Готовый перевод Охота во тьме: 18 глава

Отступая украдкой, я выскочил из рощи. Не обнаружив охранников, я кинулся назад к цирку уродов, не делая пауз для отдыха или раздумий. Я достиг лагеря через десять минут, мчась настолько быстро, насколько позволяли мне мои силы.

Шоу уже началось и мистер Крэпсли стоял в ризнице церкви и наблюдал, как Голодный Рамус ест шину. Он выглядел очень лихо в своем красном костюме и он натер кровь вдоль шрама на левой стороне лица, привлекающую внимание к нему и заставляющую смотреться более таинственно, чем обычно.

-Где ты был? - щелкнул он, когда я подбежал, задыхаясь. -Я искал тебя везде. Думал придется выступать одному. Труска приготовила твой костюм пирата. Если ты поспешишь, мы можем...
-Где Ванша? - ахнул я.

-Дуется где-нибудь, - хихикнул мистер Крэпсли. -Он до сих пор не...
-Лартен, - прервал я. Он остановился и приготовился к опасности, из-за моего редкого использования его имени. -Забудь о представлении. Мы должны найти Ваншу. Сейчас!

Он не задавал никаких вопросов. Сказав рабочему сцены, чтобы сообщил мистеру Толлу о своем отказе выступать, он пошел вместе со мной на поиски Ванши. Мы нашли его с Хоркатом в палатке, которую я делил с маленьким человеком. Он учил Хорката бросать сюррикены. Для Хорката это было сложно - его пальцы были слишком большие, чтоб легко схватить маленькие звездочки.

-Смотрите, кто это, - заиздевался Ванша, когда мы зашли. -Король клоунов и его главный помощник. Как шоу-бизнес, ребята?

Я потянул откидную створку палатки, закрыв ее и сел на корточки. Ванша увидел серьезное выражения моих глаз и убрал сюррикены прочь. Быстро и спокойно, я рассказал им о случившемся. После того как я закончил, была пауза, которую нарушил Ванша, застреляв колючим потоком проклятий.

-Мы не должны были доверять ей, - зарычал он. - Ведьмы - предатели по своей природе. Она вероятно продает нас вампирцам, даже сейчас, пока мы говорим.

-Я сомневаюсь, - сказал мистер Крэпсли. -Эванне вряд ли бы, понадобилась помощь вампирцев, если бы она хотела причинить нам вред.
-Ты думаешь, что она пошла туда, обсуждать лягушек? - залаял Ванша.

-Я не знаю, что они обсуждают, но я не верю, что она нас предала, - сказал упрямо мистер Крэпсли.

-Может быть мы должны спросить мистера Толла, - предложил Хоркат. - Судя по тому, что сказал Даррен, он знает, зачем Эванна...там. Возможно он скажет нам.

Ванша взглянул на мистера Крэпсли.
-Он твой друг. Должны ли мы попробовать?
Мистер Крэпсли покачал головой.
-Если бы Хиберниус знал, что мы в опасности и смог бы предупредить или помочь нам, он бы это сделал.

-Очень хорошо, - улыбнулся мрачно Ванша. -Мы должны принять их на себя. - Он встал и проверил свои сюррикены.

-Мы собираемся бороться с ними? - спросил я, внутренне сжавшись.
-Вряд ли мы будем сидеть и ждать, когда они нападут на нас! - ответил Ванша. - Элемент неожиданности имеет жизненноважное значение. И когда он у нас есть, мы должны его использовать.

Мистер Крэпсли выглядел обеспокоенным.
-Может быть они не собираются нападать, - сказал он. - Мы только прибыли в последнюю ночь. Они не могли знать о нашем приезде. Их прибывание здесь, возможно, не имеет к нам никакого отношения.

-Ерунда! - взвыл Ванша. - Они здесь, чтобы убивать, и если мы не ударим первыми, то они сделают это раньше...
-Я не уверен, - пробормотал я. -Теперь, подумав об этом, они не были начеку или возбуждены, как если бы, они готовились к борьбе.

Ванша еще немного рассыпался проклятьями, затем сел снова.
-Хорошо. Скажем, они не за нами. Возможно это совпадение и они не знают, что мы здесь. - он наклонился вперед. - Но они будут знать, когда Эванна закончит беседовать с ними!

-Думаешь она расскажет им про нас? - спросил я.
-Мы тогда совсем дураки, если рискнуть этим. - Он откашлялся. - Если ты не забыл, мы в состоянии войны. У меня нет ничего личного к кузенам по крови, но в настоящее время они - наши враги, и мы не должны быть милосердны с ними. Скажем, эти вампанцы и их слуга не имеют никакого отношения к тому, что мы здесь. Так что тогда?
Это - наша обязанность сразиться с ними и уничтожить.

-Это - убийство, не самозащита,- сказал мягко Харкат.
-Да,- согласился Ванча. - Но можем ли мы их отпустить,что бы они убили кого - нибудь из наших ? Наш поиск Властелина Вампанцев важнее всего остального,но если есть шанс убить других, встретившихся на нашем пути, почему мы не должны? Мы станем большими дураками и предателями!, если не сделаем этого.

Мистер Крепсли вздохнул. - А Эванна? Что, если она встанет на сторону вампанцев?
-Тогда с ней тоже будем драться, - фыркнул Ванча.
-И ты считаешь, что сможешь победить ее?- мистер Крепсли улыбнулся.

-Нет. Но я знаю свою обязанности.- он стоял, и его поза показывала, что он не отступится. -Я собираюсь убить вампанцев. Если вы хотите помочь - давайте. Если нет … - Он пожал плечами.

Мистер Крепсли посмотрел на меня. - Что скажешь Даррен?

-Ванша прав, - сказал я медленно. - Если мы их отпустим, и они потом убьют вампиров, мы будем виноваты.

-Кроме того, есть кое-что, что мы упускаем из виду - Властелин вампирцев. - Мистер Крэпсли и Ванша уставились на меня. -Нам суждено пересечься с ним, но я думаю, мы должны идти этой судьбой. Возможно эти вампирцы знают, где он или где будет. Я сомневаюсь в том, что это совпадение, что мы здесь с ними одновременно. Это может быть способ судьбы, ведущий нас к нему.

-Веский аргумент, - сказал Ванша.
-Возможно. - мистер Крэпсли не казался убежденным.
-Помните слова мистера Тайни? - сказал я. -Чтобы следовали за нашими сердцами? Мое сердце говорит, что мы должны сразиться с этими вампирцами.

-Мое тоже, сказал Хоркат, после минутного колебания.
-И мое,- добавил Ванша.

-Я думал у тебя нет сердца, - пробормотал мистер Крэпсли, потом встал. -Но мое сердце тоже требует конфронтации, хотя моя голова не соглашается. Мы пойдем.

Ванша кровожадно улыбнулся и похлопал мистера Крэпсли по спине, затем без дальнейшей суматохи, мы отправились в ночь.

В роще мы составили наш план.
-Мы подойдем к ним с четырех разных углов, - сказал Ванша, принимая управление. -Таким образом, они подумают, что нас больше.
-Их всего девять, - отметил мистер Крэпсли, - включая Эванну. Как их поделим?

-Два вампирца для тебя, два - для меня, два - для Хорката, Даррен займется седьмым и слугой - он вероятно полувампирец или вампет, поэтому он не должен создать слишком много проблем.
-И Эванна? - спросил мистер Крэпсли.

-Мы могли бы заняться ей в конце, - предложил Ванша.
-Нет, - решил мистер Крэпсли. -Я обойду ее.
-Ты уверен?
Мистер Крэпсли кивнул.

-Тогда все, что нам остается - это разделиться и приблизиться. Доберитесь настолько близко, насколько сможете. Я начну с нескольких сюррикенов. Я буду целиться в руки и ноги. Как только, вы услышите крики и проклятия - нападайте на них.
-Дела бы пошли более гладко, если бы ты целился в горло и голову, - отметил я.

-Я не дерусь, таким путем, - зарычал Ванша. -Только трусы убивают врага, не представ перед ним. Если я должен - как тогда с убийством вампета с ручной гранатой - я буду, но я предпочитаю бороться чисто.

Четверо из нас разделились и окружали деревья, входя в рощу с различных углов. Я почувствовал себя уязвимым и маленьким, когда оказался один в лесу, но быстро оттолкнул эти чувства и сконцентрировался на своей миссии.
-Пусть боги вампиров ведут нас и защищают,- пробормотал я себе под нос, продвигаясь вперед, обнажая меч.

Вампирцы и Эванна, все еще были на поляне в центре рощи, тихо разговаривая. Луна прорвалась через облако, и хотя нависающие ветви не пропускали большую часть света, область стала более яркой чем тогда, когда я был здесь прежде.

Ослабляясь впереди, я подобрался к вампирцам как можно ближе, затем встал за толстый ствол дерева и стал ждать. Вокруг меня все было тихо. Я думал, что Хоркат случайно предупредит их о нашем присутствии - он не мог двигаться так же бесшумно, как вампиры - но маленький человек был осторожен, и не сделал ни звука.

Я начал считать тихо, в голове. Я дошел до девяносто шести, когда произошло резкое, свистящее шипение, слева от меня, после чего раздался крик. Меньше чем через секунду, другой свист и другой крик.
Выхватывая мой тяжелый меч, я качнулся вокруг дерева и бросился вперед, с диким ревом.

Вампирцы среагировали быстро, и уже были на ногах, с оружием в руках, к тому времени, когда я достиг их. Они были быстрыми, но мистер Крэпсли и Ванша были быстрее, и я схватился с высоким, мускулистым вампирцем, у которого из голени торчал серебристый сюррикен, я заметил как мистер Крэпсли разрезал живот и грудь одного из наших соперников, убив его на месте, а в это время Ванша большим палецем вынул левый глаз, другого - он упал на землю, плача.

Я успел заметить, что у человека на земле не было пурпурной кожи, как у остальных - вампет! - тогда я сконцентрировался на вампирце передо мной. Он был, по крайней мере, на две головы выше меня, более широкий и более сильный. Но размер, как меня учили в горе вампиров, это не все, и когда он набросился на меня с диким ударом, я ткнул его и сделал обманный маневр, тыкая его то там, то здесь до крови, что привело его в ярость, портило направленность и ритм, заставляя его беспорядочно качаться.

Когда я отразил один из его ударов, кто-то наткнулся на мою спину и я упал на землю. Стремительно вращаясь, я вскочил на ноги и увидел, как задыхающийся вампирец с кровавым лицом, падает. Хоркат Мульдс стоял над ним с топором, запятнанным красным, в левой руке, другая рука была травмирована и висела в стороне.

Вампирец, который нападал на меня, теперь сосредоточился на Хоркате. С ревом, он замахнулся маленькому человеку в голову. Хоркат поднял топор, как раз вовремя, отбив меч, высоко над собой, потом отстранялся, выводя вампирца вперед.

Я осмотрелся вокруг, выбирая часть игры. Трое наших противников, были повержены, хотя вампет, который потерял глаз, взял меч и был готов присоединиться к действию. Мистер Крэпсли боролся с вампирцем, у которого были ножи тоже, и они качались вокруг и резали друг друга, как пара кружащихся балерин. Ванша сражался с полным, у которого был огромный, жесткий топор. Топор был в два раза больше Хорката и все же он вырвал его из огромных пальцев, будто он ничего не весил. Ванша вспотел и у него было кровотечение из разреза на талии, но он нисколько не уступал.

Напротив меня был седьмой вампирец - высокий, стройный, с гладким лицом, с длинными волосами, скрепленными сзади, и одет в светло-зеленый костюм - и закрывшись слугой, следил за борьбой. Схватившийся за меч и готовый бежать, если сражение будет проиграно или погрузиться в борьбу и завершитьее, если почувствует победу. Такая циничная тактика, вызывала у меня отвращение и обрисованный нож я послал со свистом, прямо в голову этого слуги, который не был намного больше, чем я.

Маленький человек в плаще заметил нож и дернул голову с пути его полета. По его быстроте, я понял, что он тоже кровавое существо ночи - ни один человек, не может двигаться так быстро.

Вампирец рядом со слугой нахмурился, поскольку, я потянулся за другим ножом, сделал паузу, затем бросился на меня, прежде чем я смог прицелиться. Опустив нож, я поднял свой меч и повернул его удар в сторону, но я вовремя очнулся, чтобы отклонить его второй удар. Он был быстрым и хорошо обученным воином. Я был в беде.

Я пятился от вампирца, защищая себя, как можно лучше. Наконечник его меча запятнался, поскольку его удар попал в меня, хоть я и защищался умело. Я почувствовал открытую рану на верху моей левой руки...глубокую рану на моем правом бедре...зазубренную царапину на моей груди.

Я задел дерево и рукав моей правой руки, зацепился за ветку. Вампирец сунул меч к моему лицу. Я думал, мне пришел конец, но моя рука вырвалась и мой меч блокировал его, отведя к земле. Я толкнул саблю вниз, надеясь, что мой противник уронит оружие, но он был слишком силен и поднял плавным движением свой меч назад. Его лезвие скользнуло вверх по моей длине, рождая кучу искр. Это перемещение было столь быстро и было в нем столько силы, что вместо того, чтобы быть подорванным о мою шпагу, она срезала, только его золотой кожух - он попал через плот и кость моего правового торчащего большого пальца!

Я закричал, когда мой большой палец улетел в темноту. Мой меч упал из рук и я беззащитно упал. Вампирец поглядел вокруг небрежно, отстраняя меня, как угрозу. Мистер Крэпсли выиграл бой на ножах - лицо соперника, было разодрано в клочья. Хоркат бросил вызов своей препятствующей правой руке и похоронил наконечник своего топора, глубоко в животе вампирца - хоть и вампирец заорал и мужественно сражался, он безусловно был побежден. Ванша боролся с противником, но держал себя, когда мистер Крэпсли и Хоркат пришли ему на помощь, их общей силы было достаточно, чтобы справиться с гигантом. Вампет, который потерял глаз, стоял на ногах с мечом в руке, он неустойчиво колебался и не представлял большой проблемы.

Когда это все происходило, Эванна оставалась сидеть на земле, ее лицо выглядело нейтрально, и она не принимала никакого участия в борьбе.

Мы шли к победе и вампирец в зеленом костюме знал это. Брюзжа, он замахнулся еще раз на мою голову - стремясь отсечь ее от шеи - но я откатился с его пути, в кучу листьев. Скорее чем утка, после попытки меня прикончить, он повернулся кругом, побежал туда, где стоял слуга, схватил запасной меч с земли, затем поспешил через деревья, толкая впереди слугу.

Добравшись до ноги, я стонал от боли и скрипнув зубами против ее, я достал нож, прежде чем упал и приблизился к Хоркату, чтобы помочь ему прикончить вампирца. Это не было благородно - всадить нож в спину война, но все о чем я заботился, это об окончании борьбы и не чувствовал жалости к вампирцу, когда он застыл и рухнул, так как мое лезвие было похоронено глубоко между его лопатками.

Мистер Крэпсли покончил с вампирцем с ножами и после позаботившись о вампете - быстро полоснув его горло - он направился вперед помогать Ванше. Вот тогда, Эванна встала и окликнула его.
-Ты на меня тоже поднимешь лезвие также, Лартен?

Мистер Крэпсли заколебался, ножи зависли в его руках, затем он понизил их и пошел и встал перед ней на одно колено.
-Нет, Леди, - вздохнул он. - Я не буду.

-Тогда я не подниму руку на тебя, - сказала она и начала ходьбу от одного вампирца к другому, становясь на колени возле них и делая контакт смерти, шепча, -Даже в смерти ты будешь побеждать.

Мистер Крэпсли встал и начал изучать, как Ванша сражается против наиболее крупного вампирца.
-Опасное положение, сир, - отметил он сухо, когда гигант, едва не прошелся по верхней части его скальпа, его огромным военным топором. Ванша удостоил мистера Крэпсли одним из своих самых грязных проклятий в ответ.
-Было бы оскорблением, если бы я вам предложил помощь, сир? - спросил мистер Крэпсли вежливо.

-Давайте быстрее! - прорычал Ванша. -Двое из них уходят. Мы имеем - кишки Чарны! - кричал он, снова едва увернувшись от топора.

-Хоркат оставайся со мной, - сказал мистер Крэпсли, двигаясь вперед, чтобы перехватить гиганта. - Даррен, иди с Ваншей за другими.

-Хорошо, - сказал я. Не упомяная тот факт, что мне не хватает большого пальца - такие сообщения не жизненно важны, в разгар смертельной битвы.

Как и мистер Крэпсли, Хоркат занялся гигантом, Ванша качался впереди, делая паузу для дыхания, потом кивнул мне, чтобы я следовал за ним, поскольку он помчался за вампирцем и слугой. Я держался ближе к нему, обсасывая кровавый пень, где был мой большой палец и выхватывая нож с пояса левой рукой. Когда мы вылезли из-за деревьев, мы увидели пару впереди. Слуга залез на спину вампирца - было очевидно, что они собираются скользить.

-Нет, ты не уйдешь! - зарычал Ванша и запустил темный сюррикен. Он попал в слугу выше правой лопатки. Он закричал и свалился со спины вампирца. Вампирец развернулся и наклонился, чтобы подобрать своего упавшего товарища, но увидел приближающегося Ваншу и вскочил на ноги, вытаскивая меч и направляясь вперед. Я остался взади, не желая стоять на пути, следя за упавшим слугой и ожидая увидеть продолжение драки.

Ванша был почти в пределах досягаемости вампирца, когда вдруг остановился, как будто получил ранение. Я думал, что должно быть его ударили чем-то - ножом или стрелой - но он не выглядел раненным. Он просто стоял раскинув руки, глядя на вампирца. Вампирец тоже был неподвижен, его красные глаза расширились, темно-фиолетовое лицо, выглядело недоверчивым. Затем он опустил свой меч, сунул его в ножны, повернулся и взял слугу.

Ванша не сделал ничего, чтобы остановить его.

Позади меня, я услышал мистера Крэпсли и Хорката, вырывающихся из-за деревьев. Они мчались вперед, затем остановились рядом со мной, когда увидели, что вампирцы убежали, Ванша стоял и наблюдал.

-Что...- начал мистер Крэпсли, но тогда вампирцы мелькнули со скоростью и исчезли.
Ванша посмотрел на нас, потом опустился к земле. Мистер Крэпсли все проклинал - не так грязно, как Ванша, при своей вспышке до этого, но близко - и с отвращением вложил свои ножи в ножны.
-Ты позволил им убежать! - закричал он. Шагнув вперед, он встал рядом с Ваншей и смотрел на него с нескрываемым презрением. -Почему? - проворчал он, сгруппировав руки в кулаки.

-Я не мог остановить его, - прошептал Ванша, потупившись.
-Ты даже не попробовал! - заревел мистер Крэпсли.
-Я не мог драться с ним, - сказал Ванша. -Я всегда боялся прихода этой ночи. Я молился, чтобы ее не было, но часть меня знала, что это будет.

-Ты не объясняешь смысла! - отрезал мистер Крэпсли. -Кто был этот вампирец? Почему ты позволил ему бежать?

-Его зовут Ганнен Хэрст, - сказал Ванша тихо, прерывающимся голосом.
Он поднял глаза и в них были сверкающие слезы.
-Он мой брат.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6377/21912

Переводчики: Nimirra, miumiu