Book of Days / Книга дней: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Восемь лет спустя slow_mind 02.06.16 в 14:14 |
|
|
Давай же, вспоминай! slow_mind 02.06.16 в 14:14 |
||
|
Камерон всматривался в телефонный номер на желтом стикере, пытаясь заставить себя вспомнить, кому он принадлежал. Он приклеил листок в центр экрана своего Макбука. slow_mind 02.06.16 в 14:16 |
||
|
Что с ним? Это его почерк. Никто, кроме него, больше не мог нацарапать эти цифры полчаса назад. Ему нужно перезвонить кому-то. Но знание того, чей это номер, исчезло. slow_mind 02.06.16 в 14:18 |
||
|
Его лицо горело. slow_mind 02.06.16 в 14:18 |
||
|
- Вспомнить что? slow_mind 02.06.16 в 14:18 |
||
|
Камерон оглянулся на Брендона, который развалился перед своим компьютером, в пальцах он вращал ручку с такой скоростью, что она была похожа на мини жезл на стероидах. slow_mind 02.06.16 в 14:25 |
||
|
- Где ты так научился? slow_mind 02.06.16 в 14:26 |
||
|
- На Ю Тьюбе. Брэндон взнлянул на часы, висевшие на стене их студии. - Если мы хотим закончить этот видос, мы должны поднапрячься. Ты же почти закончил с монтажом? Скажи, что да. slow_mind 02.06.16 в 14:31 |
||
|
Максимум еще час. slow_mind 02.06.16 в 14:31 |
||
|
- Класс. Брэндон выпрямился и с силой ударил по клавиатуре. - Ну, так ты решил, Кэм? Ты собираешься на пятнадцатилетие выпуска в этот выходной? slow_mind 02.06.16 в 14:43 |
||
|
- Мы же совсем недавно отмечали десять лет. К тому же, август больше подходит для встречи выпускников, чем июль slow_mind 02.06.16 в 14:45 |
||
|
- Я уже просил тебя исполнить снова несколько мелодий? На сцене только ты и пианино, ничего особенного. slow_mind 03.06.16 в 08:10 |
||
|
- Без вариантов. Я тысячу лет не играл. - Камерон потирает глаза. - Поверить не могу, что уже пятнадцать лет прошло с окончания школы. slow_mind 03.06.16 в 08:14 |
||
|
- И глазом не успеешь моргнуть, как пройдет все тридцать. - Брэндон улыбнулся. - Старик, время пройдет, а ты и не заметишь. Ты помнишь, что мне нужно, чтобы ты озвучил видео о Кристал Маунтин к концу дня? slow_mind 03.06.16 в 08:16 |
||
|
- Да, точно. slow_mind 03.06.16 в 08:16 |
||
|
Камерон отвернулся к экрану и уставился на номер. Что если к нему подкралась та самая болезнь? Он попытался посмеяться на этой мыслью. Значит, в скором времени он кое-что забудет. Возможно, он просто устал, работая по шестьдесят часов в неделю, и плюс тренируя бейсбольную команду Детской Лиги. slow_mind 03.06.16 в 08:19 |
||
|
Ко всему прочему добавилась годовщина, от мысли о которой у него щемило сердце. Осталось меньше месяца. Как было бы здорово, если бы тоска появлялась всего за несколько дней перед семнадцатым числом. slow_mind 03.06.16 в 08:32 |
||
|
Но он забыл не пару вещей, и началось это не вчера. Это продолжается уже по меньшей мере год. И становится только хуже. slow_mind 03.06.16 в 08:39 |
||
|
Пойти на встречу выпускников? Да уж, будет очень весело, придется отвечать на вопросы о смерти Джесси. slow_mind 03.06.16 в 08:37 |
||
|
*** slow_mind 03.06.16 в 08:37 |
||
|
- Камерон! Ты ли это? slow_mind 03.06.16 в 08:37 |
||
|
Он обернулся на голос. slow_mind 03.06.16 в 08:37 |
||
|
Под провисшим вымпелом с надписью "Встреча выпускников 95 года" поднырнул лысый парень в модельных черных туфлях, которые совсем не сочетались с его джинсами. С улыбкой на лице и распростертыми объятиями он остановился перед Камероном . slow_mind 03.06.16 в 08:50 |
||
|
По-моему, такие встречи так редко проходят. Мне очень нравится встречаться со всеми. Поверить не могу, что мы не виделись с последней такой встречи. Это неправильно. slow_mind 03.06.16 в 08:53 |
||
|
- Привет, - ответил Камер. Ни тени узнавания. - Рад тебя видеть. Так ты..? slow_mind 03.06.16 в 08:57 |
||
|
- Ты меня разыгрываешь, Кэм. slow_mind 03.06.16 в 09:06 |
||
|
- Спасибо. slow_mind 03.06.16 в 09:08 |
||
|
- Ты все еще занимаешься альпинизмом? slow_mind 03.06.16 в 09:09 |
||
|
- Да. slow_mind 03.06.16 в 09:09 |
||
|
- Кажется, что только вчера ты, я, Джесси и Джина Стюарт учились вместе альпинизму. Когда это было? Спустя два года после школы? Ты только познакомился с Джессии и ее сестрой - как ее звали? Анна? И если мне не изменяет память, ты не мог выбрать, кого из них позвать на свидание. slow_mind 03.06.16 в 09:17 |
||
|
Анна, сводная сетсра Джесси. slow_mind 03.06.16 в 09:17 |
||
|
Камерон не вспоминал о ней последние полгода. А она о нем скорее всего с самих похорон. Он пытался наладить с ней отношения все время, что они с Джесси встречались, но Анна никогда не делала попыток подружиться. На их свадебной церемонии, будучи почетным свидетелем, она стояла рядом и с нескрываемой ненавистью смотрела на него. slow_mind 03.06.16 в 09:23 |
||
|
- ... и Джесси вытащила нас твоих из воды, в день когда пристрастилась к скалолазанию. Мне нравился ее смех, он был такой раскрепощенный. Она свешивалась с шестидесятиметрового обрыва, заливаясь смехом, будто она на вечеринке, и подначивая нас двигаться быстрее. slow_mind 03.06.16 в 10:10 |
||
|
Курс скалолазания после старшей школы? Это тогда он увлекся? Картинки проплывали в его сознании, а потом на него нахлынуло воспоминание о том лете. Да. Джесси звонит ему и предлагает пойти вместе на занятие. Он решает, что это знак, что он должен выбрать ее вместо Анны, даже несмотря на боязнь высоты. slow_mind 03.06.16 в 10:13 |
||
|
Как он мог забыть? Это было их первое с Джесси свидание. Ему не хотелось научиться лазить, ему хотелось узнать ее поближе. Поэтому, он пришел и влюбился и в Джесси, и в спорт. slow_mind 03.06.16 в 10:19 |
||
|
- Я помню. Камерон сжал губы, кивнул и потер лицо. slow_mind 03.06.16 в 10:20 |
||
|
- Вот, я идиот! Не следовало мне ... болтать о Джесси... ну, то есть, я не хотел... slow_mind 03.06.16 в 10:21 |
||
|
- Все в порядке, правда. slow_mind 03.06.16 в 10:22 |
||
|
Они попрощались, и Камерон наблюдал за тем, как его старый друг пританцовывая переместился к компании слева. slow_mind 03.06.16 в 10:22 |
||
|
- А вот и он! - произнес голос справа. slow_mind 03.06.16 в 10:23 |
||
|
Камерон повернулся и увидел блондина с зализанными назад волосами и бородкой с проседью. slow_mind 03.06.16 в 10:24 |
||
|
- О... привет. slow_mind 03.06.16 в 10:25 |
||
|
- Как поживаешь, Камерон? Прости, что не звонил. Мы очень-очень давно не общались. slow_mind 03.06.16 в 10:26 |
||
|
- Да, ты прав. slow_mind 03.06.16 в 10:26 |
||
|
- Когда Джесси, ну... я должен был позвонить, я должен был приехать на панихиду, но я становлюсь сам не свой, когда дело доходит до... slow_mind 03.06.16 в 10:27 |
||
|
- До смерти. - подумал Камерон. Он узнал его. - Все в порядке. slow_mind 03.06.16 в 10:28 |
||
|
Пока они разговаривали, Камерон пытался представить, как выглядел этот мужчина пятнадцать лет назад. Они участвовали вместе в какой-то группе ... или нет? slow_mind 03.06.16 в 10:29 |
||
|
- Ты все еще снимаешь фильмы? Уверен, что да. slow_mind 03.06.16 в 10:29 |
||
|
Он вздернул голову. - Что? slow_mind 03.06.16 в 10:30 |
