Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 3

Камерон сидел на обрыве и наблюдал, как горный поток Айсикл-Крик прокладывает себе путь к реке Уэнатчи.

Он смотрел на булыжник на дне бурлящей реки, снял с шеи камень и потер его. Когда Джесси отдала его ему? Незадолго до смерти, в этом он был уверен.

И почему спустя два года после ее смерти ему все еще так больно?

Два года?

Кажется, будто это случилось всего два дня назад.

Нет, всего пару минут назад.

Воспоминания о трагедии уже почти заполнили его мысли, но он усилием воли загнал прогнал их, так он делал последний год. Он не позволит себе пережить все снова. Никогда. Это было единственное воспоминание, которое он надеялся забыть навсегда.

Кто-то же после аварии говорил ему, что все будет нормально.

Нормально?

Нормально уже никогда не будет.

Когда брак, как сказке, идет прахом всего через пят лет совместной жизни, это не нормально.

Производитель виски Уайлд Терки должен был бы дать ему какой-нибудь ценный подарок за то количество из пойла, которое он скупил и употребил после смерти Джесси.

А затем, спустя примерно полгода как ее не стало, он бросил пить. Причиной послужило чуть не случившееся лобовое столкновение с внедорожником. Однако, часть его мозга была бы не против, если бы его миникупер разбился в лепешку, а он бы в этот момент оказался внутри.

В тот же самый выходной он снова занялся скалолазанием. В отличие от алкоголя, после спорта голова у него не раскалывалась, так что он думать не мог, да и не особо спорт помогал ему заглушить боль, но хотя бы это был способ снова быть с Джесси в своем роде.

Он перевел взгляд с края скалистой горы и увидел, как последний луч июльского солнца спрятался за озером Энчантмент, окрасив похожие на сахарную вату облака в оранжевый. Температура упала, и Камерон потер голые предплечья. В майке было комфортно подниматься наверх, но не любоваться закатом.

Спустя полгода как он бросил пить, его заботливые друзья запустили для него карусель свиданий в слепую. Он сходил на три свидания. Первая дама целых два часа без перерыва трепалась про свой развод. Вторая весь вечер сама себе задавала вопросы, и сама же на них отвечала в манере замученного ведущего вечернего шоу. Третья была идеальной. Умной, веселой, милой, и она любила гулять.

Но она была не Джесси.

И никто не мог с ней сравниться. Поэтому, когда он отменил следующие пять встреч, его друзья перестали играть в сводников.

В фильмах, где герой теряет любовь всей своей жизни, обязательно появляется другая девушка, которая вся состоит из света и заполняет собой все темное пространство. В реальной жизни так не бывает.

Три или четыре раза в неделю он просыпался от того, что ему снилась Джесси. В такие моменты он гадал, правда ли их брак был настолько прекрасным, или это его прошедшее время приукрасило все события.

А теперь он стал терять эти воспоминания. А иногда - он сжал зубы - он даже не мог вспомнить ее лицо.

В такие дни, когда он доставал их совместные фотографии, он даже не мог иногда вспомнить, где они были сделаны. Когда он концентрировался, в большинстве своем воспоминания возвращались, врываясь в сознание, как океан в осушенный водоем. Но иногда...

Камерон еще несколько минут сидел на обрыве и смотрел на долину в трех сотнях футов под ним. Он вдохнул и задержал дыхание, насколько мог.

Разве рай не в облаках? Он размял руки и уставился в темнеющее небо. Там ли сейчас Джесси?

Справа от него зашевелилась белка. Камерон присел и начал рассматривать животное, которое сидело всего в десяти ярдах от него у корней западной лиственницы. Жизнь белки. Простая. Безболезненная. Без сводящих с ума загадок. Всего несколько вопросов,а ответ в каждом желуде. Он порылся в своем походном наборе, достал горсть орехов и сухофруктов, и бросил белке.

-Этим ты сможешь кормить неделю всех своих детенышей.

Белка взвизгнула и быстро запрыгала вокруг орешков, засовывая их себе за щеки, а потом исчезла.

Камерон поднял камень размером с бейсбольный шар, встал и с силой бросил его в тополь. Он попал в ствол, щепки полетели в стороны. В яблочко. Он кинул другой камень. А потом еще и еще.

Щелк! Дважды в яблочко.

В яблочко семь, восемь, девять. Ты проиграл.

Он не обращал внимания на боль, пронизывающую его руку и плечо, и продолжал бросать камни, пока пелена не застала ему глаза, и он не мог ничего различить.

Сначала отец, потом Джесси. Люди умирают. Почему он не может принять это и жить дальше?

Камерон упал на землю, потер глаза, и попытался вспомнить, как они с Джесси впервые встретились.

Воспоминания не было.

Ну, вот, снова.

На лбу проступил холодный пот. Что с ним происходит? Это невозможно. Откуда отец знал об этом? Почем с ним это происходит в тридцать-три?

Камерон протер лоб ладонью. - Ты не можешь потерять рассудок. Камерон! Не можешь!

Несколько мгновений спустя воспоминание об их первом свидании снизошло на него, как солнце, озарившее вершину горы на рассвете. Но чувство паники осталось.

Как-то на Рождество он сделал целый коллаж их самых значимых событий, апогеем которых стала их свадьба. Первое настоящее свидание... их поездка в Ванкувер, в тематический парк Флинстоунов, где он танцевал с Вилмой и три раза наступил ей на ногу. Первый поцелуй... Парк штата Ларраби в Веллингхеме. Первое признание в любви. Первый... Тут воспоминания закончились.

Когда-то он помнил все даты, лучше чем Джесси.

Теперь у него остались только фрагменты.

Камерон устало пошел обратно к своей желтой одноместной походной палатке, достал из рюкзака айфон и начал листать любимые фотографии с Джесси.

- Где ты теперь? Если ты где-то на том свете, видишь ли ты, что происходит тут внизу?

На глаза ему попалась фотография Джесси, на которой в руках она держит удостоверение пилота, а на ее лице - широкая улыбка. Он тут же мысленно перенесся к сцене аварии, воспоминание нахлынуло на него мгновенно.

В этот раз он не смог его контролировать.

- Дайте мне поговорить с ней!, - Камерон прокричал в телефон. В трубке он услышал вой сирены в ночи.

- Простите, сэр. Ее состояние не... она не может...

- Пожалуйста, приложите телефон к ее уху. Пожалуйста.

Камерон услышал приглушенные голоса и шуршание.

- Привет. - ее голос звучал нежно и приглушенно, будто она говорила через толстое одеяло.

Джесси!

- Привет, дивное видение. - тяжелый вдох. - Я люблю тебя. - тишина. А потом едва различимый шепот. - Милый, поторопись, пожалуйста.

Он повесил трубку и бросил телефон на пассажирское сидение.

Пот застилал ему глаза, он то жал на педаль газа, то на педаль тормоза. Он повернул, автомобильный поток был не плотным, и выехал на шоссе И-5, у него было ощущение, будто он участвует в сцене погони фильма, запущенного с двойным ускорением. Дождь барабанил по лобовому стеклу, а по радио играла мелодия "Не бойся смерти" - отличный саундтрек к ночному кошмару, который происходил с ним.

Дыши, Камерон.

Этого не могло случиться.

Но случилось.

Он хотел перезвонить ей, сказать ей что-нибудь, что угодно, чтобы она осталась жива.

Джесси умирала.

Нет, невозможно. Они должны были вечно быть вместе - пока не состарятся и не поседеют, и не выживут из ума.

Это не конец. Не может быть. Еще столько всего нужно сделать.

К моменту как он доехал до съезда на аэропорт Пайн Филд, ливень перешел в мелкую морось, будто кто-то нажимал на курок огромного распылителя.

При последнем повороте, ведущем к взлетной полосе, его занесло, и едва он выровнял машину, на горизонте появились мигающие огни полицейских машин и карет скорой помощи, будто огни на центральной улице Лас-Вегаса. Но мигание их предвещало смерть.

Подъехав к месту событий, он опустил стекло, вокруг все умолкло. Сирены не врезались в ночь. Все молчали, никто не кричал, никто не бегал туда-сюда между скорой помощью и грудой металла, которая когда-то была самолетом Джесси марки Цессан Скайлайн.

Камерон вышел из машины, стараясь дышать медленно. Он представлял, как побежит к Джесси, когда сюда доберется, но его ноги словно вросли в асфальт.

Санитар, сидевший на корточках рядом с местом аварии, взглянул на него, затем кивнул куда-то во внутрь машины скорой помощи и заговорил с кем-то еще.

Из машины появился санитар, подошел к Камерону и протянул руку. Камерон ее не принял.

- Мистер Во?

-Да.

- Ей недолго осталось. Вам нужно пойти к ней.

- Сейчас? - произнес Камерон и понял, как глупо должно быть это звучит. Но все было не к месту, не вовремя, далеко от реальности.

- Да, прямо сейчас. Сюда, пожалуйста. - санитар взял его за руку и повел к покореженному Цессану.

Он спрашивал себя, почему он сразу не рванул к самолету, не обнял Джесси, и не попытался вернуть ее к жизни.

- Как это случилось? - пробормотал Камерон, пока санитар вел его к Джесси, он все еще держал его за предплечье.

- Вам нужно с ней поговорить.

Камерон уже собрался подойти к самолету, но остановился.

- Она..?

- Ее тело было... с верхней частью тела все в порядке. Она может разговаривать.

Джесси лежала внутри самолета, голова на пассажирском сидении, глаза закрыты. Ни порезов, ни синяков, волосы обрамляли ее лицо, как произведение искусства. Единственное, что портило всю картину, крохотная капля крови на подбородке.

Но то, что должно было быть панелью управления, продавило ей живот, рубашка, темно-красная от крови, уже начала высыхать.

Камерон пальцем дотронулся до ее подбородка, и Джесси открыла глаза.

- Привет, малыш. Ты приехал. - она слегка закашляла.

- Я тут, с тобой все будет...

- Шшшш, осталось совсем чуть-чуть. - она закашляла. - Я никогда не была уверена, что все это по-настоящему. Но это на самом деле было. То, что я видела. Смерть все расставляет по местам. Знаешь, все сомнения рассеиваются.

- Что...?

Она засмеялась, но кровь уже попала в легкие, и смех был больше похож на бульканье. - На пороге смерти все становится намного четче и яснее. - она сглотнула. - Во-первых, я люблю тебя больше всего на свете. Во-вторых, книга существует. Я знаю. Я видела ее.

Камерон облокотился на остов самолета. Книга? Как-то странно. В памяти всплыл последний разговор с отцом. Отец говорил о какой-то книге, которую он видел, и хотел, чтобы Камерон ее нашел. Это была страшная версия дежа вю. Не про одну и ту же книгу они говорят?

- Джесси, ты говоришь о книге, в которой описаны все дни?

- Нет времени. - она снова закашлялась. - У тебя есть камень, да?

- Какой камень? - он пристально уставился ей прямо в глаза, будто так он мог проникнуть в ее сознание.

- Я тебе подарила... перед отъездом... сегодня днем. - она сдавленно вздохнула. - Тебе нельзя его потерять. это ключ.

- Да, камень у меня. Какой ключ?

Она закрыла глаза, ее голова запрокинулась назад.

- Джесси!

Она открыла глаза и вдохнула.

- Используй его, чтобы найти книгу, хорошо? - она моргнула и снова сделала вдох.

- Какую книгу? Книгу моего отца?

- Он тоже ее видел? Ты мне не говорил. - она чуть слышно закашляла. - Это Всевышний. Он очень тебя любит, Камерон.

- Я думал, отец сошел с ума.

- Обещай, что ты ее найдешь. - она закрыла глаза - Все хорошо.

Слезы текли по его щекам.

- Нет, не плачь, Арагорн. - самое его любимое прозвище, которое она ему дала.

- Джесси, ты не можешь меня оставить.

- Но мне придется. Все будет хорошо, обещаю. Однажды ты поймешь, что все хорошо. - ее рука, сжимавшая его руку, ослабела.

Джесси еще раз вздохнула, и пристально на него посмотрела: - Я люблю тебя, Камерон. Всегда любила, и всегда буду.

Он затряс головой и вытер слезы.

Невероятно.

И отец, и Джесси, видели книгу, что бы это не значило, по крайней мере оба верили, что видели ее.

Камерон встал и вытер влажные ладони о шорты. Он расхаживал туда-сюда по обрыву рядом с палаткой. Неужели книга существует?

Он должен выяснить.

Сейчас.

И ему нужна помощь.

Но от кого?

От кого-нибудь, кто не подумает, что он сумасшедший, когда он расскажет историю отца и Джесси. Кто-нибудь, кому можно доверять. Кто-нибудь, кто знал Джесси так же хорошо, как он сам.

Он вздохнул и резко упал на колени.

Нет, он не станет ей звонить.

Но у него не было выбора. Он достал телефон и пролистал список номеров. Если она все еще в Портленде, то ее номер должен быть у него записан.

- Алло.

- Привет, Энн. Это Камерон Во.

- Да, у меня определился твой номер.

- Давно тебя не слышал. Как дела?

- Хорошо.

Холодна как всегда. Что он делает? Он может прямо сейчас поверить трубку, и Энн не перезвонит. Ему нужен другой вариант. Если он, конечно, существует.

- Камерон?

- Да, я тут. Ты все еще занимаешься журналистскими расследованиями?

- Нет, я веду передачу Приключения Северо-Запада. Уже два года как.

- Точно. Я что-то об этом слышал. - он потер лоб. - Сегодня годовщина Джесси...

- Что тебе нужно, Камерон?

- Я подумал, может, тебе захочется поговорить о...

- Простти, не хочу показаться грубой, но мы два года не общались, и немного странно, что ты хочешь ни с того ни с сего вдруг поговорить о Джесси.

Камерон помял шею и подошел к краю обрыва. Без вариантов. Ему придется ей все рассказать. - Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.

- Хорошо.

- Когда отцу было где-то 42-43, он стал забывать разные вещи.

- Я помню, что Джесси мне что-то подобное рассказывала но я не знала подробностей.

Он и правда хочет поделиться этим с Энн? Камерон взглянул на бурлящую реку внизу в разгар весеннего паводка. Без вариантов.

- Камерон?

- Я не уверен, что хочу об этом рассказывать.

- Так зачем ты позвонил?

- Я не знаю. Пока он колебался с решением, краснохвостый сокол с криком пролетел над ним.

- Ты перезвонишь мне?

- Я...

- Послушай, Камерон. Я знаю, что раньше мы не особо ладили, но если ты хочешь поговорить, я готова тебя выслушать.

Он сжал губы и глубоко вдохнул. - Я должен рассказать тебе, какими были последние слова моего отца.

- Хорошо.

- В тот момент, они казались бессмыслицей, но сейчас я в этом так не уверен. - Камерон делает паузу. Тут он должен быть точен, насколько это возможно. - Он сказал, что у меня будет такая же болезнь. Рано или поздно.

- Сочувствую.

- Несколько недель назад я был на встрече выпускников и не мог вспомнить некоторых людей.

- Мы встречаемся в следующем году, и уверена, что тоже многих не вспомню. Ты не видел некоторых из них пятнадцать лет.

- Я не вспомнил девушку, с которой встречался год, и парня, с которым два года играл в одной группе.

- Ты вообще не имел понятия, кто они?

- Нет, то есть, да... мне требовалось приличное количество времени, чтобы вспомнить, кто они такие. Будто воспоминания были заперты где-то в моем мозгу. Я смотрел на человека, зная, что должен его помнить, но не помнил.

- И теперь ты думаешь, что идешь по стопам отца?

- Да, но есть кое-что еще. Но тогда же он мне сказал, что мой ум заработает, что я должен найти какую-то книгу, в которой содержатся все дни. Сказал, что он видел эту книгу, когда был ребенком. Что когда я ее найду, все встанет на свои места, все будет хорошо.

Энн молчала.

Отлично. Ему нужно было бы позвонить ей по видео связи. Она удивлена. Поражена? - Ты меня слушаешь?

- То есть он был в своем уме, когда все это тебе рассказывал?

- Он был совершенно в своем уме. Всего пару минут, но он был в себе.

- Прошло 8 лет с вашего разговора. Может быть, воспоминания уже не такие яркие о том моменте? Учитывая то, через что тебе пришлось пройти в последнее время.

Возможно. Конечно, ее вопросы были по существу. Но Камерон прекрасно помнил, что ему сказал отец.

- Нет, я помню. - он пнул камень и произнес: - Что еще более странно, так это то, что Джесси произнесла то же самое в день своей смерти. Она сказала, что я должен найти книгу, и тогда все будет в порядке. - Камерон сглотнул: - Что если они говорили об одной и той же книге?

Джесси была в предсмертном состоянии. В такие моменты наш ум способен воображать подобные вещи.

- Но они оба выдумали одну и ту же историю. - Камерон вернулся к своей палатке и сел рядом с ней: - Джесси еще сказала, что ее камень - это один из ключей, чтобы найти книгу.

И снова Энн промолчала.

- Джесси никогда не рассказывала тебе о книге или камне?

- Какое это имеет ко мне отношение, Камерон?

- Я должен найти книгу. Ради отца. Ради Джесси. Ради себя.

- Но зачем ты мне звонишь?

- Мне нужен хорошо знакомый с Джесси человек, который мог бы мне помочь. Который мог бы знать что-нибудь еще об этой истории.

- Не думаю, что я именно такой человек.

- Ты же прекрасно знаешь, что это ты. Кому еще я могу доверять? - он потер пальцем грязь: - У какого еще моего знакомого есть опыт в журналистских расследованиях?

Настала продолжительная пауза.

Энн вздохнула: - Что ты хочешь, чтоб я сделала?

***

Следующим утром телефонный звонок нарушил тишину. Кто мог звонить в такую рань? ОН порылся в рюкзаке в поисках телефона. Энн. Камерон расстегнул палатку и выглянул наружу. Ни намека на рассвет. Он мог бы спокойно лечь спать.

Он вставил в ухо гарнитуру: - Зачем ты звонишь мне в такую рань?

- Думала, тебе нужны ответы.

- Энн, сейчас без пятнадцати пять.

- Мой приемный отец всегда говорил "ни при каких обстоятельствах время не ждет".

- Но не в такой же час. - пробормотал Камерон.

- Так ты хочешь узнать, что мне удалось найти?

Он моргнул и потряс головой, чтоб сбросить остатки сна: - Хочу.

- Твой отец сказал, что обнаружил этот предмет, когда был ребенком?

- Да.

- Он когда-нибудь рассказывал тебе о детстве? О раннем детстве, когда он еще жил в Центральном Орегоне, в городе Три Пика?

- Нет, я знал, что он вырос в Орегоне... и помню, он рассказывал, что это было очень необычное время в его жизни, но точно не помню место. И где эти Три Пика?

- Я же только что сказала, в Центральном Орегоне.

- Прости, я еще не совсем проснулся.- Камерон выбрался из палатки и сел в позе лотоса.

- И сколько он там жил?

- До девяти лет. Как это связано с...?

- Помнишь, что он сказал тебе?

- О чем? - он потер затылок.

- Проснись, Камерон. Давай, соображай. Отец сказал тебе, что выдел книгу, когда был ребенком.

- Да.

- Я встала пораньше, полазила в Интернете, изучила все, что смогла найти о Трех Пиках, не так уж и много, на самом деле. Но кое-что важное я все-таки нашла.

- Что? - Камерон потер ступни и надел ботинки.

- Ты когда-нибудь слышал о Потоке Будущего?

- Нет, а должен был?

- Возможно, нет. Теория не так сильно распространена за пределами Нью Эйджа. Но в этой субкультуре она хорошо известна. Цель этого учения - раскрыть воспоминания прошлого и попробовать заглянуть в будущее. Знать его, уловить его, контролировать его, использовать его для моделирования событий будущего. И их штаб квартира находится в...

- Трех Пиках, Орегон.

- Ага. И то, что они выбрали для расположения город с населением всего в 700 человек... кажется довольно интересным совпадением. Ну, то есть, почему именно там?

Камерон начал сворачивать палатку.

- Так что дальше, - спросила Энн.

- Когда ты сможешь присоединиться ко мне в Трех Пиках?

Она вздохнула: - Прости, Камерон. Почему бы тебе самому не выяснить, что там к чему, и если тебе понадобится моя помощь, дай мне знать.

- Энн, пожалуйста?

- Я подумаю.

- Энн, я правда...

- Я сказала, что подумаю.

Она отключилась.

Ему не нужно было, чтоб она подумала об этом, ему нужно было, чтобы она поехала с ним. Камерон почесал плечо и посмотрел на горизонт, который стал теперь светло-серым с прожилками золотого.

Значит, я должен найти книгу, да, отец? Это вернет мне воспоминания о Джесси, и они останутся со мной до конца моих дней? А, может, я перестану терять рассудок? Он потеребил бровь, его шея напряглась. Я не могу позволить себе потерять рассудок, отец.

Камерон закончил сворачивать палатку и посмотрел на часы. К полудню он сможет добраться до Сиэтла и подготовиться к поездке в Три Пика.

Когда он засовывал палатку в рюкзак, из под рубашки у него выбился камень Джесси. Он уронил рюкзак, взял в руки камень, изучая знаки на его поверхности.

И это ключ?

Ладно, Джесси, если я должен включиться в эту бессмысленную гонку, то я в игре.

Все, что ему нужно было сделать в понедельник утром, это убедить Брэндона, что в течение следующих нескольких недель он отработает сверхурочно 50 часов.

Как нечего делать.

Да, конечно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/316968

Переводчики: slow_mind