Alberto Vázquez-Figueroa. Azabache / Альберто Васкес-Фигероа. Уголек: Главы 11-15

11

gojungle 19.05.16 в 16:53

Сьенфуэгос смог задержать нетерпеливую негритянку лишь на неделю, после чего она начала угрожать, что пойдет в гору одна, если он не хочет к ней присоединиться.

gojungle 19.05.16 в 17:27

- Давай поднимемся, - умоляла она. - Попросим у Большого Белого, чтобы сын не унаследовал мой цвет кожи, а потом, если хочешь, вернемся сюда и подождем его рождения. Это место подойдет не хуже других.

gojungle 19.05.16 в 18:30

Семь раз она едва не срывалась в пропасть, и канарец едва успевал ее подхватить. Подъем на скалу занял у них два дня; эти дни показались поистине бесконечными, а когда они наконец достигли вершины, то чувствовали себя вконец измученными. Однако будущая мать ради ребенка готова была вынести и больше.

passiflora 01.06.16 в 09:22

Ночь они провели на небольшом уступе шириной меньше метра; Сьенфуэгос всю ночь не закрыл глаз, а Уголек, совершенно обессиленная, провалилась в сон, едва сомкнув веки; но беспокойство о будущем ребенке заставляло ее то и дело просыпаться в страхе, что в любую минуту она может сорваться с уступа и сгинуть в бездне.

passiflora 23.05.16 в 07:21

Козопас осторожно, но крепко держал ее за руку, стараясь не разбудить, но при этом и не позволить соскользнуть с утеса; именно это напряжение и страх потерять Уголька измотали его намного больше, чем само восхождение. Когда они на следующий день достигли вершины и ступили наконец на ровное плато, он рухнул без сил, как подкошенный.

passiflora 23.05.16 в 07:24

Проснулся он посвежевшим и полностью отдохнувшим и крайне удивился, обнаружив, что пока спал, негритянка не отходила от него ни на шаг, за что он отблагодарил ее широкой улыбкой.

passiflora 23.05.16 в 07:54

- Всё в порядке? - спросил он.

gojungle 19.05.16 в 17:21

Уголек подняла голову и кивнула.

gojungle 19.05.16 в 17:21

- Всё хорошо, разве что эти огромные птицы всё кружат и кружат. Они меня пугают!

gojungle 19.05.16 в 17:21

Канарец проследил за направлением ее взгляда и действительно заметил пару гигантских кондоров размером больше двух метров, терпеливо кружащих над вершиной высокой горы.

gojungle 19.05.16 в 17:24

- Воробышки, - прошептал он.

gojungle 19.05.16 в 17:24

- Воробьи? - поразилась африканка. - Такого размера?

gojungle 19.05.16 в 17:24

- Ящериц здесь называют кайманами, и они поедают людей, - ответил Сьенфуэгос, вставая. - Не удивлюсь, если воробьи могут стащить козу. Лучше пойдем, потому что, если они насрут нам на голову, то шею переломают.

gojungle 19.05.16 в 17:26

Они снова отправились в путь, и через три часа перед ними открылась сырая унылая пустошь, сплошь усеянная крошечными озерцами и какими-то странными растениями, напоминающими головы стариков-индейцев в головных уборах из перьев; небо меж тем затянули низкие серые тучи, а над долиной начал завывать ледяной ветер, заставивший канарца и дагомейку ежиться и дрожать от холода.

passiflora 23.05.16 в 08:01

Босые ноги обжигало холодом, когда они ступали в одну из луж, откуда торчали пучки тощей травы, уши, казалось, вот-вот отвалятся, и Сьенфуэгосу оставалось лишь громко ругаться, оказавшись лицом к лицу с новым врагом, которому он не умел противостоять, поскольку никогда прежде с ним не сталкивался, и имя этому врагу было холод.

passiflora 23.05.16 в 08:04

- Вот ведь черти зеленые! - выругался он, когда решил помочиться. - Еще несколько дней назад мы чуть не превратились в жаркое, а теперь я едва не отморозил член. Как здесь занимаются любовью, хотел бы я знать!

passiflora 20.05.16 в 08:15

- Занимаются любовью? - удивилась Уголек. - Сюда приходят молиться, а не заниматься любовью. Ты что, ни о чем больше думать не в состоянии?

gojungle 19.05.16 в 18:32

- Сейчас - да, - признался Сьенфуэгос с улыбкой до ушей. - Клянусь, сейчас я думаю лишь о том, как бы лечь на солнышке, хоть бы и посреди пустыни. Та адская жара в тысячу раз лучше, чем этот холод.

gojungle 19.05.16 в 18:33

Казалось, его слова услышал кто-то невидимый и решил перестать над ним издеваться, поскольку спустя пару часов тучи ушли на восток, ветер стих, и солнце застыло высоко в зените. Здесь, на высоте четырех тысяч метров, его животворящие лучи словно превратились в расплавленный свинец; казалось, они насквозь прожигали мозг, и путники, задыхаясь, едва не падали без сил.

passiflora 01.06.16 в 11:07

Резкие перепады температур, составляющие до сорока градусов, столь фатально отражалась на окружающей природе, что даже скалы трескались, не проходило и дня, чтобы путешественники не слышали, как с грохотом взрывается, разлетаясь на куски, очередная каменная глыба.

passiflora 01.06.16 в 11:12

Черно-зеленые ящерицы устрашающего вида выползали из расщелин и застывали на камнях, подобно бронзовым изваяниям, греясь под нещадно палящими солнечными лучами в надежде запасти немного тепла, чтобы пережить очередную морозную ночь.

passiflora 01.06.16 в 11:16

Когда же одинокое облако на миг заслонило солнце, температура вновь упала; ящерки мгновенно исчезли, попрятавшись под землей, а людям показалось, будто огромный невидимый кузнец извлек из горна раскаленный докрасна меч и окунул его в ледяную воду.

passiflora 01.06.16 в 11:21

- Элегба! Элегба! - вдруг всхлипнула африканка. - За что ты так со мной?

gojungle 19.05.16 в 18:34

На нее и впрямь было больно смотреть: тощая и с раздутым, как шар, животом, грязная, вся в ссадинах и царапинах, дрожащая от холода или потеющая, с покрасневшими глазами и потрескавшимися, покрытыми коркой губами.

gojungle 19.05.16 в 18:36

- Давай вернемся! - взмолился Сьенфуэгос, сдавшийся скорее из-за страданий подруги, чем из-за собственной усталости. - Прошу тебя, давай вернемся!

gojungle 19.05.16 в 18:37

- Осталось совсем чуть-чуть.

gojungle 19.05.16 в 18:37

- До чего осталось? Это всего лишь чертова гора!

gojungle 19.05.16 в 18:38

- Нет! - убежденно ответила Уголек. - Гораздо больше, чем просто гора. В этом я уверена.

gojungle 19.05.16 в 18:38

- Гора - это всего лишь гора, что здесь, что на Гомере, - возразил канарец. - Не думаю, что имеет смысл расстаться с жизнью, чтобы взглянуть на нее поближе.

gojungle 19.05.16 в 18:39

Он машинально потер лоб, и тут в его руке остался приличный лоскут кожи, словно он снял с лица маску.

gojungle 19.05.16 в 18:41

- Боже ты мой! - встревожился Сьенфуэгос. - Это еще что за хрень?

gojungle 19.05.16 в 18:41

Дагомейка слабо улыбнулась.

gojungle 19.05.16 в 18:41

- Белая кожа имеет свои недостатки, - сказала она. - Тебя опалили солнце и ветер, - она поскребла собственное лицо и показала ногти. - А со мной никогда такого не случается.

gojungle 19.05.16 в 18:43

- Я же сам тебе говорил, что здесь возможно всё! - сердито пробормотал Сьенфуэгос. - Скоро останусь без кожи и без члена. А на рассвете небось лысым проснусь. До чего ж гнусный холод!

gojungle 19.05.16 в 18:44

Они снова зашагали вперед, двигаясь, словно покойники или, в лучшем случае, пьяные, спотыкаясь и пошатываясь. Несмотря на то, что самый высокий пик неустанно маячил впереди, канарец вскоре заметил, что Уголек по непонятной причине то и дело сбивается с курса и как зачарованная пытается повернуть на запад.

passiflora 01.06.16 в 11:25

Казалось, она не слышит даже его криков, которые в разреженном горном воздухе и в самом деле звучали приглушенно, словно издалека; ему даже пришлось побежать за ней следом и схватить за руку, чтобы вернуть на прежний путь.

passiflora 01.06.16 в 11:32

Два часа спустя они увидели первый снег и в изумлении замерли.

passiflora 20.05.16 в 08:17

Они стояли молча, любуясь этим зрелищем, не решаясь даже прикоснуться к снегу. Казалось, их охватил благоговейный ужас при виде белой массы, которой с каждым шагом становилось вокруг все больше, словно она была каким-то огромным чудовищем, готовым вот-вот разорвать их на куски.

passiflora 01.06.16 в 11:37

Взошедшее солнце вновь стало неумолимо припекать, так что контраст между горячим воздухом и холодным снегом казался еще более резким. Негритянка зачерпнула горстку снега, сжала его в руке и несказанно удивилась, глядя как белые хлопья тают на ладони, расплываясь прозрачной лужицей.

passiflora 26.05.16 в 11:07

- Это вода! - поразилась она.

passiflora 20.05.16 в 08:18

- А я что говорил? Затвердевшая от холода вода.

passiflora 20.05.16 в 08:19

- До чего ж странно! - девушка села на камень и стала разглядывать открывшийся перед ней пейзаж, однообразие которого нарушали лишь беспорядочно торчащие черные базальтовые глыбы. - В детстве я думала, что мир состоит только из озера и сельвы, потом обнаружила, что есть еще и море, затем увидела пустыню, и вот теперь - это... - она подняла голову и посмотрела на Сьенфуэгоса. - Неужели есть и что-то еще?

gojungle 24.05.16 в 13:54

Канарец тоже сел рядом, скатал снежок и пожал плечами, признавая свое полное невежество.

gojungle 24.05.16 в 13:55

- Не знаю и часто задаюсь вопросом - а стоит ли узнавать. Может, лучше мне было остаться на Гомере, - он обвел руками окружающий ландшафт. - Ну скажи, что мы с тобой здесь делаем?

gojungle 24.05.16 в 13:56

- И еще мой белый ребенок, - с усмешкой ответила африканка, растирая живот пригоршней снега. - Думаешь, это поможет?

gojungle 24.05.16 в 13:57

Сьенфуэгос с сомнением покачал головой.

gojungle 24.05.16 в 13:58

- Живот явно не меняет цвет.

gojungle 24.05.16 в 13:58

- Может, это проявится позже.

gojungle 24.05.16 в 13:58

- Это всего лишь вода! - повторил Сьенфуэгос. - Теперь ты сама видишь, подержав в руках. Пора возвращаться, а то здесь и от холода околеть недолго.

gojungle 24.05.16 в 13:59