Alberto Vázquez-Figueroa. Azabache / Альберто Васкес-Фигероа. Уголек: Главы 6-10

6

gojungle 13.05.16 в 15:19

На четвертый день путешествия они добрались до моря, хотя оно оказалось не морем, а огромным пресным озером, таким обширным, что не видно было противоположного берега, и купригери подняли из крохотной заводи три длинных каноэ, затопленные под водой на глубине чуть больше метра с помощью груза камней.

gojungle 13.05.16 в 15:26

На следующее утро, когда солнце слегка высунулось над линией горизонта, они отплыли, а когда лучи начали падать вертикально, поджаривая мозг, вдалеке показалась неясная пунктирная линия, мало-помалу принявшая форму вереницы хижин, возвышающихся на неровных сваях примерно в двух метрах над водой.

gojungle 13.05.16 в 15:30

- Ганвиэ! - вдруг воскликнула Уголек, и ее голос слегка дрогнул. - Хвала Элегбе, я дома!

gojungle 13.05.16 в 15:32

Канарец обернулся и посмотрел на нее.

gojungle 13.05.16 в 15:32

- О чем это ты? - удивился он.

gojungle 13.05.16 в 15:32

Девушка мотнула головой вперед.

gojungle 13.05.16 в 15:33

- Я родилась в деревне вроде этой, на озере Нукуе в Дагомее... - она повернулась к Якаре, который греб сзади. - Как называется озеро? - спросила она.

gojungle 13.05.16 в 15:34

- Ма-аракайбио, - ответил тот с присущей ему лаконичностью.

gojungle 13.05.16 в 15:34

- А деревня?

gojungle 13.05.16 в 15:35

- Конупригери.

gojungle 13.05.16 в 15:35

- Ма-аракайбио означает "Земля змей", а значит, ты в своей стихии, - объяснил канарец. - А Конупригери - дом купригери, - он помахал рукой и улыбнулся, словно смеялся над собственным утверждением. - Ну, примерно так!

gojungle 13.05.16 в 15:37

- Неплохой из тебя вышел толмач! - шутливо ответила африканка и кивком головы указала на вереницу широких хижин с крышами из пальмовых листьев. - И сколько там живет народу?

gojungle 13.05.16 в 15:39

- Понятия не имею.

gojungle 13.05.16 в 15:39

Число обитателей живописной деревни купригери и впрямь нелегко было сосчитать. Хотя каждая хижина возвышалась отдельно от соседских и имела собственный выход к воде, а объединяли их лишь хлипкие мостки, но размер, форма и даже расположение были столь различны, что наводили на мысль, будто определенные семьи или даже социальные касты строят жилища рядом, в собственном "квартале", отделяя их от соседей широкой полосой воды.

gojungle 16.05.16 в 18:34

Но больше всего канарца привлекла поистине дьявольская ловкость туземцев, способных так управлять крохотными пирогами, которые временами казались просто скользящими по воде банановыми шкурками, что они пересекали друг другу путь, но не сталкивались, или плыли среди путаницы поддерживающих дома свай с такой скоростью, будто не могут остановиться, пока не минуют все озеро.

gojungle 18.05.16 в 11:46

В это же время стайка ребятишек плескалась в воде, женщины болтали, стоя на мостках, а мужчины громко спорили, сидя в легких каноэ. Глядя на всё это, казалось, что купригери приспособились к жизни на воде с большей легкостью, чем иные народы привыкают к жизни на суше.

gojungle 18.05.16 в 21:20

Каждый клан отмечал свои жилища простым рисунком, почти всегда красно-черного цвета, с силуэтами обезьяны, рыбы или птицы.

gojungle 18.05.16 в 21:21

Но истинное сердце местной жизни находилось в прямоугольной хижине примерно пятьдесят на тридцать метров размером, со стенами из тростника и крышей из пальмовых листьев, к которой можно было подплыть только через лабиринт каналов. Стоило Сьенфуэгосу оказаться внутри, его поразил контраст освежающей температуры в хижине с удушающей жарой снаружи.

gojungle 23.05.16 в 11:59

Насколько он смог понять уже гораздо позже, сложные переплетения хрупких тростниковых циновок перехватывали почти неощутимые потоки воздуха и направляли их таким образом, что в большей части просторного помещения под высоким потолком, отбрасывающим мягкую тень, температура становилась почти на десять градусов ниже, чем снаружи.

gojungle 23.05.16 в 12:03

Величественное сооружение называлось Кону-кора-йе, что означало "Дом важных бесед". Название, несомненно, было обусловлено тем, что в хижине проводили совещания двадцать деревенских старейшин. Восседая на циновках, сплетенных из жестких пальмовых листьев, они долгими часами обсуждали наиболее важные для жителей решения.

passiflora 19.05.16 в 11:34

Нежданное возвращение флотилии каноэ, где сидели рыжеволосый гигант и никем не виданная прежде чернокожая женщина, подобную которой изумленные купригери не могли даже представить, немедленно вызвало в деревне переполох; но гораздо больше местных жителей, особенно женщин, взволновало возвращение Якаре. При виде гордого вождя, стоящего на корме первого каноэ с духовой трубкой в руке, деревня взорвалась ликующими криками.

passiflora 19.05.16 в 11:29

- Аука! Аука! - кричал косоглазый, потрясая духовой трубкой и показывая тыкву, наполненную черной массой. - Якаре принес кураре аука!

passiflora 19.05.16 в 11:16

Это событие оказалось явно более значимым для совета старейшин, чем интерес, вызванный появлением Уголька и Сьенфуэгоса, поскольку гостям лишь предложили расположиться в углу хижины и принесли корзину фруктов и миску сырой рыбы, пока все внимали пространным рассказам смелого воина о том, как он за два года в одиночку обошёл земли племени аука.

Almaria 23.05.16 в 09:48

Все взоры обратились на африканку, только когда Якаре объявил, что она, возможно, самая настоящая Кураре Мауколаи, а затем рассказал, как ловко она поймала смертоносную куаму, не выказывая ни малейшего страха.

passiflora 19.05.16 в 11:14

Лицо старейшего из присутствующих, а быть может, и во всем Новом Свете, избороздили столь глубокие морщины, что, казалось, на всем его теле не нашлось бы кусочка кожи, где мог бы пристроиться комар. По-прежнему сидя на корточках, старик прополз вперед, застыл перед негритянкой и принялся изучать ее столь внимательно, будто его зоркий взгляд пытается проникнуть вглубь ее тела и узнать, что она ела вчера на ужин.

passiflora 19.05.16 в 11:10

Наконец, он печально покачал головой.

gojungle 16.05.16 в 18:34

- Не Кураре Мауколаи, - только и сказал старик.

gojungle 16.05.16 в 18:34

- Вот чертов старикан! - немедленно разъярилась Уголек. - Да почем ему знать, на что способна дагомейка? - она раздраженно повернулась к канарцу, с иронией наблюдающему за этой сценой. - Объясни этому скопищу морщин с ногами: если мне предоставят всё необходимое, я через месяц сделаю это дерьмо! - она немного помолчала и презрительно добавила: - И научу их рыбачить.

gojungle 16.05.16 в 18:37

- Рыбачить? - удивился канарец. - Да эти люди живут за счет рыбалки и наверняка знают о ней всё.

gojungle 13.05.16 в 15:40

Уголек убежденно покачала головой.

gojungle 13.05.16 в 15:41

- Сомневаюсь, потому что не видела ни одной акадьи.

gojungle 13.05.16 в 15:41

- Это еще что?

gojungle 13.05.16 в 15:41

- Силок для рыбы. Ее устанавливают под домом, и он превращается в настоящий садок. Когда наступает время обеда, нужно лишь выбрать рыбу, какая больше понравится.

gojungle 13.05.16 в 15:42

- Звучит заманчиво.

gojungle 13.05.16 в 15:42

- В Ганвиэ такие у каждой семьи.

gojungle 13.05.16 в 15:43

Канарец внимательно на нее посмотрел и, придя к выводу, что девушка знает, о чем говорит, решил перевести ее предложение туземцам.

gojungle 13.05.16 в 15:43

Мысль о том, что можно иметь неиссякаемую кладовую, не прилагая при этом никаких усилий, настолько заинтересовала ценивших комфорт купригери, что на какое-то время они даже забыли о кураре и духовых трубках, сосредоточив всё внимание на том, как бы разузнать, что за штука эта акадья, способная сделать еще более приятным их и без того достаточно беззаботное существование.

passiflora 19.05.16 в 11:46

К счастью, Уголек нисколько не лгала и даже не преувеличивала. Не прошло и двух часов, как она смастерила из длинных прутьев некое подобие ловушки, более всего напоминающей огромный горшок, и установила это сооружение на дне озера, на углу Дома важных бесед. В силок тут же набилась всевозможная рыба и стала метаться там, не находя выхода.

passiflora 18.05.16 в 07:30

- Вот это да! - поразился Сьенфуэгос. - А почему рыбы все время прут в одну сторону? Ведь для того чтобы выбраться, им достаточно развернуться и плыть назад.

passiflora 18.05.16 в 07:32

- Отец уверял, что некоторым созданиям чутье показывает, в какой стороне берег, где можно спрятаться, а где открытая вода, полная опасностей. Вот поэтому, если вода в озере мутная, рыба всегда держится у стенки и плывет в одном направлении, не понимая, что двигается кругами. Стоит ей попасть в силок, и она будет плавать в акадье до смерти.

gojungle 18.05.16 в 20:29

- Интересно!.. - заметил он. - Весьма интересно и познавательно.

passiflora 18.05.16 в 07:34

Негритянка лишь улыбнулась и мотнула головой в сторону морщинистого старика, сидящего на корточках у воды и ошеломленно созерцающего пойманную в силки рыбу.

gojungle 15.05.16 в 15:05

- Ну что? - спросила она. - Он по-прежнему во мне сомневается?

gojungle 15.05.16 в 15:06

- Он лишь заверил, что ты не Кураре Мауколаи, а мы с тобой прекрасно знаем, что это правда, - подмигнул ей канарец. - А о своих рыбацких умениях ты до сих пор не упоминала.

gojungle 15.05.16 в 15:07

- У меня есть еще много других способностей! - лукаво засмеялась Уголек. - Много!

gojungle 15.05.16 в 15:08

- Не сомневаюсь, - ответил Сьенфуэгос тем же тоном. - Недаром Якаре с каждым днем все худеет.

gojungle 15.05.16 в 15:09

- Я его люблю... - вдруг воскликнула девушка. - Боже! Я и вообразить не могла, что могу так полюбить мужчину, как этого проклятого косоглазого... - она с нежностью прикоснулась к руке канарца. - Спасибо, что привел меня сюда, - сказала она уже другим тоном. - Спасибо, что появился в моей жизни и освободил от того борова, - и она ласково дернула его за рыжую бороду. - Неплохое местечко для жизни, да? Ты бы и сам здесь остался, будь рядом твоя блондинка.

gojungle 15.05.16 в 15:12

И это была чистейшая правда, потому что жизнь на воде в оживленной деревне купригери отвечала основным требованиям не слишком взыскательного вкуса Сьенфуэгоса. Ни он, ни Уголек не собирались больше рисковать жизнью и хотели лишь жить в мире, хоть и вдалеке от родины, а девушка к тому же наслаждалась чудесными романтическими отношениями, так неожиданно возникшими в ее жизни.

gojungle 23.05.16 в 12:18

Благодарный совет старейшин предоставил им две просторные хижины неподалеку от Кону-кора-йе и немедленно отправил к берегу всех воинов деревни - резать прутья, чтобы наделать побольше акадий вроде той, что соорудила Уголек.

passiflora 18.05.16 в 07:39