Ванша, появляясь рядом с нами. -И у тебя не было решения об честном вампире, мне, когда у тебя был шанс! - Он обхватил Труску руками и поцеловал. Она засмеялась, когда он отпустил ее и помахала на него пальцем.

-Непослушный! - хихикнула она.
-Вы оба друг друга знаете, я полагаю, - прокомментировал я сухо.
-О да, - посмотрел искоса Ванша. -Мы старые друзья. Сколько раз по ночам мы купались нагишом в океане глубоком и синем, а Труска?

-Ванша, - неодобрила она. - Ты обещал этого не упомянать!
-Я так и делаю, - захихикал он, затем начал с ней говорить на ее родном языке. Они звучали как пара тюленей, лающих друг на друга.

Эвра познакомил меня с Мерлой, которая была очень приятная и красивая. Он уговорил ее, показать мне ее съемные уши. Я согласился с тем, что они были сказочными, но отказался от предложения бросить их.

Мистер Крэпсли был рад возвращению, как и я. Как послушный вампир, он посвятил большую часть жизни генералам и их делам, но я подозреваю, что его сердце тайно всегда с цирком уродов. Он любил выступать и я думаю, он избегал находиться на сцене. Многие люди просили его, если он вернется, чтобы он остался и выражали разочарование, когда он говорил, что не сможет. Он отнесся к этому несерьезно, но я думаю, он был тронут их интересом и остался бы, если бы мог.

В цирке уродов, как обычно, был маленький народец, но Хоркат держался от них подальше. Я пробовал вовлечь его в беседу с другими, но люди нервничали рядом с ним - они не привыкли к маленькому человечку, который может говорить. Большую часть ночи он провел один или в углу с Шэнкусом, который был им очарован и спрашивал неприличные вопросы (в основном, связанных с тем, мужчина он или женщина - фактически, как и все маленькие люди, он не был ни одним).

Эванна была известна многим людям в цирке уродов, хотя очень немногие встречали ее прежде - их родители, бабушки и дедушки, или прабабушки и прадедушки, рассказывали им о ней. Она провела несколько часов, смешиваясь и нагоняя прошлое - у нее была внушительная память на имена и лица - после всего сказанного, она попрощалась на ночь и отбыла с мистером Толлом, для обсуждения дел, странных, знаменательных и тайных (или наоборот, поболтать о лягушках и фокусах!)

Мы ушли с наступлением рассвета. Мы пожелали спокойной ночи, тем, кто еще не засыпал, и Эвра повел нас в палатку. Мистер Толл, держал гроб мистера Крэпсли готовым для него и вампир влез в него с видом явного удовлетворения - вампиры любят свои гробы способом, который людям никогда не будет понятен.

Для Хорката и меня подвесили пару гамаков и мы спали в палатке рядом с Эврой и Мерлой. Эванну поместили в фургон, примыкающий к мистеру Толлу. И Ванша...Когда мы встретили его в тот вечер, он поклялся, что остался с Труской, и похвастался тем, что был в ударе с дамами. Но думаю, что со всеми листьями застрявшими в его волосах и шкурой животных, я думаю вероятнее всего он пойдет один на весь день под кустарник!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21909

Переводчики: Nimirra