Готовый перевод Lady Midnight (The Dark Artifices #1) by Cassandra Clare / Леди Полночь. Кассандра Клэр: Глава 11 Там девица жила

- Я думаю, что Тай через чур увлекся чтением детективов, - сказал Джулиан с улыбкой на лице. Окно, с его стороны, было полностью открыто, ветер трепал его кудрявые волосы на лбу. - Он спросил, не думаю ли я, что убийства были совершены кем-то из своих.

- Из каких своих? Эмма улыбнулась.

Она сидела откинувшись на пассажирском сидение, закинув ноги на приборную панель. Стекла были опущены, и Эмма слышала нарастающие вокруг них звуки города пока они стояли на светофоре. Они ехали по бульвару Сансет по Тихоокеанскому шоссе. Поначалу, когда они проезжали каньоны, Беверли Хиллз, Бел-Эир, пригороды, вокруг было тихо, но сейчас они двигались к сердцу Голливуда. Сансет Стрип пестрела дорогими ресторанами и огромными, высотой в сто футов рекламными щитами, обклеенными рекламой фильмов и ТВ шоу. На улицах было людно и шумно, туристы позировали для фотографий с двойниками знаменитостей, уличные музыканты собирали монеты, пешеходы торопливо сновали взад и вперед с работы.

Джулиан, казавшийся более расслабленным, чем в последние несколько дней, сидел откинувшись на своем сидение, его руки буднично лежали на руле. Эмме были ясны его чувства. Сидя здесь, в боевом облачении, с находящимся рядом Джулианом и Кортаной в багажнике, она знала, что находится на своем месте.

Когда они только сели в машину, Эмма попыталась заговорить о Марке. Джулиан лишь покачал головой и сказал, что он приспосабливается и более ничего. Она почувствовала, что он не хотел говорить о Марке, и это было хорошо, поскольку у нее не было решения для этой проблемы. И так было легче, снова вернутся к их шутливому подтруниванию.

- Полагаю он спрашивал меня о том, не думал ли я, что убийцей мог быть Сумеречный охотник. Пробка разрасталась по мере того как они подъезжали к пересечению Сансет и Вайн, и машина медленно двигалась под пальмами и неоновыми вывесками.
- Я ответил, что нет, и это определенно был кто-то владеющий магией, к тому же я не думаю, что Сумеречный охотник мог бы нанять мага, чтобы совершать убийства. По большей части, мы убиваем сами.

Эмма усмехнулась. - Ты сказал ему, что Сумеречные охотники свою работу никому не перепоручают?

- Мы вообще ничего не перепоручаем.

Движение возобновилось. Опустив взгляд, Эмма наблюдала за движением мышц и сухожилий на руке Джулиана, пока он переключал скорость. Машина снова была в движении и Эмма смотрела в окно на людей, стоящий в очереди в Китайский театр Граумана. Эмма неторопливо размышляла о том, чтобы подумали люди если бы знали, что двое подростков, сидящих в Тайоте, на самом деле были охотниками на демонов, а их багажник был полон арбалетов, копий, клинков, катан и метательных ножей.

- У Дианы все хорошо? - спросила Эмма.
- Она хотела поговорить о Тае. Голос Джулиана звучал спокойно, но Эмма заметила, как он сглотнул. - Он очень сильно хочет учится в Некроситете. У них там есть доступ к библиотеке Спирального Лабиринта, архивам Безмолвных Братьев..... Я хочу сказать, только представь сколько там всего чего мы не знаем о рунах и ритуалах, тайнах и загадках, которые мы могли бы решить. Но в то же время.....

- Он бы был там самым юным, - сказала Эмма. - А это тяжело. Тай жил только с нами.
Она легонько коснулась запястья Джулиана.
- Я очень рада, что не попала в Академию. А в Некроситете похоже намного тяжелее. И одиноко. Некоторые студенты вылетали оттуда с ....ну, Клэри называет это нервными срывами. Полагаю это термин примитивных.

Джулиан взглянул на GPS и повернул налево, направляясь к холмам.
- Как часто сейчас вы разговариваете с Клэри?

- Где-то раз в месяц. Клэри звонила ей, чтобы узнать, как она, с тех
пор, как они встретились в Идрисе, когда Эмме было двенадцать. Это было одной из тех немногих вещей, о которых Эмма не особо рассказывала Джулсу: Разговоры с Клэри, были чем-то, что касалось только ее.

- Она все еще с Джейсом?

Эмма засмеялась, чувствуя как спадает напряжение. Клэри и Джейс не существовали отдельно друг от друга, они были легендой. Они были частью друг друга.
- А кто вообще порвал бы с ним?

- Я бы порвал, если бы он в не полной мере удовлетворял моим нуждам.

- Ну, она не говорит со мной о своей личной жизни. Но да, они все еще
вместе. Если они разойдутся, то я вообще перестану верить в любовь.

— Не знал, что ты веришь в любовь, — сказал Джулс и замялся, как будто осознал, что он сказал. — Я не так выразился.

Эмма была возмущена.
- Только потому, что я не была влюблена в Кэмерона.....

- Не была?
Движение стало оживленнее, машина тронулась вперед.
Джулиан ударил по рулю ладонью.
— Слушай, это все не мое дело. Забудь. Забудь,
что я спросил о Джейсе и Клэри или Саймоне и Изабель…

- Ты не спрашивал меня о Саймоне и Изабель.

- Разве?
Он слегка улыбнулся.
- Ну, знаешь, Изабель была первой, в кого я влюбился.

— Конечно, я знаю. Она кинула в него крышкой от бутылки с водой. —
Это было так очевидно! Ты пялился на нее на вечеринке после свадьбы Алины и Хелен.

Он увернулся от крышки.
— Я не пялился.

- Еще как пялился, — сказала она. — Нам нужно обсудить, что мы ищем в доме Уэллса?

— Думаю, разберемся на месте.

— Ценность решения словно вовремя спланированная атака сокола, которая позволяет нанести удар и уничтожить жертву, - сказала Эмма.

Джулиан посмотрел на нее скептически.
— Это была цитата из «Искусства Войны»?

— Может быть.
Эмма так остро ощущала счастье, что это было почти грустно. Она была с Джулсом, они шутили, все было так, как должно быть между парабатаями. Они свернули на жилые улицы с огромными однотипными особняками, с одинаково возвышающимися цветами над живыми изгородями, переплетенными перед подъездной дорожкой.

—Ты что, умничаешь? Ты же знаешь, что я думаю о зазнайках в моей машине, — сказал Джулиан.

- Это не твоя машина.

— В любом случае, мы уже на месте, — ответил Джулиан, ставя машину на ручник и глуша двигатель. Уже спустились сумерки, но было не настолько темно чтобы Эмма не увидела дом Уэллса, выглядевший прямо как на снимках со спутника на компьютере:
острия крыши едва возвышались над окружающей дом массивной стеной, утопающей во вьющейся бугенвилии.

Джулиан нажал на кнопку, закрывающую окна в машине. Эмма пристально посмотрела на него.
— Уже практически темно. Нам стоит волноваться о демонической активности?
Он проверил бардачок.
- На Сенсоре ничего, но для уверенности, давай нанесем руны.

— Ладно.
Эмма закатала рукава, протягивая свои оголенные руки, пока
Джулиан вытаскивал слабо сверкающее стило из своего кармана. В темноте машины он наклонился, прикоснулся кончиком стило к ее коже, и начал рисовать. Эмма чувствовала, как его волосы касаются ее щеки и шеи, чувствовала едва уловимый, исходящий от него запах гвоздики.

Она опустила на него взгляд, и пока черные линии рун покрывали ее кожу, Эмма припомнила, что Кристина сказала о Джулсе, что у него красивые руки. Она задумалась, а смотрела ли она вообще на них когда-нибудь? Были ли они красивыми? Это были руки Джулиана. Это были руки, которые рисовали и сражались; они никогда его не подводили. И в этом смысле они были прекрасны.

— Все.
Джулс откинулся на спинку кресла, любуясь своей работой. Изящные руны меткости и скрытности, бесшумности и равновесия украшали ее предплечье. Эмма опустила рукава и потянулась за своим стило.

Он вздрогнул, когда стило коснулось его кожи. Оно, должно быть, было холодным.
— Прости, — прошептала Эмма, сжав руку на его плечо. Под большим
пальцем ее руки она чувствовала бугорок его ключицы, мягкость ребристого хлопка его футболки, под ее прикосновением. Она покрепче сжала руку, кончики ее пальцев скользнули по его обнаженной коже рядом с воротничком. Он прерывисто вздохнул.

Она замерла.
— Я сделала тебе больно?

Он помотал головой. Его лица ей видно не было.
— Я в порядке.
Он потянулся и открыл водительскую дверь. Через секунду он уже стоял рядом с машиной, накидывая на плечи куртку.

Эмма последовала за ним.
— Но я не закончила руну Абсолютной Разительности…

Он обошел машину направляясь к багажнику и открыл его. Джулиан вытащил арбалет, покрытый рунами, и передал Эмме Кортану и ножны.

— Все в порядке.
Он закрыл багажник. Он не выглядел обеспокоенным, тот же Джулиан, та же спокойная улыбка.
— Кроме того, мне она не нужна.

Он непринужденно поднял арбалет и выстрелил. Стрела пронзила воздух и
попала прямо в камеру слежения над воротами. Она взорвалась со звуком
треснутого метала, выпустив облачко дыма.

— Позер, — сказала Эмма, убирая меч в ножны.

— Я твой парабатай. Мне приходится иногда представлять себя в более выгодном свете. Иначе никто не поймет, зачем ты со мной связалась. Пожилая пара появилась со стороны подъездной дороги недалеко от них, выгуливая овчарку. Эмме пришлось перебороть желание обнажить Кортану, хотя она и знала, что оружие под скрывающими чарами. Для проходящих мимо примитивных, она и Джулиан выглядели как обычные подростки, а длинные рукава скрывали их руны. Они свернули за поворот дороги, исчезая из их поля зрения.
— Я связалась с тобой, потому что мне нужно, чтобы кто-то слушал мои
остроумные комментарии, — сказала она в то время, как они подходили к
воротам, Джулс достал свое стило, чтобы нарисовать Открывающую руну

Ворота распахнулись. Джулиан повернулся боком, чтобы протиснуться в
образовавшийся проход.
— Что за остроумные комментарии?

— Ах ты...., ты за это поплатишься, — пробормотала Эмма, следуя за ним. — Я невероятно остроумна.

Джулиан засмеялся. Они подошли к облицованной дорожке, ведущей к огромному дому, украшенному лепниной. По обе стороны от громадных арочных дверей располагались два больших оконных стекла. Фонарики вдоль дорожки были включены, но в самом доме было темно и тихо.

Эмма взбежала по лестнице и стала вглядываться внутрь сквозь одно из окон;
она не видела ничего, кроме темноты и неясных теней.
— Дома никого... ой!
Эмма отпрыгнула назад, когда что-то метнулось к окну с другой стороны:
огруглый и покрытый шерстью объект. На стекле появилась слизь. Эмма уже
присела, готовая вытащить кинжал из сапога.
— Что это? Она выпрямилась. — Демон Раум? Или…

— Я думаю, это мини пудель, — ответил Джулиан, слегка улыбаясь.
— И я не думаю, что он вооружен, — добавил он, пока она укоризненно смотрела вниз на, да, определенно маленькую собачку, ее мордочка прижалась к стеклу. — В действительности, я почти в этом уверен.

Эмма ударила его по плечу, а затем нарисовала Открывающую руну на двери. Последовал щелчок замка и дверь открылась.
Собака перестала лизать окно и, гавкая, выбежала наружу. Она носилась
вокруг них кругами, а затем ринулась к огороженной забором территории в дальнем конце двора. Джулиан побежал вслед за собакой.

Эмма последовала за ним, шагая по траве высотой по лодыжку. Это был
красивый сад, но никто за ним по-настоящему не ухаживал. Растения росли сами по себе, живая изгородь разрослась. Там был бассейн, огороженный железным забором высотой по талию, калитка открыта. Подойдя к ней, Эмма увидела, что Джулиан не шевелясь стоял у края бассейна. Это был один из тех бассейнов, в которых есть светодиодная подсветка, образующая круги радужных ярких цветов. Шезлонги из белого металла и того же цвета подушками, заваленные опавшими сосновыми иглами и гонимыми цветками полисандрового дерева, стояли рядами.

Эмма замедлила шаг, когда дошла до воды. Собака сидела рядом с лестницей
бассейна и не гавкала, а скулила. Поначалу Эмма подумала, что смотрит на тень в воде, но потом она поняла, что это тело. Мертвая женщина в белом бикини, плавала на поверхности бассейна. Она лежала лицом вниз, длинные черные волосы расходились на водной поверхности вокруг ее головы, руки свободно висели по обе стороны от нее. Из-за фиолетового
освещения бассейна, казалось, что ее кожа покрыта синяками.

— Во имя Ангела, Джулс… — выдохнула Эмма

Не то чтобы Эмма прежде не видела мертвых тел. Она видела, и много.
Примитивные, Сумеречные Охотники, мертвые дети в Зале Соглашений. Но все же было как-то грустно: женщина была такой маленькой, такой худенькой, что был виден контур ее позвоночника.

С противоположной стороне от шезлонга показалось красное пятно. Эмма двинулась в его сторону, думая, что это кровь, но потом поняла, что это была расстегнутая дамская сумочка от Valentino, сделанная из ярко-красной рельефной кожи. Из нее вывалился золотой бумажник и розовый телефон.

Она взглянула на телефон, потом подняла бумажник и просмотрела его.
— Ее зовут Ава Лэй, — сказала она. — Ей…ей было…двадцать два.
Домашний адрес соответствует этому дому. Должно быть, была его девушкой.

Собака снова заскулила и легла, ее лапы оказались рядом с краем бассейна.
— Он думает, что она тонет,

сказал Джулиан.
— Он хочет, чтобы мы ее спасли.

— Мы не смогли бы, — тихо сказала Эмма. — Посмотри на ее телефон. Ни на
один звонок не отвечали в течение двух дней. Полагаю, она мертва как минимум уже столько времени. Мы бы ничего не смогли сделать, Джулс.

Она положила бумажник обратно в сумку. Эмма тянулась к ручке сумки,
когда услышала щелчок заряжающегося арбалета.

Не глядя и не думая, она бросилась к Джулсу, сбивая его с ног. Они сильно
ударились об испанскую плитку в то время, как стрела просвистела над ними и исчезла в живой изгороди.

Джулиан оттолкнулся от земли, и они покатились в сторону между двумя шезлонгами. Телефон, который Эмма держала, выскользнул из руки; она слышала, как он со всплеском ударился о воду в бассейне, и девушка про себя чертыхнулась. Джулиан приподнялся, крепко держа ее за плечи; в его глазах читалась неистовость; его тело прижимало ее к земле.
— Ты в порядке? Тебя ранили?

— Я не…Я в порядке… — задыхаясь, произнесла Эмма. Собака сидела,
прижавшись к забору, воя, когда другая стрела просвистела и попала в труп в бассейне.Тело Авы перевернулось, открывая ее почерневшее лицо утопленника ночному небу. Одна из ее рук всплыла на поверхность, как будто она подняла ее для своей защиты.

С ужасом, Эмма увидела, что на ее правой руке отсутствовала кисть; она не
просто отсутствовала, ее как будто отрубили, а кожа вокруг запястья была разорвана и обескровлена в хлорированной воде.

Эмма выкатилась из-под Джулса и вскочила на ноги. На крыше дома кто-то стоял, виден был только его контур. Высокий, скорее всего мускулистый, одетый в черное, арбалет в руках. Он поднял его и прицелился. Еще одна стрела просвистела мимо.

Холодная и сильная ярость окутала Эмму. Как смеет он стрелять в них,
как смеет он стрелять в Джулса? Она с разбега прыгнула и миновала бассейн. Она промчалась через калитку и побежала к дому, прыгая, чтобы схватиться за
кованные решетки на окнах первого этажа. Она поднялась повыше, зная, что
Джулиан кричал, чтобы она спускалась вниз, не замечая впивающихся в ладони металлических частиц, девушка раскачиваясь поднималась выше, и еще выше, отталкиваясь от стены, пытаясь добраться до крышы.
Черепица хрустнула под ее ногами, когда ей удалось взобраться. Эмма подняла взгляд и тут же увидела облаченного в черное человека на верхушке крыши, он пятился от нее. Его лицо было закрыто маской.

Эмма обнажила Кортану. Длинное лезвие опасно блестело в свете заката.

— Что ты такое? — спросила она. — Вампир? Нежить? Это ты убил Аву Лэй? Она сделала шаг вперед, незнакомец сделал шаг назад. Он двигался без страха, но весьма осмотрительно, что только еще больше злило Эмму. В бассейне под ними была мертвая девушка, и Эмма не успела ее спасти

У нее внутри все гудело от желания сделать что-нибудь, исправить случившееся.

Эмма прищурилась.
— Слушай внимательно. Я Сумеречный Охотник. Либо ты сдаешься на милость Конклаву, либо я воткну этот клинок тебе в сердце. Тебе решать.

Он сделал шаг по направлению к ней, и на секунду Эмма подумала, что сработало; он по-настоящему сдавался. Но потом он вдруг внезапно нырнул в сторону. Незнакомец сделал кувырок назад, падая с крыши, и она рванула за ним. Не издав ни звука, словно звезда, он оказался внизу.

Эмма чертыхнулась и рванула к краю крыши. И ничего. Тишина, темнота; никаких следов чего-то или кого-то. В ее поле зрения попал отблеск воды в бассейне. Она обернулась и увидела Джулиана опускающегося на колени, одной рукой гладя собаку по голове.

Только Джулиан может успокаивать щенка в такой ситуации. Она
собралась с духом и спрыгнула. Образ тренировочного зала промелькнул у нее перед глазами. Она приземлилась на запущенный газон лишь с легким покалыванием в ногах.
— Джулс? — позвала Эмма, подходя ближе. Скуля, собака убежала и
скрылась в тени. — Он ушел.

— Да? — Он выпрямился, его голос звучал словно он был поглощен чем-то другим. — Как думаешь, что он тут делал?

— Я не знаю. Я думала на вампира, но Найтшейд держит их на коротком
поводке и…Джулс? Ее голос стал выше на октаву, когда она
подошла достаточно близко, чтобы увидеть, как одну из рук он прижимает к боку. Его черная куртка была порвана.
— Джулс? Ты в порядке?

Он убрал руку от бока. Его ладонь была вся в крови, черной в свете светодиодов бассейна.
— Я в порядке, — ответил он. Джулиан поднялся на ноги, но сделав шаг к ней, споткнулся.

— Со мной все хорошо.

Ее сердце словно развернуло на 180 градусов. В своей окровавленной руке он что-то держал, когда она увидела, чем это было, у нее внутри все похолодело. Короткая металлическая арбалетная стрела с широким треугольным наконечником, влажным от крови.

Он, должно быть, вытащил ее из своего бока.

Есть основания полагать, что человек никогда, никогда не должен вытаскивать стрелу из тела: Извлечение принесет куда больше вреда, чем если она останется внутри. И Джулиан знал это.

— Что ты наделал? — прошептала Эмма. Во рту у нее пересохло.

Кровь текла из дыры в его куртке.
— Она горела, — сказал он. — Не как обычная стрела. Эмма…

Он упал на колени. Ошеломление читалось на его лице, хотя он, очевидно, боролся с ним.
— Нужно выбираться отсюда, — охрипшим голосом произнес он. — Стрелок может вернуться, один или еще с кем-то…

Он замолчал и упал назад, растянувшись на траве. Эмма двигалась быстрее, чем когда-либо в жизни, прыгнув через бассейн, но все равно не успела вовремя, чтобы поймать его до того, как он ударился о землю.

Над океаном собирались облака. Там наверху, на крыше, ветер был ледяным а из-за близости океана становилось еще холоднее. Кристина слышала рев и грохот прибоя вдалеке, осторожно продвигаясь по черепице. Что есть такого в Блэкторнах и Эмме, что с тех пор, как
она приехала в Лос-Анджелес, половину своего времени она проводила на крышах зданий?

Марк, свесив ноги с края крыши, сидел рядом с одним из медных водостоков. Его волосы развивал вокруг лица ветер. Его руки были оголены, и можно было видеть какие они длинные и бледные, и ими он держался за черепицу позади себя.

В руке он держал один из запасных мобильных телефонов Института. Это выглядело нелепо, это и было нелепо, мальчишка-фейри, с длинными запутанными волосами, материя из звезд позади него, и телефон в руке.
— Мне так жаль, Хелен, — Она услышала как он произнес, и эти слова отозвались такой глубокой любовью и одиночеством, что она почти развернулась, чтобы уйти.

Хотя, тихо уйти – не вариант. Марк слышал, как она пришла. Он слегка
повернулся, и жестом показал Кристине остаться.

Она замешкалась. Это Дрю сказала ей, что она, возможно, найдет Марка на крыше, а остальные настояли на том, чтобы она поднялась туда и посмотрела, все ли с ним хорошо. Кристина задумалась, а на своем ли она месте, Тай и Ливви были полностью заняты переводом, Дрю боялась грубых слов Марка. И не то, чтобы можно было отправить Тавви, чтобы тот привел брата вниз.

Так что Кристина с неохотой полезла по лестнице на крышу.

Теперь, когда она была уже здесь, она почувствовала жалость к этому парню, сидящему на краю крыши. У него было такое выражение лица, во время разговора с Хелен, она и представить не могла каково ему знать, что единственный член его семьи, похожий на него, бывший с ним в близком родстве, не может быть рядом из-за жестокого и нерушимого Закона.

— И я тебя, сестра моя, — сказал Марк, и выпустил телефон из руки. Это был устаревший телефон, экран которого мигнул и потемнел, когда вызов завершился.

Он запихнул его в карман и взглянул на Кристину, тучи отбрасывали тени на его лицо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/63967/316077

Переводчики: Goatty