Готовый перевод The Dark Artifices. Lady Midnight / Темные конструкции. Леди Полночь: Пролог

Пролог
Лос Анджелес, 2012

Кит любил любил Теневой рынок ночью.

Были ночи, когда ему разрешалось покидать дом и помогать отцу в киоске.

Он приходил на Теневой рынок с семи лет.

Восемь лет спустя, он всё ещё испытывал то же чувство шока и удивления, когда идя по переулку Кендалл через Старый Город Пасадена к пустой кирпичной стене - проходя через неё, попадал в яркий мир цвета и света.

Всего в нескольких кварталах отсюда располагались магазины Apple, торговавшие гаджетами и ноутбуками, кондитерские и продуктовые рынки, магазины одежды American Apparel и модные бутики.

Теневой рынок был окружён массивным квадратом, каждая сторона которого имела отражающую поверхность, чтобы держать подальше любопытных.

Теневой рынок был как тёплая ночь в Лос Анджелесе, она вроде бы есть, а вроде и нет.

Кит знал, что когда шагал по рядам ярко оформленных киосков, он шагал в пространстве, которое исчезнет, когда утром взойдёт солнце.

Но пока он был там, он наслаждался этим. У него был Дар, какого не было ни у кого другого.

Дар, так называл его отец, хотя Кит не думал, что он был один такой.

Гиацинт, гадалка с волосами цвета лаванды из киоска на краю рынка, называла это Взгляд.

Это название имело смысл для Кита.

В конце концов, единственное его отличие от обычных детей в том, что он мог видеть вещи, которые они не могли.

Иногда безобидные вещи, феи, помогающие расти траве из трещин на тротуаре, бледные лица вампиров на заправочных станциях поздно ночью, человек, щёлкающий пальцами у стойки закусочной; посмотрев снова, Кит увидел, что пальцы оказались когтями оборотня.

Это было у него с детства, у его отца тоже. Взгляд был семейной ценностью.

Самым трудным было бороться с желанием реагировать.

В один прекрасный день, возвращаясь домой из школы, он увидел стаю оборотней, рвущих друг друга на части, на безлюдной детской площадке.

Он стоял на тротуаре и кричал, пока не приехала полиция, но не было ничего, что они могли бы увидеть.

После этого отец не выпускал его из дома, в основном, разрешая учиться самостоятельно по старым книгам.

Он играл в видео игры в подвале и выходил редко, ближе к концу дня или когда ходил на Теневой рынок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63936/315903

Переводчики: p_zombie