Lady Midnight (The Dark Artifices #1) by Cassandra Clare / Леди Полночь. Кассандра Клэр: Глава 11 Там девица жила
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я думаю, что Тай через чур увлекся чтением детективов, - сказал Джулиан с улыбкой на лице. Окно, с его стороны, было полностью открыто, ветер трепал его кудрявые волосы на лбу. - Он спросил, не думаю ли я, что убийства были совершены кем-то из своих. Goatty 12.05.16 в 19:19 |
|
|
- Из каких своих? Эмма улыбнулась. Goatty 12.05.16 в 19:21 |
||
|
Она сидела откинувшись на пассажирском сидение, закинув ноги на приборную панель. Стекла были опущены, и Эмма слышала нарастающие вокруг них звуки города пока они стояли на светофоре. Они ехали по бульвару Сансет по Тихоокеанскому шоссе. Поначалу, когда они проезжали каньоны, Беверли Хиллз, Бел-Эир, пригороды, вокруг было тихо, но сейчас они двигались к сердцу Голливуда. Сансет Стрип пестрела дорогими ресторанами и огромными, высотой в сто футов рекламными щитами, обклеенными рекламой фильмов и ТВ шоу. На улицах было людно и шумно, туристы позировали для фотографий с двойниками знаменитостей, уличные музыканты собирали монеты, пешеходы торопливо сновали взад и вперед с работы. Goatty 13.05.16 в 20:06 |
||
|
Джулиан, казавшийся более расслабленным, чем в последние несколько дней, сидел откинувшись на своем сидение, его руки буднично лежали на руле. Эмме были ясны его чувства. Сидя здесь, в боевом облачении, с находящимся рядом Джулианом и Кортаной в багажнике, она знала, что находится на своем месте. Goatty 13.05.16 в 20:17 |
||
|
Когда они только сели в машину, Эмма попыталась заговорить о Марке. Джулиан лишь покачал головой и сказал, что он приспосабливается и более ничего. Она почувствовала, что он не хотел говорить о Марке, и это было хорошо, поскольку у нее не было решения для этой проблемы. И так было легче, снова вернутся к их шутливому подтруниванию. Goatty 13.05.16 в 20:26 |
||
|
- Полагаю он спрашивал меня о том, не думал ли я, что убийцей мог быть Сумеречный охотник. Пробка разрасталась по мере того как они подъезжали к пересечению Сансет и Вайн, и машина медленно двигалась под пальмами и неоновыми вывесками. Goatty 13.05.16 в 20:38 |
||
|
Эмма усмехнулась. - Ты сказал ему, что Сумеречные охотники свою работу никому не перепоручают? Goatty 12.05.16 в 19:26 |
||
|
- Мы вообще ничего не перепоручаем. Goatty 12.05.16 в 19:27 |
||
|
Движение возобновилось. Опустив взгляд, Эмма наблюдала за движением мышц и сухожилий на руке Джулиана, пока он переключал скорость. Машина снова была в движении и Эмма смотрела в окно на людей, стоящий в очереди в Китайский театр Граумана. Эмма неторопливо размышляла о том, чтобы подумали люди если бы знали, что двое подростков, сидящих в Тайоте, на самом деле были охотниками на демонов, а их багажник был полон арбалетов, копий, клинков, катан и метательных ножей. Goatty 15.05.16 в 11:39 |
||
|
- У Дианы все хорошо? - спросила Эмма. Goatty 16.05.16 в 18:46 |
||
|
- Он бы был там самым юным, - сказала Эмма. - А это тяжело. Тай жил только с нами. Goatty 16.05.16 в 18:57 |
||
|
Джулиан взглянул на GPS и повернул налево, направляясь к холмам. Goatty 16.05.16 в 18:59 |
||
|
- Где-то раз в месяц. Клэри звонила ей, чтобы узнать, как она, с тех Goatty 16.05.16 в 19:03 |
||
|
- Она все еще с Джейсом? Goatty 16.05.16 в 19:03 |
||
|
Эмма засмеялась, чувствуя как спадает напряжение. Клэри и Джейс не существовали отдельно друг от друга, они были легендой. Они были частью друг друга. Goatty 16.05.16 в 19:10 |
||
|
- Я бы порвал, если бы он в не полной мере удовлетворял моим нуждам. Goatty 16.05.16 в 19:11 |
||
|
- Ну, она не говорит со мной о своей личной жизни. Но да, они все еще Goatty 16.05.16 в 19:12 |
||
|
— Не знал, что ты веришь в любовь, — сказал Джулс и замялся, как будто осознал, что он сказал. — Я не так выразился. Goatty 16.05.16 в 19:14 |
||
|
Эмма была возмущена. Goatty 16.05.16 в 19:16 |
||
|
- Не была? Goatty 16.05.16 в 19:18 |
||
|
- Ты не спрашивал меня о Саймоне и Изабель. Goatty 16.05.16 в 19:18 |
||
|
- Разве? Goatty 16.05.16 в 19:21 |
||
|
— Конечно, я знаю. Она кинула в него крышкой от бутылки с водой. — Goatty 16.05.16 в 19:23 |
||
|
Он увернулся от крышки. Goatty 16.05.16 в 19:24 |
||
|
- Еще как пялился, — сказала она. — Нам нужно обсудить, что мы ищем в доме Уэллса? Goatty 16.05.16 в 19:25 |
||
|
— Думаю, разберемся на месте. Goatty 16.05.16 в 19:26 |
||
|
— Ценность решения словно вовремя спланированная атака сокола, которая позволяет нанести удар и уничтожить жертву, - сказала Эмма. Goatty 16.05.16 в 19:32 |
||
|
Джулиан посмотрел на нее скептически. Goatty 16.05.16 в 19:33 |
||
|
— Может быть. Goatty 16.05.16 в 19:38 |
||
|
—Ты что, умничаешь? Ты же знаешь, что я думаю о зазнайках в моей машине, — сказал Джулиан. Goatty 16.05.16 в 19:39 |
||
|
- Это не твоя машина. Goatty 16.05.16 в 19:40 |
||
|
— В любом случае, мы уже на месте, — ответил Джулиан, ставя машину на ручник и глуша двигатель. Уже спустились сумерки, но было не настолько темно чтобы Эмма не увидела дом Уэллса, выглядевший прямо как на снимках со спутника на компьютере: Goatty 16.05.16 в 19:47 |
||
|
Джулиан нажал на кнопку, закрывающую окна в машине. Эмма пристально посмотрела на него. Goatty 16.05.16 в 19:52 |
||
|
— Ладно. Goatty 16.05.16 в 19:59 |
||
|
Она опустила на него взгляд, и пока черные линии рун покрывали ее кожу, Эмма припомнила, что Кристина сказала о Джулсе, что у него красивые руки. Она задумалась, а смотрела ли она вообще на них когда-нибудь? Были ли они красивыми? Это были руки Джулиана. Это были руки, которые рисовали и сражались; они никогда его не подводили. И в этом смысле они были прекрасны. Goatty 16.05.16 в 20:03 |
||
|
— Все. Goatty 16.05.16 в 20:05 |
||
|
Он вздрогнул, когда стило коснулось его кожи. Оно, должно быть, было холодным. Goatty 17.05.16 в 15:03 |
||
|
Она замерла. Goatty 17.05.16 в 15:04 |
||
|
Он помотал головой. Его лица ей видно не было. Goatty 17.05.16 в 15:06 |
||
|
Эмма последовала за ним. Goatty 17.05.16 в 15:12 |
||
|
Он обошел машину направляясь к багажнику и открыл его. Джулиан вытащил арбалет, покрытый рунами, и передал Эмме Кортану и ножны. Goatty 17.05.16 в 15:19 |
||
|
— Все в порядке. Goatty 17.05.16 в 15:20 |
||
|
Он непринужденно поднял арбалет и выстрелил. Стрела пронзила воздух и Goatty 17.05.16 в 15:22 |
||
|
— Позер, — сказала Эмма, убирая меч в ножны. Goatty 17.05.16 в 15:24 |
||
|
— Я твой парабатай. Мне приходится иногда представлять себя в более выгодном свете. Иначе никто не поймет, зачем ты со мной связалась. Пожилая пара появилась со стороны подъездной дороги недалеко от них, выгуливая овчарку. Эмме пришлось перебороть желание обнажить Кортану, хотя она и знала, что оружие под скрывающими чарами. Для проходящих мимо примитивных, она и Джулиан выглядели как обычные подростки, а длинные рукава скрывали их руны. Они свернули за поворот дороги, исчезая из их поля зрения. Goatty 17.05.16 в 15:25 |
||
|
Ворота распахнулись. Джулиан повернулся боком, чтобы протиснуться в Goatty 17.05.16 в 15:35 |
||
|
— Ах ты...., ты за это поплатишься, — пробормотала Эмма, следуя за ним. — Я невероятно остроумна. Goatty 17.05.16 в 15:36 |
||
|
Джулиан засмеялся. Они подошли к облицованной дорожке, ведущей к огромному дому, украшенному лепниной. По обе стороны от громадных арочных дверей располагались два больших оконных стекла. Фонарики вдоль дорожки были включены, но в самом доме было темно и тихо. Goatty 17.05.16 в 15:43 |
||
|
Эмма взбежала по лестнице и стала вглядываться внутрь сквозь одно из окон; Goatty 17.05.16 в 15:50 |
||
|
— Я думаю, это мини пудель, — ответил Джулиан, слегка улыбаясь. Goatty 17.05.16 в 15:53 |
