Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 2

Восемь лет спустя

Давай же, вспоминай!

Камерон всматривался в телефонный номер на желтом стикере, пытаясь заставить себя вспомнить, кому он принадлежал. Он приклеил листок в центр экрана своего Макбука.

Что с ним? Это его почерк. Никто, кроме него, больше не мог нацарапать эти цифры полчаса назад. Ему нужно перезвонить кому-то. Но знание того, чей это номер, исчезло.

Его лицо горело.

- Вспомнить что?

Камерон оглянулся на Брендона, который развалился перед своим компьютером, в пальцах он вращал ручку с такой скоростью, что она была похожа на мини жезл на стероидах.

- Где ты так научился?

- На Ю Тьюбе. Брэндон взнлянул на часы, висевшие на стене их студии. - Если мы хотим закончить этот видос, мы должны поднапрячься. Ты же почти закончил с монтажом? Скажи, что да.

Максимум еще час.

- Класс. Брэндон выпрямился и с силой ударил по клавиатуре. - Ну, так ты решил, Кэм? Ты собираешься на пятнадцатилетие выпуска в этот выходной?

- Мы же совсем недавно отмечали десять лет. К тому же, август больше подходит для встречи выпускников, чем июль

- Я уже просил тебя исполнить снова несколько мелодий? На сцене только ты и пианино, ничего особенного.

- Без вариантов. Я тысячу лет не играл. - Камерон потирает глаза. - Поверить не могу, что уже пятнадцать лет прошло с окончания школы.

- И глазом не успеешь моргнуть, как пройдет все тридцать. - Брэндон улыбнулся. - Старик, время пройдет, а ты и не заметишь. Ты помнишь, что мне нужно, чтобы ты озвучил видео о Кристал Маунтин к концу дня?

- Да, точно.

Камерон отвернулся к экрану и уставился на номер. Что если к нему подкралась та самая болезнь? Он попытался посмеяться на этой мыслью. Значит, в скором времени он кое-что забудет. Возможно, он просто устал, работая по шестьдесят часов в неделю, и плюс тренируя бейсбольную команду Детской Лиги.

Ко всему прочему добавилась годовщина, от мысли о которой у него щемило сердце. Осталось меньше месяца. Как было бы здорово, если бы тоска появлялась всего за несколько дней перед семнадцатым числом.

Но он забыл не пару вещей, и началось это не вчера. Это продолжается уже по меньшей мере год. И становится только хуже.

Пойти на встречу выпускников? Да уж, будет очень весело, придется отвечать на вопросы о смерти Джесси.

***

- Камерон! Ты ли это?

Он обернулся на голос.

Под провисшим вымпелом с надписью "Встреча выпускников 95 года" поднырнул лысый парень в модельных черных туфлях, которые совсем не сочетались с его джинсами. С улыбкой на лице и распростертыми объятиями он остановился перед Камероном .

По-моему, такие встречи так редко проходят. Мне очень нравится встречаться со всеми. Поверить не могу, что мы не виделись с последней такой встречи. Это неправильно.

- Привет, - ответил Камер. Ни тени узнавания. - Рад тебя видеть. Так ты..?

- Ты меня разыгрываешь, Кэм.
Парень заключил его в медвежьи объятия, а когда отпустил, то на его лице уже не было и намека на улыбку. - Да, я слышал про Джесси. Сочувствую. Правда.

- Спасибо.
Почему люди не могут читать его мысли, и не могут понять, что он не хочет говорить о Джесси? Может, ему нужно носить какой-нибудь знак с надписью "Я справляюсь, как могу, но мое сердце было разбито на части, когда ее не стало, и я бы не хотел разговаривать об этом, потому что боль еще слишком свежа, хоть и прошло уже два года."

- Ты все еще занимаешься альпинизмом?

- Да.
Неужели он когда-то занимался альпинизмом с этим парнем?

- Кажется, что только вчера ты, я, Джесси и Джина Стюарт учились вместе альпинизму. Когда это было? Спустя два года после школы? Ты только познакомился с Джессии и ее сестрой - как ее звали? Анна? И если мне не изменяет память, ты не мог выбрать, кого из них позвать на свидание.
Парень махал руками, как чашами весов.
- А потом Джесси пригласила тебя на занятие, а ты не хотел идти, потому что боялся высоты. Но Джесси тебе нравилась, поэтому ты решил все таки пойти. Мне очень нравилось наблюдать, как ты все время притворяешься и стараешься, чтобы Джесси думала, что тебе не страшно, но я то знал, что тебе страшно до чертиков...

Анна, сводная сетсра Джесси.

Камерон не вспоминал о ней последние полгода. А она о нем скорее всего с самих похорон. Он пытался наладить с ней отношения все время, что они с Джесси встречались, но Анна никогда не делала попыток подружиться. На их свадебной церемонии, будучи почетным свидетелем, она стояла рядом и с нескрываемой ненавистью смотрела на него.

- ... и Джесси вытащила нас твоих из воды, в день когда пристрастилась к скалолазанию. Мне нравился ее смех, он был такой раскрепощенный. Она свешивалась с шестидесятиметрового обрыва, заливаясь смехом, будто она на вечеринке, и подначивая нас двигаться быстрее.

Курс скалолазания после старшей школы? Это тогда он увлекся? Картинки проплывали в его сознании, а потом на него нахлынуло воспоминание о том лете. Да. Джесси звонит ему и предлагает пойти вместе на занятие. Он решает, что это знак, что он должен выбрать ее вместо Анны, даже несмотря на боязнь высоты.

Как он мог забыть? Это было их первое с Джесси свидание. Ему не хотелось научиться лазить, ему хотелось узнать ее поближе. Поэтому, он пришел и влюбился и в Джесси, и в спорт.

- Я помню. Камерон сжал губы, кивнул и потер лицо.

- Вот, я идиот! Не следовало мне ... болтать о Джесси... ну, то есть, я не хотел...

- Все в порядке, правда.

Они попрощались, и Камерон наблюдал за тем, как его старый друг пританцовывая переместился к компании слева.

- А вот и он! - произнес голос справа.

Камерон повернулся и увидел блондина с зализанными назад волосами и бородкой с проседью.

- О... привет.
Кто он? Опять все снова.

- Как поживаешь, Камерон? Прости, что не звонил. Мы очень-очень давно не общались.

- Да, ты прав.

- Когда Джесси, ну... я должен был позвонить, я должен был приехать на панихиду, но я становлюсь сам не свой, когда дело доходит до...

- До смерти. - подумал Камерон. Он узнал его. - Все в порядке.

Пока они разговаривали, Камерон пытался представить, как выглядел этот мужчина пятнадцать лет назад. Они участвовали вместе в какой-то группе ... или нет?

- Ты все еще снимаешь фильмы? Уверен, что да.

Он вздернул голову. - Что?

- Разве ты не снимаешь фильмы и не помогаешь Стивену Спилбергу? Ты всегда говорил, что первый свой фильм закончишь к тридцати-двум годам. Никто не сомневался, что так и будет. Кое-какие твои работы в школе были довольно внушительные, поэтому я и подумал, что в тридцать-три ты уже опоздал, если конечно, ты все таки не снял уже один фильм.

Камерона охватил ужас. Он ведь действительно все так и планировал. Два года назад все шло по плану, и он уже собирался познакомиться с Голливудом, только план этот не включал в себя смерть Джесси. Мечта разбилась и забылась.

- Да, я немного отстаю от графика.

- Ясно. - мужчина кивнул. - Если тебе вдруг захочется поговорить, позвони мне. Без шуток.

Мужчина не спеша ушел, а пазл в голове Камерона сложился воедино.

Спустя мгновение к нему подошел Брэндон с двумя бокалами в руках.

- Это был Донни Таггарт. - сказал Камерон.

- Да, это он.

- Мне потребовалось время, чтобы вспомнить...

- Ну, его не так и сложно забыть. Мы всего то игради с ним два года в одной группе.

Донни Таггарт был в их группе? Что? Нет. Стоп. Все верно. Как он мог забыть?
- Он играл на басах. Он убойно исполнял песню "Лучший мужчина" и был похож на Веддера. Он жил всего в нескольких километрах от тебя, и дом у него был выкрашен в светло-желтый. И вроде как у него был боксер, который мог поймать фрисби в воздухе, как бы далеко ты его не кинул?

- Трепещи "Своя игра"! В игру вступает Камерон. Приятно знать, что твой стероидный мозг все еще функционирует. Я терпеть тебя не мог за это в школе. Я думал, что ты вообще никогда не занимаешься.

Жаль, что не все так просто, и употребление стероидов не поможет улучшению работы его мозга.

Брэндон похлопал его по спине. - Веселись, приятель. Я собираюсь встретиться со всеми моими бывшими подружками.

- На это уйдет сколько? Пять- десять секунд?

- Ха. - Брэндон ткнул его в плечо. - Будь паинькой.

Камерон сделал глубокий вдох, он как будто помог прояснить голову. Он обвел взглядом комнату и узнал практически каждое лицо. Он помнил имена и даже уроки, на которые ходил с этими людьми. Должно быть он терял память из-за стресса и недосыпания больше, чем из-за злосчастной болезни.

Его взгляд остановился на темноволосой женщине стоявшей рядом с небольшой сценой, на которой скорее всего будут награждать самых многодетных, тех, кто проехал больше всего километров, чтоб сюда добраться, и тех, кто дольше всего в браке.

Он рассматривал ее профиль, и неожиданно его охватил жар. Он ее знает. Сконцентрируйся. Она как-то связана с предвыпускным классом.

Она обернулась и заметила его.

О нет. Ему нужно понять, кто она, до того как она к нему подойдет. Но на ум ничего не приходило.

Она подошла к нему и приобняла его сбоку. - Привет, красавчик. Я надеялась, что встречу тебя тут.

- Я рассчитывал на тоже самое. - Камерон закусил верхнюю губу, будто приступ боли мог подсказать ему, что это за женщина.

- Рада тебя тут увидеть. Знаешь, я хотела прийти на десятилетие, но тогда так много всего другого было. Она потеребила мочку уха. - Сочувствую твоей утрате. Я читала об этом. Что-то случилось с самолетом, так?

Камерон кивнул.

Она отступила чуть-чуть. - Ну-ка, посмотрим. У тебя все такие же густые черные волосы, никаких видимых изменений в объемах, а вокруг глаз всего несколько мимических морщинок. - Она засмеялась и придвинулась к нему. - Я-то думала, что все ребята на встрече выпускников в честь пятнадцатилетия будут лысыми и толстыми.

Мгновение спустя он ее вспомнил: - Тоня!

Камерон! - она указала в него пальцем, улыбнулась и стала изучать его лицо: - Ты в порядке?

- Я просто устал. Работа в последнее время просто кромешный ад. На самом деле, весь последний год.

К тому моменту как они закончили общаться, он вспомнил каждое их свидание. Но это не помогло ему избавиться от гнетущего ощущения.

***

Две недели спустя, солнечным субботним днем Камерон упаковал свое скалолазное оборудование в багажник миникупера и завел машину. Он чувствовал себя хорошо. Сильным. Его мозг не впадал в спящий режим с самой встречи выпускников, и он пытался убедить себя, что приступы больше не повторятся.

Но в какой-то части его мозга все еще сохранялось ощущение, будто он смотрит 3д фильм без специальных очков.

В два часа он выехал из Монро по Второму шоссе и взглянул на часы. В 4 или 4:30 он должен быть в Ливенворте. Может, ему даже удастся залезть на гору до темноты и разбить там палатку.

Маленький городок Голд Бар остался позади, и на ум ему пришли слова отца, которые тот произнес лет восемь назад: - Когда она до тебя доберется... когда она до тебя доберется... ты будешь... ты будешь...

- Нет, отец, я не могу в это поверить, - Камерон ударил кулаком по рулю. - Это все из-за годовщины смерти Джесси и усталости от работы. Вот и все.

Его личный измеритель стресса слишком долго бил тревогу. Но они с Брэндоном превратились в профессиональных жанглеров, у которых в работе одновременно было двадцать видео проектов. Ему пришлось выложить кругленькую сумму в кассу Жизни.

- Отличная попытка, - сказал его внутренний голос.Из-за одного только стресса мозг не отключался бы так часто как за последний год. Никакая часть его мозга не могла заявить о полной победе. Но в душе он уже был победителем.

Пальцы правой руки задрожали, и он накрыл их левой рукой. Теперь тряслись обе руки. Расслабься! С мозгом все в порядке. Может быть, он просто проголодался.

Бургер в придорожном кафе Альпен-Драйв позволил ему забыть о боли, но не избавил от беспокойства.

На выезде на Второе шоссе Камерон обратил внимание на номерной знак машины, стоящей перед ним, и начал игру, в которую обычно играл в долгих поездках, когда был ребенком.

ЖК В33

Желаю красавцев военных тридцати-трех.

Жилые квартиры в тридцать третьем.

Жизнь кончается в тридцать-три.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/316853

Переводчики: slow_mind